Гилберт Честертон - Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Гилберт Честертон - Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гилберт Честертон - Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Гилберт Честертон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Наполеон — император Франции; Ноттинг-Хилл — район Лондона. Зачем понадобилось Честертону ссорить в романе гигантскую империю с тихим кварталом, сталкивать их армии да еще поручать оборону персонажу со столь неприлично громким прозвищем? Английский читатель 1904 года, беря в руки этот «батальный» роман, думал не об обороне Ноттинг-Хилла, а о растущей в колониальных войнах британской империи: ведь война с бурами на юге Африки, где отличился коварством и жестокостью упоминаемый в самом начале романа расист Сесил Родс, едва отгремела. И в национальных героях по-прежнему числился киплинговский колониальный солдат Томми Аткинс, преисполненный послушания и долга и готовый беззаветно служить короне. Но если порабощение малых народов будет продолжаться дальше, считал писатель, то Англия сама превратится в громадное рабовладельческое государство, о котором предупреждал еще X. Беллок в книге «Сервилистское государство». Чтобы защитить свободу, спасать нужно малый дом и защищать не империю и даже не столицу империи, а квартал. И на защиту его следует поставить не безликого и послушного Томми, а великого полководца из народных умельцев, под стать наполеоновским маршалам. Поэтому — Наполеон, поэтому — Ноттингхилльский.
Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Гилберт Честертон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| These men of the Hill have forgotten that we fought round the Tower as well as they did, and that it is sometimes foolish, as well as base, to despise the conquered." | Здешний сброд забыл, что мы дрались у Башни не хуже их и что иной раз не только подло, но и опрометчиво оскорблять побежденных. |
| "Let us step outside," said Barker, with a grim composure. | -- Выйдем отсюда,-- сказал посуровевший Баркер. |
| Buck did so, and stood rolling his eyes up and down the lamp-lit street. | Они вышли на крыльцо вслед за Баком; тот обводил ненавистным взглядом ярко освещенную улицу. |
| "I would like to have a go at smashing all this," he muttered, "though I am over sixty. | -- Хотел бы я своей рукой смести это все с лица земли,-- прорычал он,-- хоть мне и под семьдесят. |
| I would like..." | Уж я бы... |
| His voice ended in a cry, and he reeled back a step, with his hands to his eyes, as he had done in those streets twenty years before. | Вдруг он страшно вскрикнул и отшатнулся, прижав ладони к глазам, в точности как на этих же улицах двадцать лет назад. |
| "Darkness!" he cried "darkness again! | -- Темнота! -- вскрикнул он.-- Опять темнота! |
| What does it mean?" | Что это значит? |
| For in truth every lamp in the street had gone out, so that they could not see even each other's outline, except faintly. | И правда, все фонари в переулке погасли, и при свете витрины они еле-еле различали силуэты друг друга. |
| The voice of the chemist came with startling cheerfulness out of the density. | Из черноты послышался неожиданно радостный голос аптекаря. |
| "Oh, don't you know?" he said. "Did they never tell you this is the Feast of the Lamps, the anniversary of the great battle that almost lost and just saved Notting Hill? | -- А, вы и не знали? -- сказал тот.-- Вас разве не предупредили, что сегодня -- Праздник Фонарей, годовщина Великой битвы, когда Ноттинг-Хилл едва не сгинул и был спасен едва ли не чудом? |
| Don't you know, your Majesty, that on this night twenty-one years ago we saw Wilson's green uniforms charging down this street, and driving Wayne and Turnbull back upon the gas-works, fighting with their handful of men like fiends from hell? | Вы разве не знаете, Ваше Величество, что в ту ночь, двадцать один год назад, мы увидели, как по нашему переулку мчатся яростные, будто исчадия ада, зеленые алебардщики Уилсона, а горстка наших, с Уэйном и Тернбуллом, отступает к газовому заводу? |
| And that then, in that great hour, Wayne sprang through a window of the gas-works, with one blow of his hand brought darkness on the whole city, and then with a cry like a lion's, that was heard through four streets, flew at Wilson's men, sword in hand, and swept them, bewildered as they were, and ignorant of the map, clear out of the sacred street again? | Тогда, в тот роковой час, Уэйн запрыгнул в заводское окно и одним могучим ударом погрузил город во тьму -- а потом, издав львиный рык, слышный за несколько кварталов, ринулся с мечом в руках на растерявшихся бейзуотерцев -- и очистил от врага наш священный переулок. |
| And don't you know that upon that night every year all lights are turned out for half an hour while we sing the Notting Hill anthem in the darkness? | Вы разве не знаете, что в эту ночь каждый год на полчаса гасят фонари и мы поем в темноте гимн Ноттинг-Хилла? |
| Hark! there it begins." | Слушайте! Вот -- начинают. |
| Through the night came a crash of drums, and then a strong swell of human voices: | В темноте раскатился глухой барабанный бой, и мощный хор мужских голосов завел: |
| "When the world was in the balance, there was night on Notting Hill, (There was night on Notting Hill): it was nobler than the day; On the cities where the lights are and the firesides glow, From the seas and from the deserts came the thing we did not know, Came the darkness, came the darkness, came the darkness on the foe, And the old guard of God turned to bay. For the old guard of God turns to bay, turns to bay, And the stars fall down before it ere its banners fall to-day. For when armies were around us as a howling and a horde, When falling was the citadel and broken was the sword, The darkness came upon them like the Dragon of the Lord, When the old guard of God turned to bay." | Содрогнулся мир, и свет померк и погас, Свет померк и погас в тот ночной, ненадежный час, Когда враг вступал в Ноттинг-Хилл, погруженный в сон, Накатил океанской волной и накрыл с головою он -- Мрак, спасительный мрак, когда враг был со всех сторон И ратники Ноттинг-Хилла расслышали трубный глас, И стала их знаменем эта черная мгла, И прежде, чем стяг их поникнет, звезды сгорят дотла Ибо в час, когда в Переулке послышалась вражья речь, Когда рушилась крепость и преломился меч -Почернела ночь и склубилась, точно Господень смерч -- Ратники Ноттинг-Хилла расслышали трубный глас {Пер Н Муравьевой} |
| The voices were just uplifting themselves in a second verse, when they were stopped by a scurry and a yell. | Голоса затянули вторую строфу, но ее прервала суматоха и яростный вопль. |
| Barker had bounded into the street with a cry of "South Kensington!" and a drawn dagger. | Баркер выхватил кинжал и прыгнул с крыльца в темноту с кличем: "Южный Кенсингтон!" |
| In less time than man could blink, the whole packed street was full of curses and struggling. | Во мгновение ока заполненный народом переулок огласился проклятьями и лязгом оружия. |
| Barker was flung back against the shop-front, but used the second only to draw his sword as well as his dagger, and calling out, | Баркера отшвырнули назад, к витрине; он перехватил кинжал в левую руку, обнажил меч и кинулся на толпу, выкрикнув: |
| "This is not the first time I've come through the thick of you," flung himself again into the press. | "Мне вас не впервой рубить!" |
| It was evident that he had drawn blood at last, for a more violent outcry arose, and many other knives and sworlds were discernible in the faint light. | Кого-то он и правда зарубил или приколол: раздались крики, в полутьме засверкали ножи и мечи. |
| Barker, after having wounded more than one man, seemed on the point of being flung back again, when Buck suddenly stepped out into the street. | Баркера снова оттеснили, но тут подоспел Бак. |
| He had no weapon, for he affected rather the peaceful magnificence of the great burgher, than the pugnacious dandyism which had replaced the old sombre dandyism in Barker. | При нем не было оружия; в отличие от Баркера, который из чопорного фата стал фатом драчливым, он сделался мирным, осанистым бюргером. |
| But with a blow of his clenched fist he broke the pane of the next shop, which was the old curiosity shop, and, plunging in his hand, snatched a kind of Japanese scimitar, and calling out, "Kensington! | Но он разбил кулаком витрину лавки древностей, схватил самурайский меч и, восклицая "Кенсингтон! |
| Kensington!" rushed to Barker's assistance. | Кенсингтон!", кинулся на подмогу. |
| Barker's sword was broken, but he was laying about him with his dagger. | Меч Баркера сломался; он отмахивался кинжалом. |
| Just as Buck ran up, a man of Hotting Hill struck Barker down, but Buck struck the man down on top of him, and Barker sprang up again, the blood running down his face. | Его сшибли с ног, но подбежавший Бак уложил нападающего, и Баркер снова вскочил с залитым кровью лицом. |
| Suddenly all these cries were cloven by a great voice, that seemed to fall out of heaven. | Внезапно все крики перекрыл могучий голос; казалось, он слышался с небес. |
| It was terrible to Buck and Barker and the King from its seeming to come out the empty skies; but it was more terrible because it was a familiar voice, and one which at the same time they had not heard for so long. | Но Бака, Баркера и короля испугало не это -- они знали, что небеса пусты; страшней было то, что голос был им знаком, хотя они давно его не слышали. |
| "Turn up the lights," said the voice from above them, and for a moment there was no reply, but only a tumult. "In the name of Notting Hill, and of the great Council of the City, turn up the lights." | -- Зажгите фонари! -- повелел голос из поднебесья; в ответ раздался смутный ропот -Именем Ноттинг-Хилла и Совета Старейшин Города, зажгите фонари! |
| There was again a tumult and a vagueness for a moment, then the whole street and every object in it sprang suddenly out of the darkness, as every lamp sprang into life. | Снова ропот, минутная заминка -- и вдруг переулок осветился нестерпимо ярко: все фонари зажглись разом. |
| And looking up they saw, standing upon a balcony near the roof of one of the highest houses, the figure and the face of Adam Wayne, his red hair blowing behind him, a little streaked with grey. | На балконе под крышей самого высокого дома стоял Адам Уэйн; его рыжую с проседью гриву ворошил ветер. |
| "What is this, my people?" he said. "Is it altogether impossible to make a thing good without it immediately insisting on being wicked? | -- Что с тобою, народ мой? -- вымолвил он.--Неужели едва мы достигаем благой цели, как она тут же являет свою оборотную сторону? |
| The glory of Notting Hill in having achieved its independence, has been enough for me to dream of for many years, as I sat beside the fire. | Г ордая слава Ноттинг-Хилла, достигшего независимости, окрыляла мой ум и согревала сердце в долгие годы уединенного созерцания. |
| Is it really not enough for you, who have had so many other affairs to excite and distract you? | Неужели же вам этого недостаточно -- вам, увлеченным и захваченным бурями житейскими? |
| Notting Hill is a nation. Why should it condescend to be a mere Empire? | Ноттинг-Хилл -- это нация; зачем нам становиться простой империей? |
| You wish to pull down the statue of General Wilson, which the men of Bayswater have so rightly erected in Westbourne Grove. | Вы хотите низвергнуть статую генерала Уилсона, которую бейзуотерцы по справедливости воздвигли на Уэстборн-Гроув. |
| Fools! Who erected that statue? | Глупцы! |
| Did Bayswater erect it? No. | Разве Бейзуотер породил этот памятник? |
| Notting Hill erected it. | Его породил Ноттинг-Хилл. |
| Do you not see that it is the glory of our achievement that we have infected the other cities with the idealism of Notting Hill? | Разве не в том наша слава, наше высшее достижение, что благородный идеализм Ноттинг-Хилла вдохновляет другие города? |
| It is we who have created not only our own side, but both sides of this controversy. | Правота нашего противника -- это наша победа. |
| O too humble fools...why should you wish to destroy your enemies? | О, близорукие глупцы, зачем хотите вы уничтожить своих врагов? |
| You have done something more to them. You have created your enemies. | Вы уже сделали больше -- вы их создали. |
| You wish to pull down that gigantic silver hammer, which stands, like an obelisk, in the centre of the Broadway of Hammersmith. | Вы хотите низвергнуть огромный серебряный молот, который высится, как обелиск, посреди хаммерсмитского Бродвея. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты", Гилберт Честертон
Книги похожие на "Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.