Чарльз Диккенс - Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Чарльз Диккенс - Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Чарльз Диккенс - Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Чарльз Диккенс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Рождество — время чудес. Под Рождество происходят самые удивительные события и открываются тайны. Даже тот, кто не верит в магию Рождества, иногда испытывает ее на себе. Так случилось и со скупым стариком Скруджем. Рождественский дух завладел им вопреки его желанию и заставил окунуться в прошлое и будущее, чтобы понять никчемность своей жизни и научиться видеть истинные ценности.
Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Чарльз Диккенс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "But you don't keep it." | - Так вы же их никак не справляете! |
| "Let me leave it alone, then," said Scrooge. | - Тогда не мешай мне о них забыть. |
| "Much good may it do you! | Много проку тебе было от этих святок! |
| Much good it has ever done you!" | Много проку тебе от них будет! |
| "There are many things from which I might have derived good, by which I have not profited, I dare say," returned the nephew. | - Мало ли есть на свете хороших вещей, от которых мне не было проку, - отвечал племянник. |
| "Christmas among the rest. | - Вот хотя бы и рождественские праздники. |
| But I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round-apart from the veneration due to its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart from that-as a good time; a kind, forgiving, charitable, pleasant time; the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys. | Но все равно, помимо благоговения, которое испытываешь перед этим священным словом, и благочестивых воспоминаний, которые неотделимы от него, я всегда ждал этих дней как самых хороших в году. Это радостные дни - дни милосердия, доброты, всепрощения. Это единственные дни во всем календаре, когда люди, словно по молчаливому согласию, свободно раскрывают друг другу сердца и видят в своих ближних, - даже в неимущих и обездоленных, -таких же людей, как они сами, бредущих одной с ними дорогой к могиле, а не каких-то существ иной породы, которым подобает идти другим путем. |
| And therefore, uncle, though it has never put a scrap of gold or silver in my pocket, I believe that it has done me good, and will do me good; and I say, God bless it!" | А посему, дядюшка, хотя это верно, что на святках у меня еще ни разу не прибавилось ни одной монетки в кармане, я верю, что рождество приносит мне добро и будет приносить добро, и да здравствует рождество! |
| The clerk in the tank involuntarily applauded. Becoming immediately sensible of the impropriety, he poked the fire, and extinguished the last frail spark for ever. | Клерк в своем закутке невольно захлопал в ладоши, но тут же, осознав все неприличие такого поведения, бросился мешать кочергой угли и погасил последнюю худосочную искру... |
| "Let me hear another sound from you," said Scrooge, "and you'll keep your Christmas by losing your situation! | - Эй, вы! - сказал Скрудж. - Еще один звук, и вы отпразднуете ваши святки где-нибудь в другом месте. |
| You're quite a powerful speaker, sir," he added, turning to his nephew. | А вы, сэр, - обратился он к племяннику, - вы, я вижу, краснобай. |
| "I wonder you don't go into Parliament." | Удивляюсь, почему вы не в парламенте. |
| "Don't be angry, uncle. | - Будет вам гневаться, дядюшка! |
| Come! Dine with us to-morrow." | Наведайтесь к нам завтра и отобедайте у нас. |
| Scrooge said that he would see him-yes, indeed he did. He went the whole length of the expression, and said that he would see him in that extremity first. | Скрудж отвечал, что скорее он наведается к... Да, так и сказал, без всякого стеснения, и в заключение добавил еще несколько крепких словечек. |
| "But why?" cried Scrooge's nephew. | - Да почему же? - вскричал племянник. |
| "Why?" | - Почему? |
| "Why did you get married?" said Scrooge. | - А почему ты женился? - спросил Скрудж. |
| "Because I fell in love." | - Влюбился, вот почему. |
| "Because you fell in love!" growled Scrooge, as if that were the only one thing in the world more ridiculous than a merry Christmas. | - Влюбился! - проворчал Скрудж таким тоном, словно услышал еще одну отчаянную нелепость вроде "веселых святок". |
| "Good afternoon!" | - Ну, честь имею! |
| "Nay, uncle, but you never came to see me before that happened. Why give it as a reason for not coming now?" | - Но послушайте, дядюшка, вы же и раньше не жаловали меня своими посещениями, зачем же теперь сваливать все на мою женитьбу? |
| "Good afternoon," said Scrooge. | - Честь имею! - повторил Скрудж. |
| "I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?" | -Да я же ничего у вас не прошу, мне ничего от вас не надобно. Почему нам не быть друзьями? |
| "Good afternoon," said Scrooge. | - Честь имею! - сказал Скрудж. |
| "I am sorry, with all my heart, to find you so resolute. | - Очень жаль, что вы так непреклонны. |
| We have never had any quarrel, to which I have been a party. | Я ведь никогда не ссорился с вами, и никак не пойму, за что вы на меня сердитесь. |
| But I have made the trial in homage to Christmas, and I'll keep my Christmas humour to the last. | И все-таки я сделал эту попытку к сближению ради праздника. Ну что ж, я своему праздничному настроению не изменю. |
| So A Merry Christmas, uncle!" | Итак, желаю вам веселого рождества, дядюшка. |
| "Good afternoon!" said Scrooge. | - Честь имею! - сказал Скрудж. |
| "And A Happy New Year!" | - И счастливого Нового года! |
| "Good afternoon!" said Scrooge. | - Честь имею! - повторил Скрудж. |
| His nephew left the room without an angry word, notwithstanding. | И все же племянник, покидая контору, ничем не выразил своей досады. |
| He stopped at the outer door to bestow the greetings of the season on the clerk, who, cold as he was, was warmer than Scrooge; for he returned them cordially. | В дверях он задержался, чтобы принести свои поздравления клерку, который хотя и окоченел от холода, тем не менее оказался теплее Скруджа и сердечно отвечал на приветствие. |
| "There's another fellow," muttered Scrooge; who overheard him: "my clerk, with fifteen shillings a week, and a wife and family, talking about a merry Christmas. | - Вот еще один умалишенный! - пробормотал Скрудж, подслушавший ответ клерка. - Какой-то жалкий писец, с жалованием в пятнадцать шиллингов, обремененный женой и детьми, а туда же - толкует о веселых святках! |
| I'll retire to Bedlam." | От таких впору хоть в Бедлам сбежать! |
| This lunatic, in letting Scrooge's nephew out, had let two other people in. | А бедный умалишенный тем временем, выпустив племянника Скруджа, впустил новых посетителей. |
| They were portly gentlemen, pleasant to behold, and now stood, with their hats off, in Scrooge's office. They had books and papers in their hands, and bowed to him. | Это были два дородных джентльмена приятной наружности, в руках они держали какие-то папки и бумаги. Сняв шляпы, они вступили в контору и поклонились Скруджу. |
| "Scrooge and Marley's, I believe," said one of the gentlemen, referring to his list. | - Скрудж и Марли, если не ошибаюсь? - спросил один из них, сверившись с каким-то списком. |
| "Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge, or Mr. Marley?" | - Имею я удовольствие разговаривать с мистером Скруджем или мистером Марли? |
| "Mr. Marley has been dead these seven years," Scrooge replied. | - Мистер Марли уже семь лет как покоится на кладбище, - отвечал Скрудж. |
| "He died seven years ago, this very night." | - Он умер в сочельник, ровно семь лет назад. |
| "We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner," said the gentleman, presenting his credentials. | - В таком случае, мы не сомневаемся, что щедрость и широта натуры покойного в равной мере свойственна и пережившему его компаньону, - произнес один из джентльменов, предъявляя свои документы. |
| It certainly was; for they had been two kindred spirits. | И он не ошибся, ибо они стоили друг друга, эти достойные компаньоны, эти родственные души. |
| At the ominous word "liberality," Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back. | Услыхав зловещее слово "щедрость", Скрудж нахмурился, покачал головой и возвратил посетителю его бумаги. |
| "At this festive season of the year, Mr. Scrooge," said the gentleman, taking up a pen, "it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the Poor and destitute, who suffer greatly at the present time. | - В эти праздничные дни, мистер Скрудж, -продолжал посетитель, беря с конторки перо, -более чем когда-либо подобает нам по мере сил проявлять заботу о сирых и обездоленных, кои особенно страждут в такую суровую пору года. |
| Many thousands are in want of common necessaries; hundreds of thousands are in want of common comforts, sir." | Тысячи бедняков терпят нужду в самом необходимом. Сотни тысяч не имеют крыши над головой. |
| "Are there no prisons?" asked Scrooge. | - Разве у нас нет острогов? - спросил Скрудж. |
| "Plenty of prisons," said the gentleman, laying down the pen again. | - Острогов? Сколько угодно, - отвечал посетитель, кладя обратно перо. |
| "And the Union workhouses?" demanded Scrooge. | - А работные дома? - продолжал Скрудж. |
| "Are they still in operation?" | - Они действуют по-прежнему? |
| "They are. Still," returned the gentleman, "I wish I could say they were not." | - К сожалению, по-прежнему. Хотя, - заметил посетитель, - я был бы рад сообщить, что их прикрыли. |
| "The Treadmill and the Poor Law are in full vigour, then?" said Scrooge. | - Значит, и принудительные работы существуют и закон о бедных остается в силе? |
| "Both very busy, sir." | - Ни то, ни другое не отменено. |
| "Oh! I was afraid, from what you said at first, that something had occurred to stop them in their useful course," said Scrooge. | - А вы было напугали меня, господа. Из ваших слов я готов был заключить, что вся эта благая деятельность по каким-то причинам свелась на нет. |
| "I'm very glad to hear it." | Рад слышать, что я ошибся. |
| "Under the impression that they scarcely furnish Christian cheer of mind or body to the multitude," returned the gentleman, "a few of us are endeavouring to raise a fund to buy the Poor some meat and drink, and means of warmth. | - Будучи убежден в том, что все эти законы и учреждения ничего не дают ни душе, ни телу, -возразил посетитель, - мы решили провести сбор пожертвований в пользу бедняков, чтобы купить им некую толику еды, питья и теплой одежды. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты", Чарльз Диккенс
Книги похожие на "Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101970/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101976/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij.webp)