Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Виктор Гюго, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Виктор Гюго
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He could not doubt his own identity. | Не мог же он сомневаться в своем собственном тождестве! |
| Still, how had it come to pass that, having fallen in the Rue de la Chanvrerie, he had been picked up by the police-agent on the banks of the Seine, near the Pont des Invalides? | Как могло случиться, однако, что, упав без чувств на улице Шанврери, он был подобран полицейским на берегу Сены, возле моста Инвалидов? |
| Some one had carried him from the Quartier des Halles to the Champs-Elysees. | Кто-то, очевидно, донес его от квартала Центрального рынка до самых Елисейских полей. |
| And how? | Каким путем? |
| Through the sewer. | Через водосток. |
| Unheard-of devotion! | Неслыханное самопожертвование! |
| Some one? | Кто это был? |
| Who? | Кто же он? |
| This was the man for whom Marius was searching. | Тот, кого разыскивал Мариус. |
| Of this man, who was his savior, nothing; not a trace; not the faintest indication. | От этого человека, от его спасителя, не осталось ровно ничего - ни следа, ни малейших примет. |
| Marius, although forced to preserve great reserve, in that direction, pushed his inquiries as far as the prefecture of police. | Хотя Мариус вынужден был действовать здесь особенно осторожно, все же он дошел в своих поисках вплоть до полицейской префектуры. |
| There, no more than elsewhere, did the information obtained lead to any enlightenment. | Но там, как и всюду, наведенные справки не привели к прояснению. |
| The prefecture knew less about the matter than did the hackney-coachman. | Префектура знала еще меньше, чем извозчик. |
| They had no knowledge of any arrest having been made on the 6th of June at the mouth of the Grand Sewer. No report of any agent had been received there upon this matter, which was regarded at the prefecture as a fable. | Ни о каком аресте, произведенном 6 июня у решетки Главного водостока, сведений не поступало; не было никакого полицейского донесения об этом факте, - в префектуре склонны были считать это басней. |
| The invention of this fable was attributed to the coachman. | Авторство басни приписывали извозчику. |
| A coachman who wants a gratuity is capable of anything, even of imagination. | Чтобы получить на водку, извозчик способен на все, даже на игру воображения. |
| The fact was assured, nevertheless, and Marius could not doubt it, unless he doubted his own identity, as we have just said. | Однако факт был неоспорим, и, повторяем, Мариус не мог в нем сомневаться, иначе как усомнившись в своем собственном тождестве. |
| Everything about this singular enigma was inexplicable. | Все казалось загадочным в этой странной истории. |
| What had become of that man, that mysterious man, whom the coachman had seen emerge from the grating of the Grand Sewer bearing upon his back the unconscious Marius, and whom the police-agent on the watch had arrested in the very act of rescuing an insurgent? | Куда делся неизвестный, тот таинственный человек, который вышел, по словам кучера, открыв решетку Главного водостока, неся на спине бездыханного Мариуса, и был арестован караулившим его полицейским на месте преступления, когда он спасал бунтовщика? |
| What had become of the agent himself? | И что сталось с самим полицейским? |
| Why had this agent preserved silence? | Почему он молчал? |
| Had the man succeeded in making his escape? | Может быть, незнакомцу удалось бежать? |
| Had he bribed the agent? | Или он подкупил полицейского? |
| Why did this man give no sign of life to Marius, who owed everything to him? | Почему этот человек не давал ничего знать о себе Мариусу, который был ему всем обязан? |
| His disinterestedness was no less tremendous than his devotion. | Его бескорыстие казалось не менее поразительным, чем его самоотверженность. |
| Why had not that man appeared again? | Почему он не появлялся? |
| Perhaps he was above compensation, but no one is above gratitude. | Пусть он не нуждается в вознаграждении, но кто же отвергнет признательность? |
| Was he dead? | Не умер ли он? |
| Who was the man? | Что это за человек? |
| What sort of a face had he? | Каков он с виду? |
| No one could tell him this. | Никто не мог сказать точно. |
| The coachman answered: | Извозчик говорил: |
| "The night was very dark." | "Ночь была темная". |
| Basque and Nicolette, all in a flutter, had looked only at their young master all covered with blood. | А перепуганные Баск и Николетта только и смотрели, что на своего молодого барина, залитого кровью. |
| The porter, whose candle had lighted the tragic arrival of Marius, had been the only one to take note of the man in question, and this is the description that he gave: | Один лишь привратник, вышедший со свечой в ту трагическую минуту, заметил этого человека, и вот что он сказал: |
| "That man was terrible." | "Страшно было глядеть на него". |
| Marius had the blood-stained clothing which he had worn when he had been brought back to his grandfather preserved, in the hope that it would prove of service in his researches. | В надежде, что это поможет при поисках, Мариус велел сохранить окровавленную одежду, в которой его привезли к деду. |
| On examining the coat, it was found that one skirt had been torn in a singular way. | Осматривая сюртук, кто-то заметил, что одна пола была как-то странно разорвана. |
| A piece was missing. | В ней недоставало куска. |
| One evening, Marius was speaking in the presence of Cosette and Jean Valjean of the whole of that singular adventure, of the innumerable inquiries which he had made, and of the fruitlessness of his efforts. | Однажды вечером в присутствии Козетты и Жана Вальжана Мариус рассказывал об этом странном происшествии, о бесчисленных наведенных им справках и о бесплодности своих усилий. |
| The cold countenance of "Monsieur Fauchelevent" angered him. | Каменное лицо "господина Фошлевана" вывело его из терпения. |
| He exclaimed, with a vivacity which had something of wrath in it: | И с горячностью, в которой чувствовался сдерживаемый гнев, он воскликнул: |
| "Yes, that man, whoever he may have been, was sublime. Do you know what he did, sir? | - О да, кто бы он ни был, это человек высокого благородства" Вы знаете, что он сделал! |
| He intervened like an archangel. | Он явился мне на помощь, словно архангел с неба. |
| He must have flung himself into the midst of the battle, have stolen me away, have opened the sewer, have dragged me into it and have carried me through it! | Ему пришлось броситься в самую гущу битвы, унести меня, открыть вход в водосток, втащить меня туда и нести на себе! |
| He must have traversed more than a league and a half in those frightful subterranean galleries, bent over, weighed down, in the dark, in the cesspool,-more than a league and a half, sir, with a corpse upon his back! | Ему пришлось пройти более полутора лье по ужасным подземным коридорам, согнувшись, сгорбившись, во тьме, в трясине клоаки, больше полутора лье с мертвецом на спине! |
| And with what object? | И с какой целью? |
| With the sole object of saving the corpse. | С единственной целью спасти мертвеца. |
| And that corpse I was. | Этим мертвецом был я. |
| He said to himself: | Он говорил себе: |
| 'There may still be a glimpse of life there, perchance; I will risk my own existence for that miserable spark!' | "Здесь, может быть, еще теплится огонек жизни; я рискну своею собственной жизнью ради этой слабой искорки". |
| And his existence he risked not once but twenty times! | И он рисковал жизнью не один раз, а двадцать раз! |
| And every step was a danger. | И каждый шаг грозил ему гибелью. |
| The proof of it is, that on emerging from the sewer, he was arrested. | Доказательством служит то, что при выходе из клоаки он был арестован. |
| Do you know, sir, that that man did all this? | Вы знаете, что тот человек действительно все это сделал? |
| And he had no recompense to expect. | И притом, не ожидая никакого вознаграждения. |
| What was I? | Кем я был? |
| An insurgent. | Повстанцем. |
| What was I? | Кем я был? |
| One of the conquered. | Побежденным. |
| Oh! if Cosette's six hundred thousand francs were mine...." | О, если бы шестьсот тысяч франков Козетты принадлежали мне... |
| "They are yours," interrupted Jean Valjean. | - Они ваши, - перебил его Жан Вальжан. |
| "Well," resumed Marius, "I would give them all to find that man once more." | - Так вот, - продолжал Мариус, - я отдал бы их все, чтобы разыскать этого человека! |
| Jean Valjean remained silent. | Жан Вальжан не промолвил ни слова. |
| BOOK SIXTH.-THE SLEEPLESS NIGHT | Книга шестая БЕССОННАЯ НОЧЬ |
| CHAPTER I-THE 16TH OF FEBRUARY, 1833 | Глава первая 16 ФЕВРАЛЯ 1833 ГОДА |
| The night of the 16th to the 17th of February, 1833, was a blessed night. | Ночь с 16 на 17 февраля 1833 года была благословенной ночью. |
| Above its shadows heaven stood open. | Над ее мраком сияло небо рая. |
| It was the wedding night of Marius and Cosette. | То была брачная ночь Мариуса и Козетты. |
| The day had been adorable. | День прошел восхитительно. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты", Виктор Гюго
Книги похожие на "Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
