Чарльз Диккенс - Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты

Когда зайдете меня проведать?" No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was o'clock, no man or woman ever once in all his life inquired the way to such and such a place, of Scrooge. Ни один нищий не осмеливался протянуть к нему руку за подаянием, ни один ребенок не решался спросить у него, который час, и ни разу в жизни ни единая душа не попросила его указать дорогу. Even the blind men's dogs appeared to know him; and when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts; and then would wag their tails as though they said, Казалось, даже собаки, поводыри слепцов, понимали, что он за человек, и, завидев его, спешили утащить хозяина в первый попавшийся подъезд или в подворотню, а потом долго виляли хвостом, как бы говоря: "No eye at all is better than an evil eye, dark master!" "Да по мне, человек без глаз, как ты, хозяин, куда лучше, чем с дурным глазом". But what did Scrooge care! А вы думаете, это огорчало Скруджа? It was the very thing he liked. Да нисколько. To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call "nuts" to Scrooge. Он совершал свой жизненный путь, сторонясь всех, и те, кто его хорошо знал, считали, что отпугивать малейшее проявление симпатии ему даже как-то сладко. Once upon a time-of all the good days in the year, on Christmas Eve-old Scrooge sat busy in his counting-house. И вот однажды - и притом не когда-нибудь, а в самый сочельник, - старик Скрудж корпел у себя в конторе над счетными книгами. It was cold, bleak, biting weather: foggy withal: and he could hear the people in the court outside, go wheezing up and down, beating their hands upon their breasts, and stamping their feet upon the pavement stones to warm them. Была холодная, унылая погода, да к тому же еще туман, и Скрудж слышал, как за окном прохожие сновали взад и вперед, громко топая по тротуару, отдуваясь и колотя себя по бокам, чтобы согреться.

The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already-it had not been light all day-and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices, like ruddy smears upon the palpable brown air.	Г ородские часы на колокольне только что пробили три, но становилось уже темно, да в тот день и с утра все, и огоньки свечей, затеплившихся в окнах контор, ложились багровыми мазками на темную завесу тумана -такую плотную, что, казалось, ее можно пощупать рукой.
The fog came pouring in at every chink and keyhole, and was so dense without, that although the court was of the narrowest, the houses opposite were mere phantoms.	Туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину, и даже в этом тесном дворе дома напротив, едва различимые за густой грязно-серой пеленой, были похожи на призраки.
To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale.	Глядя на клубы тумана, спускавшиеся все ниже и ниже, скрывая от глаз все предметы, можно было подумать, что сама Природа открыла где-то по соседству пивоварню и варит себе пиво к празднику.
The door of Scrooge's counting-house was open that he might keep his eye upon his clerk, who in a dismal little cell beyond, a sort of tank, was copying letters.	Скрудж держал дверь конторы приотворенной, дабы иметь возможность приглядывать за своим клерком, который в темной маленькой каморке, вернее сказать чуланчике, переписывал бумаги.
Scrooge had a very small fire, but the clerk's fire was so very much smaller that it looked like one coal.	Если у Скруджа в камине угля было маловато, то у клерка и того меньше, - казалось, там тлеет один-единственный уголек.
But he couldn't replenish it, for Scrooge kept the coal-box in his own room; and so surely as the clerk came in with the shovel, the master predicted that it would be necessary for them to part.	Но клерк не мог подбросить угля, так как Скрудж держал ящик с углем у себя в комнате, и стоило клерку появиться там с каминным совком, как хозяин начинал выражать опасение, что придется ему расстаться со своим помощником.
Wherefore the clerk put on his white comforter, and tried to warm himself at the candle; in which effort, not being a man of a strong imagination, he failed.	Поэтому клерк обмотал шею потуже белым шерстяным шарфом и попытался обогреться у свечки, однако, не обладая особенно пылким воображением, и тут потерпел неудачу.
"A merry Christmas, uncle!	- С наступающим праздником, дядюшка!
God save you!" cried a cheerful voice.	Желаю вам хорошенько повеселиться на святках! - раздался жизнерадостный возглас.
It was the voice of Scrooge's nephew, who came upon him so quickly that this was the first intimation he had of his approach.	Это был голос племянника Скруджа. Молодой человек столь стремительно ворвался в контору, что Скрудж - не успел поднять голову от бумаг, как племянник уже стоял возле его стола.
"Bah!" said Scrooge,	- Вздор! - проворчал Скрудж.
"Humbug!"	- Чепуха!
He had so heated himself with rapid walking in the fog and frost, this nephew of Scrooge's, that he was all in a glow; his face was ruddy and handsome; his eyes sparkled, and his breath smoked again.	Племянник Скруджа так разогрелся, бодро шагая по морозцу, что казалось, от него пышет жаром, как от печки. Щеки у него рдели - прямо любо-дорого смотреть, глаза сверкали, а изо рта валил пар.

"Christmas a humbug, uncle!" said Scrooge's nephew.	- Это святки - чепуха, дядюшка? - переспросил племянник.
"You don't mean that, I am sure?"	- Верно, я вас не понял!
"I do," said Scrooge.	- Слыхали! - сказал Скрудж.
"Merry Christmas!	- Повеселиться на святках!
What right have you to be merry?	А ты-то по какому праву хочешь веселиться?
What reason have you to be merry?	Какие у тебя основания для веселья?
You're poor enough."	Или тебе кажется, что ты еще недостаточно беден?
"Come, then," returned the nephew gaily. "What right have you to be dismal?	- В таком случае, - весело отозвался племянник, -по какому праву вы так мрачно настроены, дядюшка?
What reason have you to be morose?	Какие у вас основания быть угрюмым?
You're rich enough."	Или вам кажется, что вы еще недостаточно богаты?
Scrooge having no better answer ready on the spur of the moment, said, "Bah!" again; and followed it up with "Humbug."	На это Скрудж, не успев приготовить более вразумительного ответа, повторил свое "вздор" и присовокупил еще "чепуха!".
"Don't be cross, uncle!" said the nephew.	- Не ворчите, дядюшка, - сказал племянник.
"What else can I be," returned the uncle, "when I live in such a world of fools as this?	- А что мне прикажешь делать. - возразил Скрудж, - ежели я живу среди таких остолопов, как ты?
Merry Christmas!	Веселые святки!
Out upon merry Christmas!	Веселые святки! Да провались ты со своими святками!
What's Christmas time to you but a time for paying bills without money; a time for finding yourself a year older, but not an hour richer; a time for balancing your books and having every item in 'em through a round dozen of months presented dead against you?	Что такое святки для таких, как ты? Это значит, что пора платить по счетам, а денег хоть шаром покати. Пора подводить годовой баланс, а у тебя из месяца в месяц никаких прибылей, одни убытки, и хотя к твоему возрасту прибавилась единица, к капиталу не прибавилось ни единого пенни.
If I could work my will," said Scrooge indignantly, "every idiot who goes about with	Да будь моя воля, - негодующе продолжал Скрудж, - я бы такого олуха, который бегает и кричит:
'Merry Christmas' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should!"	"Веселые святки! Веселые святки!" - сварил бы живьем вместе с начинкой для святочного пудинга, а в могилу ему вогнал кол из остролиста.
"Uncle!" pleaded the nephew.	- Дядюшка! - взмолился племянник.
"Nephew!" returned the uncle, sternly, "keep Christmas in your own way, and let me keep it in mine."	- Племянник! - отрезал дядюшка. - Справляй свои святки как знаешь, а мне предоставь справлять их по-своему.
"Keep it!" repeated Scrooge's nephew.	- Справлять! - воскликнул племянник.

Читать дальше