Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джейн Остин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Эта книга была самой любимой для многих поколений женщин всего мира. Ею зачитывались в аристократических гостиных, литературных салонах и сельских усадьбах. И сейчас эта книга, навеки вошедшая в золотой фонд мировой литературы, не утратила ни капли своего неподражаемого очарования, изысканности и блеска...
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джейн Остин
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "His regard for her, infinitely surpassing anything that Willoughby ever felt or feigned, as much more warm, as more sincere or constant-which ever we are to call it-has subsisted through all the knowledge of dear Marianne's unhappy prepossession for that worthless young man!-and without selfishness-without encouraging a hope!-could he have seen her happy with another-Such a noble mind!-such openness, such sincerity!-no one can be deceived in HIM." | - Его чувство к ней, бесконечно превосходящее то, которое испытывал или разыгрывал Уиллоби, куда более горячее, куда более искреннее и постоянное - а уж в этом мы сомневаться не можем! - не угасало, хотя он и видел злосчастное увлечение Марианны этим недостойным молодым человеком. И ни малейшего себялюбия! Он готов был отказаться от всякой надежды, лишь бы видеть ее счастливой - пусть с другим! Какой благородный дух! Какая прямота, какая искренность! Вот в нем обмануться нельзя! |
| "Colonel Brandon's character," said Elinor, "as an excellent man, is well established." | - Репутация полковника Брэндона как превосходнейшего человека, - сказала Элинор, -давно и твердо признана. |
| "I know it is,"-replied her mother seriously, "or after such a warning, I should be the last to encourage such affection, or even to be pleased by it. | - Я знаю это, - ответила ее мать с полной серьезностью. - Не то бы после подобного урока я поостереглась поощрять такое чувство и даже навряд ли его одобрила. |
| But his coming for me as he did, with such active, such ready friendship, is enough to prove him one of the worthiest of men." | Но то, как он приехал за мной, выказав столь деятельную, столь заботливую дружбу, уже достаточное свидетельство, что он -достойнейший человек. |
| "His character, however," answered Elinor, "does not rest on ONE act of kindness, to which his affection for Marianne, were humanity out of the case, would have prompted him. | - Однако, - возразила Элинор, - доказывается это отнюдь не единственным добрым поступком, на который, будь сострадание ему чуждо, его подвигла бы одна любовь к Марианне. |
| To Mrs. Jennings, to the Middletons, he has been long and intimately known; they equally love and respect him; and even my own knowledge of him, though lately acquired, is very considerable; and so highly do I value and esteem him, that if Marianne can be happy with him, I shall be as ready as yourself to think our connection the greatest blessing to us in the world. | Но миссис Дженнингс и Мидлтоны знают его давно и близко. Они равно любят и уважают его. Даже и я, хотя познакомилась с ним совсем недавно, успела хорошо его узнать и ценю его столь высоко, что, как и вы, сочту право назвать его братом за величайшее благо, если только Марианна поверит, что может быть с ним счастлива. |
| What answer did you give him?-Did you allow him to hope?" | Но какой ответ вы ему дали? Позволили надеяться? |
| "Oh! my love, I could not then talk of hope to him or to myself. Marianne might at that moment be dying. | - Ах, девочка моя! О какой надежде могла я говорить с ним в те минуты или даже думать о ней, когда Марианна, быть может, умирала! |
| But he did not ask for hope or encouragement. | Но он не просил у меня разрешения надеяться или моей поддержки. |
| His was an involuntary confidence, an irrepressible effusion to a soothing friend-not an application to a parent. | Признание его было невольным, исторгнутым желанием излить душу другу в поисках утешения, а вовсе не просьбой о родительском согласии. |
| Yet after a time I DID say, for at first I was quite overcome-that if she lived, as I trusted she might, my greatest happiness would lie in promoting their marriage; and since our arrival, since our delightful security, I have repeated it to him more fully, have given him every encouragement in my power. | Однако некоторое время спустя я все-таки сказала - ведь в первые минуты я была слишком растерянна! - что если, как я уповаю, она превозможет болезнь, для меня величайшим счастьем будет всемерно поспособствовать их браку. А после нашего приезда сюда, после радости, ожидавшей нас здесь, я, повторив это ему еще раз и подробнее, предложила ему всю ту поддержку, какая в моих силах. |
| Time, a very little time, I tell him, will do everything;-Marianne's heart is not to be wasted for ever on such a man as Willoughby.- His own merits must soon secure it." | Время, и не слишком долгое время, сказала я ему, все исправит. Сердце Марианны не станет напрасно томиться по такому человеку, как Уиллоби, а будет завоевано его достоинствами. |
| "To judge from the Colonel's spirits, however, you have not yet made him equally sanguine." | - Если судить по настроению полковника, вам, однако, не удалось рассеять его сомнения! |
| "No.-He thinks Marianne's affection too deeply rooted for any change in it under a great length of time, and even supposing her heart again free, is too diffident of himself to believe, that with such a difference of age and disposition he could ever attach her. | - О да! Он полагает, что чувство Марианны слишком глубоко и нужен очень длительный срок, чтобы сердце ее вновь стало свободным. К тому же он слишком скромен и боится поверить, что при такой разнице в возрасте и склонностях ему удастся покорить ее и тогда. |
| There, however, he is quite mistaken. | Но вот тут он ошибается. |
| His age is only so much beyond hers as to be an advantage, as to make his character and principles fixed;-and his disposition, I am well convinced, is exactly the very one to make your sister happy. | Старше он ее лишь ровно настолько, чтобы характер его и нравственные принципы успели твердо сложиться, а что до склонностей, я убеждена, они именно таковы, какие нужны для счастья твоей сестры. |
| And his person, his manners too, are all in his favour. | И его внешность, его манеры тоже говорят в его пользу. |
| My partiality does not blind me; he certainly is not so handsome as Willoughby-but at the same time, there is something much more pleasing in his countenance.-There was always a something,-if you remember,-in Willoughby's eyes at times, which I did not like." | Нет, моя пристрастность к нему меня не ослепляет: он, бесспорно, не так красив, как Уиллоби, и все же в его облике есть что-то гораздо более приятное. Ведь, если помнишь, в глазах Уиллоби всегда мелькало нечто такое, что мне не нравилось! |
| Elinor could NOT remember it;-but her mother, without waiting for her assent, continued, | Элинор этого не помнила, но миссис Дэшвуд продолжала, не дожидаясь ответа: |
| "And his manners, the Colonel's manners are not only more pleasing to me than Willoughby's ever were, but they are of a kind I well know to be more solidly attaching to Marianne. | - А его манеры, то есть манеры полковника, не только нравятся мне несравненно больше, чем когда-нибудь нравились манеры Уиллоби, но я прекрасно знаю, что и для Марианны они гораздо привлекательнее. |
| Their gentleness, their genuine attention to other people, and their manly unstudied simplicity is much more accordant with her real disposition, than the liveliness-often artificial, and often ill-timed of the other. | Эта мягкость, это искреннее внимание к другим, эта мужественная, природная простота куда ближе ее истинным склонностям, чем живость Уиллоби, столь часто искусственная, столь часто неуместная! |
| I am very sure myself, that had Willoughby turned out as really amiable, as he has proved himself the contrary, Marianne would yet never have been so happy with HIM, as she will be with Colonel Brandon." | Я убеждена, что, даже будь Уиллоби тем, за кого он себя выдавал, Марианна все равно никогда не нашла бы с ним то счастье, какое найдет с полковником Брэндоном. |
| She paused.-Her daughter could not quite agree with her, but her dissent was not heard, and therefore gave no offence. | Миссис Дэшвуд умолкла. Ее дочь не вполне с ней согласилась, но возражения ее остались невысказанными, а потому не ранили материнской чувствительности. |
| "At Delaford, she will be within an easy distance of me," added Mrs. Dashwood, "even if I remain at Barton; and in all probability,-for I hear it is a large village,-indeed there certainly MUST be some small house or cottage close by, that would suit us quite as well as our present situation." | - В Делафорде она будет жить неподалеку от меня, - добавила миссис Дэшвуд, - даже если я останусь в Бартоне. Но по всей вероятности, - это ведь обширное селение! - там, конечно, отыщется небольшой дом или коттедж, в котором мы устроимся не менее удобно, чем в Бартоне. |
| Poor Elinor!-here was a new scheme for getting her to Delaford!-but her spirit was stubborn. | Бедняжка Элинор! Еще один план водворить ее в Делафорд. Но она сохранила всю свою твердость. |
| "His fortune too!-for at my time of life you know, everybody cares about THAT;-and though I neither know nor desire to know, what it really is, I am sure it must be a good one." | - А его состояние!.. Ведь в мои годы все об этом думают... И я, хотя я не знаю и не испытываю желания знать, каково оно на самом деле, тем не менее не сомневаюсь, что оно должно быть прекрасным! |
| Here they were interrupted by the entrance of a third person, and Elinor withdrew to think it all over in private, to wish success to her friend, and yet in wishing it, to feel a pang for Willoughby. | Тут их уединение было нарушено, и Элинор удалилась к себе, чтобы на досуге обдумать услышанное, пожелать успеха своему другу и при этом пожелании испытать прилив жалости к Уиллоби. |
| CHAPTER 46 | Глава 46 |
| Marianne's illness, though weakening in its kind, had not been long enough to make her recovery slow; and with youth, natural strength, and her mother's presence in aid, it proceeded so smoothly as to enable her to remove, within four days after the arrival of the latter, into Mrs. Palmer's dressing-room. When there, at her own particular request, for she was impatient to pour forth her thanks to him for fetching her mother, Colonel Brandon was invited to visit her. | Болезнь Марианны, хотя и вызвала упадок сил, тем не менее длилась не так долго, чтобы замедлить ее выздоровление, а юность и крепкая от природы конституция, которым к тому же помогало присутствие ее матери, так хорошо сделали свое дело, что уже на четвертый день после приезда этой последней она смогла спуститься в гостиную миссис Палмер, куда по ее настоянию к ней пригласили полковника Брэндона: ей не терпелось поблагодарить его за то, что он привез миссис Дэшвуд в Кливленд. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты", Джейн Остин
Книги похожие на "Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
