Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джейн Остин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Эта книга была самой любимой для многих поколений женщин всего мира. Ею зачитывались в аристократических гостиных, литературных салонах и сельских усадьбах. И сейчас эта книга, навеки вошедшая в золотой фонд мировой литературы, не утратила ни капли своего неподражаемого очарования, изысканности и блеска...
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джейн Остин
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| But it was then too late, and with a countenance meaning to be open, she sat down again and talked of the weather. | Но было уже поздно, и, постаравшись придать своему лицу невозмутимое выражение, она снова села и заговорила о погоде. |
| Marianne had retreated as much as possible out of sight, to conceal her distress; and Margaret, understanding some part, but not the whole of the case, thought it incumbent on her to be dignified, and therefore took a seat as far from him as she could, and maintained a strict silence. | Марианна выбрала стул в уголке, чтобы скрыть свое расстройство, а Маргарет, понимая кое-что, хотя и не все, почла необходимым принять вид гордого достоинства, села в стороне от Эдварда и хранила надменное молчание. |
| When Elinor had ceased to rejoice in the dryness of the season, a very awful pause took place. | Когда Элинор кончила радоваться тому, какая солнечная выдалась весна, наступила ужасная пауза. |
| It was put an end to by Mrs. Dashwood, who felt obliged to hope that he had left Mrs. Ferrars very well. | Ей положила конец миссис Дэшвуд, которая вынудила себя питать надежду, что миссис Феррарс он оставил в добром здравии. |
| In a hurried manner, he replied in the affirmative. | Эдвард с некоторой торопливостью подтвердил это. |
| Another pause. | Последовала еще одна пауза. |
| Elinor resolving to exert herself, though fearing the sound of her own voice, now said, | Элинор, собрав все свои силы и страшась звука собственного голоса, заставила себя сказать: |
| "Is Mrs. Ferrars at Longstaple?" | - Миссис Феррарс сейчас в Лонгстейпле? |
| "At Longstaple!" he replied, with an air of surprise.- | - В Лонгстейпле? - повторил он с растерянным видом. |
| "No, my mother is in town." | - Нет, моя мать в Лондоне. |
| "I meant," said Elinor, taking up some work from the table, "to inquire for Mrs. EDWARD Ferrars." | - Я хотела, - сказала Элинор, беря со столика чье-то рукоделие, - осведомиться о миссис Эдвард Феррарс. |
| She dared not look up;-but her mother and Marianne both turned their eyes on him. | Она не осмелилась поднять на него глаза, но ее мать и Марианна обе посмотрели на него. |
| He coloured, seemed perplexed, looked doubtingly, and, after some hesitation, said,- | Он снова покраснел, замялся, поколебался и, наконец, нерешительно произнес: |
| "Perhaps you mean-my brother-you mean Mrs.-Mrs. ROBERT Ferrars." | - Быть может, вы имеете в виду... моего брата... вы имеете в виду миссис Роберт Феррарс? |
| "Mrs. Robert Ferrars!"-was repeated by Marianne and her mother in an accent of the utmost amazement;-and though Elinor could not speak, even HER eyes were fixed on him with the same impatient wonder. | - Миссис Роберт Феррарс? - повторили Марианна и ее мать в полном изумлении. Элинор не могла произнести ни звука, но теперь и ее глаза устремились на него с тем же нетерпеливым удивлением. |
| He rose from his seat, and walked to the window, apparently from not knowing what to do; took up a pair of scissors that lay there, and while spoiling both them and their sheath by cutting the latter to pieces as he spoke, said, in a hurried voice, | Он встал, отошел к окну, видимо, не зная, что делать, взял лежавшие там ножницы и принялся беспощадно портить их вместе с футлярчиком, кромсая этот последний, а сам довольно-таки бессвязно объяснял: |
| "Perhaps you do not know-you may not have heard that my brother is lately married to-to the youngest-to Miss Lucy Steele." | - Быть может, вам неизвестно... не знаю, слышали ли вы, что мой брат недавно сочетался браком с... с младшей... с мисс Люси Стил. |
| His words were echoed with unspeakable astonishment by all but Elinor, who sat with her head leaning over her work, in a state of such agitation as made her hardly know where she was. | Последние его слева были в неописуемом изумлении повторены всеми, кроме Элинор, которая только ниже опустила голову над рукоделием, вся во власти такого волнения, что почти не понимала, где она и что с ней. |
| "Yes," said he, "they were married last week, and are now at Dawlish." | - Да, - продолжал он. - Они поженились на прошлой неделе и уехали в Долиш, где сейчас и находятся. |
| Elinor could sit it no longer. | Элинор не выдержала. |
| She almost ran out of the room, and as soon as the door was closed, burst into tears of joy, which at first she thought would never cease. | Она почти выбежала из комнаты и, едва притворив за собой дверь, разразилась радостными слезами, которые никак не могла унять. |
| Edward, who had till then looked any where, rather than at her, saw her hurry away, and perhaps saw-or even heard, her emotion; for immediately afterwards he fell into a reverie, which no remarks, no inquiries, no affectionate address of Mrs. Dashwood could penetrate, and at last, without saying a word, quitted the room, and walked out towards the village-leaving the others in the greatest astonishment and perplexity on a change in his situation, so wonderful and so sudden;-a perplexity which they had no means of lessening but by their own conjectures. | Эдвард, который до этой минуты смотрел на что угодно, кроме нее, тем не менее увидел, как она поспешила вон из комнаты, и, быть может, заметил или даже услышал, какое впечатление произвела на нее его новость. Во всяком случае, он сразу погрузился в глубокую задумчивость, из которой его не могли вывести ни восклицания, ни вопросы, ни ласковые увещания миссис Дэшвуд. В конце концов, ни слова не говоря, он ушел от них и направил свои стопы к деревне, оставив их в полном недоумении строить всяческие догадки о том, каким образом произошла столь внезапная и столь замечательная перемена в его положении. |
| CHAPTER 49 | Глава 49 |
| Unaccountable, however, as the circumstances of his release might appear to the whole family, it was certain that Edward was free; and to what purpose that freedom would be employed was easily pre-determined by all;-for after experiencing the blessings of ONE imprudent engagement, contracted without his mother's consent, as he had already done for more than four years, nothing less could be expected of him in the failure of THAT, than the immediate contraction of another. | Какими бы необъяснимыми ни представлялись обстоятельства его освобождения всей семье, одно было ясно: Эдвард обрел свободу, а как он намеревался ею распорядиться, все без труда предвидели. Черпая на протяжении четырех лет радости одной опрометчивой помолвки, заключенной без согласия его матери, теперь, когда она оказалась расторгнутой, он, разумеется, должен был незамедлительно заключить другую. |
| His errand at Barton, in fact, was a simple one. | В Бартон его привела самая простая причина. |
| It was only to ask Elinor to marry him;-and considering that he was not altogether inexperienced in such a question, it might be strange that he should feel so uncomfortable in the present case as he really did, so much in need of encouragement and fresh air. | Он всего лишь хотел просить у Элинор ее руки. А памятуя, что он не был столь уж неопытен в подобных делах, может показаться странным, отчего им овладела такая стеснительность и ему потребовалось столько поощрения и свежего воздуха. |
| How soon he had walked himself into the proper resolution, however, how soon an opportunity of exercising it occurred, in what manner he expressed himself, and how he was received, need not be particularly told. | Однако о том, как скоро он догулялся до необходимой решимости, как скоро ему представился случай пустить ее в ход, как он объяснился и какой ответ получил, рассказывать особой нужды нет. |
| This only need be said;-that when they all sat down to table at four o'clock, about three hours after his arrival, he had secured his lady, engaged her mother's consent, and was not only in the rapturous profession of the lover, but, in the reality of reason and truth, one of the happiest of men. | Достаточно, что спустя три часа после его приезда, когда в четыре все они сели за стол, он уже добился согласия своей избранницы, заручился благословением ее матери и теперь не только получил права восхищенного жениха, но, и правда, совсем искренне считал себя счастливейшим из людей. |
| His situation indeed was more than commonly joyful. | И, что ни говори, причин радоваться у него было больше, чем у многих других, оказавшихся в том же положении. |
| He had more than the ordinary triumph of accepted love to swell his heart, and raise his spirits. | Ведь не только торжество влюбленного, который встретил взаимность, переполняло его сердце восторгом и озаряло все вокруг ясным светом. |
| He was released without any reproach to himself, from an entanglement which had long formed his misery, from a woman whom he had long ceased to love;-and elevated at once to that security with another, which he must have thought of almost with despair, as soon as he had learnt to consider it with desire. | Ему не в чем было себя упрекнуть, и все же он избавился от давно опостылевших уз, связывавших его с той, к кому у него уже несколько лет не оставалось никакого нежного чувства, и тотчас обрел твердую надежду на союз с другой, о котором он в отчаянии, конечно, запретил себе и мечтать, едва увидел в нем венец всех своих желаний. |
| He was brought, not from doubt or suspense, but from misery to happiness;-and the change was openly spoken in such a genuine, flowing, grateful cheerfulness, as his friends had never witnessed in him before. | Он не просто избавился от сомнений, от страха перед отказом, но был вознесен из пучины горести на вершины упований. И говорил он об этом с такой искренней признательностью судьбе, с такой веселостью и бурностью, каких его друзья прежде в нем не наблюдали. |
| His heart was now open to Elinor, all its weaknesses, all its errors confessed, and his first boyish attachment to Lucy treated with all the philosophic dignity of twenty-four. | Сердце его теперь было открыто Элинор, во всех ошибках и слабостях, а о первой мальчишеской влюбленности в Люси он говорил со всей философской мудростью двадцати четырех лет. |
| "It was a foolish, idle inclination on my side," said he, "the consequence of ignorance of the world-and want of employment. | - С моей стороны это было глупым пустым увлечением, объяснял он, - следствием малого знакомства со светом и отсутствия полезных занятий. |
| Had my mother given me some active profession when I was removed at eighteen from the care of Mr. Pratt, I think-nay, I am sure, it would never have happened; for though I left Longstaple with what I thought, at the time, a most unconquerable preference for his niece, yet had I then had any pursuit, any object to engage my time and keep me at a distance from her for a few months, I should very soon have outgrown the fancied attachment, especially by mixing more with the world, as in such case I must have done. | Если бы моя мать нашла какое-нибудь поприще для приложения моих сил, когда в восемнадцать лет я покинул Лонгстейпл, я полагаю... нет, я совершенно уверен, этого не случилось бы. Правда, мне тогда представлялось, будто, покидая кров мистера Прэтта, я увозил в сердце непобедимую страсть к его племяннице, но если бы нашелся достойный предмет, достойная цель, чтобы занять мое время и на несколько месяцев удержать меня вдали от нее, я очень скоро забыл бы эту воображаемую страсть, особенно вращаясь в обществе, что было бы тогда неизбежно. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты", Джейн Остин
Книги похожие на "Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
