Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джейн Остин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Эта книга была самой любимой для многих поколений женщин всего мира. Ею зачитывались в аристократических гостиных, литературных салонах и сельских усадьбах. И сейчас эта книга, навеки вошедшая в золотой фонд мировой литературы, не утратила ни капли своего неподражаемого очарования, изысканности и блеска...
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джейн Остин
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Elinor, according to her expectation, saw on the two or three following days, that Marianne did not continue to gain strength as she had done; but while her resolution was unsubdued, and she still tried to appear cheerful and easy, her sister could safely trust to the effect of time upon her health. | Как и опасалась Элинор, в последующие два-три дня в здоровье Марианны перемен к лучшему не произошло, но решимость ей не изменила, - она по-прежнему старалась казаться веселой и спокойной, и ее сестра без особой тревоги положилась на целительную силу времени. |
| Margaret returned, and the family were again all restored to each other, again quietly settled at the cottage; and if not pursuing their usual studies with quite so much vigour as when they first came to Barton, at least planning a vigorous prosecution of them in future. | Миссис Кэри привезла Маргарет домой, и семья, наконец воссоединившись, вновь повела тихую жизнь в коттедже, если и не взявшись за обычные свои занятия с особым усердием, как в свои первые дни в Бартоне, то, во всяком случае, намереваясь в будущем вновь всецело посвятить себя им. |
| Elinor grew impatient for some tidings of Edward. | Элинор все с большим нетерпением ожидала каких-нибудь известий об Эдварде. |
| She had heard nothing of him since her leaving London, nothing new of his plans, nothing certain even of his present abode. | После отъезда из Лондона она ничего о нем не слышала - ничего нового о его планах и даже ничего о том, где он теперь находился. |
| Some letters had passed between her and her brother, in consequence of Marianne's illness; and in the first of John's, there had been this sentence:- | Из-за болезни Марианны она обменялась несколькими письмами с братом, и его первое содержало фразу: |
| "We know nothing of our unfortunate Edward, and can make no enquiries on so prohibited a subject, but conclude him to be still at Oxford;" which was all the intelligence of Edward afforded her by the correspondence, for his name was not even mentioned in any of the succeeding letters. | "Мы ничего не знаем о нашем злополучном Эдварде и не смеем наводить справки на столь запретную тему, однако полагаем, что он еще в Оксфорде". Вот и все, что она сумела извлечь из этой переписки, ибо ни в одном из последующих писем его имя более не упоминалось. |
| She was not doomed, however, to be long in ignorance of his measures. | Однако ей недолго пришлось страдать от неведения о его судьбе. |
| Their man-servant had been sent one morning to Exeter on business; and when, as he waited at table, he had satisfied the inquiries of his mistress as to the event of his errand, this was his voluntary communication- | Как-то утром их слуга отправился с поручениями в Эксетер. По возвращении, прислуживая за столом, он ответил на все вопросы своей госпожи, касавшиеся этих поручений, а затем добавил уже от себя: |
| "I suppose you know, ma'am, that Mr. Ferrars is married." | - Вам, наверное, известно, сударыня, что мистер Феррарс женился? |
| Marianne gave a violent start, fixed her eyes upon Elinor, saw her turning pale, and fell back in her chair in hysterics. | Марианна судорожно вздрогнула, устремила взгляд на Элинор, увидела, что та бледнеет, и откинулась на спинку стула в истерике. |
| Mrs. Dashwood, whose eyes, as she answered the servant's inquiry, had intuitively taken the same direction, was shocked to perceive by Elinor's countenance how much she really suffered, and a moment afterwards, alike distressed by Marianne's situation, knew not on which child to bestow her principal attention. | Миссис Дэшвуд, отвечая слуге, невольно взглянула в ту же сторону и была поражена, догадавшись по лицу Элинор, как глубоко и давно она страдала, а мгновение спустя, еще более расстроенная слезами Марианны, уже не знала, к кому их своих девочек кинуться на помощь первой. |
| The servant, who saw only that Miss Marianne was taken ill, had sense enough to call one of the maids, who, with Mrs. Dashwood's assistance, supported her into the other room. | Слуга, увидевший только, что мисс Марианне дурно, сообразил позвать горничную, и та с помощью миссис Дэшвуд увела ее в гостиную. |
| By that time, Marianne was rather better, and her mother leaving her to the care of Margaret and the maid, returned to Elinor, who, though still much disordered, had so far recovered the use of her reason and voice as to be just beginning an inquiry of Thomas, as to the source of his intelligence. | Однако там Марианна почти успокоилась, и миссис Дэшвуд, оставив ее попечениям Маргарет и горничной, поспешила к Элинор, которая, хотя все еще пребывала в сильном волнении, однако, настолько опомнилась и овладела своим голосом, что уже начала расспрашивать Томаса об источнике его сведений. |
| Mrs. Dashwood immediately took all that trouble on herself; and Elinor had the benefit of the information without the exertion of seeking it. | Миссис Дэшвуд немедля занялась этим сама, а Элинор могла просто слушать, не принуждая себя говорить. |
| "Who told you that Mr. Ferrars was married, Thomas?" | - Кто вам сказал, Томас, что мистер Феррарс женился? |
| "I see Mr. Ferrars myself, ma'am, this morning in Exeter, and his lady too, Miss Steele as was. | - Да я сам, сударыня, видел мистера Феррарса нынче утром в Эксетере и его супружницу, мисс то есть Стил. |
| They was stopping in a chaise at the door of the New London Inn, as I went there with a message from Sally at the Park to her brother, who is one of the post-boys. | Их коляска остановилась перед гостиницей "Новый Лондон", а я как раз туда шел: Салли из Бартон-парка просила меня передать весточку ее брату, он там в форейторах служит. |
| I happened to look up as I went by the chaise, and so I see directly it was the youngest Miss Steele; so I took off my hat, and she knew me and called to me, and inquired after you, ma'am, and the young ladies, especially Miss Marianne, and bid me I should give her compliments and Mr. Ferrars's, their best compliments and service, and how sorry they was they had not time to come on and see you, but they was in a great hurry to go forwards, for they was going further down for a little while, but howsever, when they come back, they'd make sure to come and see you." | Прохожу я, значит, мимо коляски, да и подними голову. Ну, и сразу узнал младшую мисс Стил. Снял я шляпу-то, а она меня узнала, окликнула, справилась о вашем здравии, сударыня, и о барышнях, а о мисс Марианне особливо, и приказала мне передать вам поклоны от нее и от мистера Феррарса с самыми лучшими, значит, пожеланиями и как они сожалеют, что у них нет времени заехать навестить вас, потому что им надо торопиться, путь им еще неблизкий, но только вскорости они назад поедут и уж тогда обязательно сделают вам визит. |
| "But did she tell you she was married, Thomas?" | - Но сказала она вам, что вышла замуж, Томас? |
| "Yes, ma'am. | - Да, сударыня. |
| She smiled, and said how she had changed her name since she was in these parts. | Улыбнулась и говорит: дескать, с тех пор, как была в здешних краях последний раз, имя она свое, значит, сменила. |
| She was always a very affable and free-spoken young lady, and very civil behaved. | Она ж всегда была барышня не гордая, и поболтать не прочь, и очень даже обходительная. |
| So, I made free to wish her joy." | Так я взял на себя смелость, пожелал ей счастья. |
| "Was Mr. Ferrars in the carriage with her?" | - А мистер Феррарс был с ней в коляске? |
| "Yes, ma'am, I just see him leaning back in it, but he did not look up;-he never was a gentleman much for talking." | - Да, сударыня. Сидел в глубине, откинувшись. Только он на меня и не посмотрел. Да и то, он же всегда был джентльмен не из разговорчивых. |
| Elinor's heart could easily account for his not putting himself forward; and Mrs. Dashwood probably found the same explanation. | Сердце Элинор без труда объяснило его нежелание беседовать с их слугой; и миссис Дэшвуд, вероятно, пришла к тому же выводу. |
| "Was there no one else in the carriage?" | - И с ними больше никого не было? |
| "No, ma'am, only they two." | - Нет, сударыня, Они вдвоем ехали. |
| "Do you know where they came from?" | - А откуда, вы не знаете? |
| "They come straight from town, as Miss Lucy-Mrs. Ferrars told me." | - Да прямехонько из Лондона, так мисс Люси... миссис Феррарс мне, значит, сказала. |
| "And are they going farther westward?" | - И направлялись дальше на запад? |
| "Yes, ma'am-but not to bide long. | - Да, сударыня, только ненадолго. |
| They will soon be back again, and then they'd be sure and call here." | Они скоро назад собираются и уж тогда непременно сюда завернут. |
| Mrs. Dashwood now looked at her daughter; but Elinor knew better than to expect them. | Миссис Дэшвуд поглядела на дочь, но Элинор твердо решила, что их можно не ждать. |
| She recognised the whole of Lucy in the message, and was very confident that Edward would never come near them. | В этом поручении она узнала всю Люси и не сомневалась, что Эдвард никогда к ним не поедет. |
| She observed in a low voice, to her mother, that they were probably going down to Mr. Pratt's, near Plymouth. | Она вполголоса заметила матери, что, вероятно, они направлялись в окрестности Плимута к мистеру Прэтту. |
| Thomas's intelligence seemed over. | Томас, видимо, рассказал все, что знал. |
| Elinor looked as if she wished to hear more. | Однако глаза Элинор говорили, что ей хотелось бы услышать еще что-нибудь. |
| "Did you see them off, before you came away?" | - А вы видели, как они уехали? |
| "No, ma'am-the horses were just coming out, but I could not bide any longer; I was afraid of being late." | - Нет, сударыня. Лошадей перепрягать привели, но я-то мешкать не стал, боялся, что и так припоздаю. |
| "Did Mrs. Ferrars look well?" | - Миссис Феррарс выглядела здоровой? |
| "Yes, ma'am, she said how she was very well; and to my mind she was always a very handsome young lady-and she seemed vastly contented." | - Да, сударыня, и сказала, значит, что чувствует себя бесподобно. На мои-то глаза она всегда была очень красивой барышней, ну, и вид у нее был предовольный. |
| Mrs. Dashwood could think of no other question, and Thomas and the tablecloth, now alike needless, were soon afterwards dismissed. | Миссис Дэшвуд не сумела придумать больше ни единого вопроса, и вскоре Томаса, как и скатерть, отправили за ненадобностью на кухню. |
| Marianne had already sent to say, that she should eat nothing more. | Марианна уже прислала сказать, что больше не в состоянии проглотить ни кусочка. |
| Mrs. Dashwood's and Elinor's appetites were equally lost, and Margaret might think herself very well off, that with so much uneasiness as both her sisters had lately experienced, so much reason as they had often had to be careless of their meals, she had never been obliged to go without her dinner before. | Миссис Дэшвуд и Элинор потеряли всякое желание есть, а Маргарет могла почесть себя счастливой, что вопреки всем тревогам, которые в последнее время выпали на долю ее старших сестер, и стольким причинам, лишавшим их всякого аппетита, ей лишь в первый раз довелось остаться без обеда. |
| When the dessert and the wine were arranged, and Mrs. Dashwood and Elinor were left by themselves, they remained long together in a similarity of thoughtfulness and silence. | Когда подали десерт и вино, миссис Дэшвуд с Элинор, сидевшие за столом одни, долго хранили задумчивое молчание. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты", Джейн Остин
Книги похожие на "Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
