Марк Твен - Приключения Тома Сойера - английский и русский параллельные тексты

"Mf! some people think they're mighty smart--always showing off!" - Пф! Некоторые только и делают, что ломаются; думают, что это кому-нибудь интересно! 1902 Tom's cheeks burned. Щеки Тома вспыхнули. 1903 He gathered himself up and sneaked off, crushed and crestfallen. Он поднялся с земли и побрел прочь, уничтоженный, совсем упав духом. 1904 CHAPTER XIII ГЛАВА XIII 1905 TOM'S mind was made up now. Том наконец решился. 1906 He was gloomy and desperate. Он был настроен мрачно и готов на все. 1907 He was a forsaken, friendless boy, he said; nobody loved him; when they found out what they had driven him to, perhaps they would be sorry; he had tried to do right and get along, but they would not let him; since nothing would do them but to be rid of him, let it be so; and let them blame HIM for the consequences--why shouldn't they? Друзей у него нет, все его бросили, никто его не любит. Вот когда увидят, до чего довели несчастного мальчика, тогда, может, и пожалеют. Он пробовал быть хорошим, старался - так нет же, ему не дали. Что ж, пускай, если им только и надо, что избавиться от него; конечно, он же окажется у них виноват. Ну и прекрасно! 1908 What right had the friendless to complain? Разве всеми брошенный мальчик имеет право жаловаться? 1909 Yes, they had forced him to it at last: he would lead a life of crime. Заставили-таки, в конце концов! Ну что ж, придется вести преступный образ жизни. 1910 There was no choice. Другого выхода нет. 1911 By this time he was far down Meadow Lane, and the bell for school to "take up" tinkled faintly upon his ear. К этому времени он был уже на середине Мэдоу-лейн, и до него донеслось еле слышное звяканье школьного колокола, которое возвещало конец перемены. 1912 He sobbed, now, to think he should never, never hear that old familiar sound any more--it was very hard, but it was forced on him; since he was driven out into the cold world, he must submit--but he forgave them. Он всхлипнул при мысли о том, что никогда-никогда больше не услышит этого звяканья; как ни тяжело, но что делать - его к этому принудили; если его гонят скитаться по свету, придется уйти. Но он всем прощает. 1913 Then the sobs came thick and fast. И всхлипывания стали чаще и сильней. 1914 Just at this point he met his soul's sworn comrade, Joe Harper --hard-eyed, and with evidently a great and dismal purpose in his heart. Тут ему как раз повстречался его закадычный друг Джо Гарпер - с заплаканными глазами и, как видно, тоже готовый на все. 1915 Plainly here were "two souls with but a single thought." Было ясно, что встретились "две души, живущие одной мыслью". 1916 Tom, wiping his eyes with his sleeve, began to blubber out something about a resolution to escape from hard usage and lack of sympathy at home by roaming abroad into the great world never to return; and ended by hoping that Joe would not forget him. Том, утирая рукавом глаза, начал рассказывать, что собирается бежать из дому, потому что все с ним плохо обращаются и никто его не любит; так лучше он пойдет скитаться по свету и никогда больше не вернется домой. В заключение он выразил надежду, что Джо его не забудет. 1917 But it transpired that this was a request which Joe had just been going to make of Tom, and had come to hunt him up for that purpose. Оказалось, однако, что и Джо собирался просить своего друга о том же и шел его разыскивать именно с этой целью. 1918 His mother had whipped him for drinking some cream which he had never tasted and knew nothing about; it was plain that she was tired of him and wished him to go; if she felt that way, there was nothing for him to do but succumb; he hoped she would be happy, and never regret having driven her poor boy out into the unfeeling world to suffer and die. Мать отодрала его за то, что он будто бы выпил какие-то сливки, а он их не трогал и даже в глаза не видал. Ясно, что он ей надоел и она хочет от него отделаться: ну, а если так, то ему ничего другого не остается, как уйти. Может, ей без него будет даже лучше и она никогда не пожалеет, что выгнала своего несчастного сына скитаться по свету, среди чужих людей, чтобы он там терпел мучения и умер. 1919 As the two boys walked sorrowing along, they made a new compact to stand by each other and be brothers and never separate till death relieved them of their troubles. Оба мальчика пошли дальше, делясь своими печалями, и по дороге заключили новый договор: помогать друг другу, как братья, и не расставаться до самой смерти, которая положит конец всем их страданиям. 1920 Then they began to lay their plans. Потом они обсудили, как им быть дальше. 1921 Joe was for being a hermit, and living on crusts in a remote cave, and dying, some time, of cold and want and grief; but after listening to Tom, he conceded that there were some conspicuous advantages about a life of crime, and so he consented to be a pirate. Джо собирался стать отшельником, жить в пещере, питаться сухими корками и в конце концов умереть от холода, горя и нужды; однако, выслушав Тома, согласился, что в жизни преступников имеются кое-какие существенные преимущества, и решил сделаться пиратом. 1922 Three miles below St. Petersburg, at a point where the Mississippi River was a trifle over a mile wide, there was a long, narrow, wooded island, with a shallow bar at the head of it, and this offered well as a rendezvous. Тремя милями ниже Сент-Питерсберга, в том месте, где река Миссисипи немногим шире мили, лежит длинный, узкий, поросший лесом остров с большой песчаной отмелью у верхнего конца, - там они и решили поселиться. 1923 It was not inhabited; it lay far over toward the further shore, abreast a dense and almost wholly unpeopled forest. Остров был необитаем; он лежал ближе к другому берегу, как раз напротив густого и почти безлюдного леса. 1924 So Jackson's Island was chosen. Потому-то они и выбрали остров Джексона. 1925 Who were to be the subjects of their piracies was a matter that did not occur to them. Кого они там будут грабить, об этом они даже не подумали. 1926 Then they hunted up Huckleberry Finn, and he joined them promptly, for all careers were one to him; he was indifferent. После этого они разыскали Гекльберри Финна, и он сразу же к ним присоединился, потому что ему было все равно, чем ни заниматься; на этот счет он был сговорчив. 1927 They presently separated to meet at a lonely spot on the river-bank two miles above the village at the favorite hour--which was midnight. Скоро они расстались, чтобы встретиться в уединенном месте на берегу реки выше городка в любимый час, то есть в полночь. 1928 There was a small log raft there which they meant to capture. Each would bring hooks and lines, and such provision as he could steal in the most dark and mysterious way--as became outlaws. Каждый должен был принести рыболовные крючки, удочки и что-нибудь из съестного, похитив все это самым таинственным и замысловатым образом, - как подобает пиратам. 1929 And before the afternoon was done, they had all managed to enjoy the sweet glory of spreading the fact that pretty soon the town would "hear something." И еще до наступления вечера они успели распустить по всему городу слух, что очень скоро про них "услышат кое-что интересное". 1930 All who got this vague hint were cautioned to "be mum and wait." Все, кому они делали этот туманный намек, получали также предупреждение "держать язык за зубами и ждать". 1931 About midnight Tom arrived with a boiled ham and a few trifles, and stopped in a dense undergrowth on a small bluff overlooking the meeting-place. Около полуночи явился Том с вареным окороком и еще коекакой провизией и засел в густом кустарнике на крутой горке, чуть повыше места встречи. 1932 It was starlight, and very still. Ночь была звездная и очень тихая. 1933 The mighty river lay like an ocean at rest. Могучая река расстилалась перед ним, как океан во время штиля. 1934 Tom listened a moment, but no sound disturbed the quiet. Том прислушался на минуту, но ни один звук не нарушал тишины. 1935 Читать дальше