Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]

Тут можно читать онлайн Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
Автор:

Томас Гарди
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Томас Гарди, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

В романе Томаса Гарди (1840—1928) рассказывается о печальной судьбе девушки, наделенной красотой и тонко чувствующей душой. Проклятие лежащее на Тэсс, обрекает ее расплачиваться за преступления некогда могущественных предков. Готовая пожертвовать собой ради близких, она протестует против грубого посягательства на человеческое достоинство и вынуждена совершить убийство.

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Томас Гарди

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

After again leaving Marlott, her home, she had got through the spring and summer without any great stress upon her physical powers, the time being mainly spent in rendering light irregular service at dairy-work near Port-Bredy to the west of the Blackmoor Valley, equally remote from her native place and from Talbothays.	Покинув родную деревушку, она прожила всю весну и лето, не напрягая чрезмерно своих физических сил; исполняла она случайную и легкую работу на мызе неподалеку от Порт-Брэди, к западу от Блекмурской долины; мыза эта находилась на значительном расстоянии и от места ее рождения и от Тэлботейс.
She preferred this to living on his allowance.	Тэсс предпочитала работать, чем жить на содержании Клэра.
Mentally she remained in utter stagnation, a condition which the mechanical occupation rather fostered than checked.	Душевное ее состояние граничило с оцепенением, а физический труд не только не рассеивал его, но скорее ему способствовал.
Her consciousness was at that other dairy, at that other season, in the presence of the tender lover who had confronted her there-he who, the moment she had grasped him to keep for her own, had disappeared like a shape in a vision.	Мысли ее витали на той, другой мызе, она вспоминала прошлое лето, - встречу со своим возлюбленным, который исчез, словно призрак, когда она, казалось, всецело им завладела.
The dairy-work lasted only till the milk began to lessen, for she had not met with a second regular engagement as at Talbothays, but had done duty as a supernumerary only.	Коровы стали давать меньше молока, и она осталась без работы, потому что ей не удалось устроиться на постоянное место, как это было на мызе Тэлботейс.
However, as harvest was now beginning, she had simply to remove from the pasture to the stubble to find plenty of further occupation, and this continued till harvest was done.	Но настала пора жатвы, и она без труда нашла работу, перейдя с пастбища на поля. Так продолжалось, пока не убрали хлеба.
Of the five-and-twenty pounds which had remained to her of Clare's allowance, after deducting the other half of the fifty as a contribution to her parents for the trouble and expense to which she had put them, she had as yet spent but little.	Из пятидесяти фунтов, врученных ей Клэром, двадцать пять она отдала своим родителям в вознаграждение за причиненные им хлопоты и убытки, а из оставшихся двадцати пяти фунтов истратила очень мало.
But there now followed an unfortunate interval of wet weather, during which she was obliged to fall back upon her sovereigns.	Но теперь, к несчастью, начались дожди, и она вынуждена была расходовать свои соверены.
She could not bear to let them go.	Ей тяжело было с ними расставаться.
Angel had put them into her hand, had obtained them bright and new from his bank for her; his touch had consecrated them to souvenirs of himself-they appeared to have had as yet no other history than such as was created by his and her own experiences-and to disperse them was like giving away relics.	Энджел получил их для нее из банка и сам передал ей новенькие, блестящие монеты; с ними было связано воспоминание о нем, - казалось, у них нет своей истории, они хранят только память об испытаниях, пережитых обоими, и, отдавая их, она словно расставалась с драгоценными сувенирами.
But she had to do it, and one by one they left her hands.	Но выхода у нее не было, и один за другим они исчезали из ее кошелька.
She had been compelled to send her mother her address from time to time, but she concealed her circumstances.	Время от времени ей приходилось посылать матери свой адрес, но условия своей жизни она скрывала.
When her money had almost gone a letter from her mother reached her.	Когда от двадцати пяти фунтов не осталось почти ничего, она получила письмо от матери.

Joan stated that they were in dreadful difficulty; the autumn rains had gone through the thatch of the house, which required entire renewal; but this could not be done because the previous thatching had never been paid for. New rafters and a new ceiling upstairs also were required, which, with the previous bill, would amount to a sum of twenty pounds.	Джоан сообщала, что они находятся в бедственном положении: после осенних дождей начала протекать кровля, нужно перекрыть дом заново, а сделать этого нельзя, потому что за старую кровлю еще не уплачено; необходимо также переменить балки и починить потолок в верхней комнате. А все это, включая и крышу, обойдется в двадцать фунтов.
As her husband was a man of means, and had doubtless returned by this time, could she not send them the money?	Так как муж ее - человек со средствами и теперь, конечно, уже вернулся, то не может ли она выслать им денег?
Tess had thirty pounds coming to her almost immediately from Angel's bankers, and, the case being so deplorable, as soon as the sum was received she sent the twenty as requested.	Тэсс как раз получила тридцать фунтов от банкиров Энджела и немедленно послала двадцать домой, чтобы облегчить плачевное положение родителей.
Part of the remainder she was obliged to expend in winter clothing, leaving only a nominal sum for the whole inclement season at hand.	Остальные деньги пришлось чуть ли не все истратить на зимнюю одежду, и на руках у нее осталась незначительная сумма, на которую нельзя было прожить зиму.
When the last pound had gone, a remark of Angel's that whenever she required further resources she was to apply to his father, remained to be considered.	Израсходовав последний фунт, она принуждена была вспомнить слова Энджела, который предлагал ей обратиться в случае необходимости к его отцу.
But the more Tess thought of the step, the more reluctant was she to take it.	Но чем больше думала об этом Тэсс, тем меньше хотелось ей последовать совету Клэра.
The same delicacy, pride, false shame, whatever it may be called, on Clare's account, which had led her to hide from her own parents the prolongation of the estrangement, hindered her owning to his that she was in want after the fair allowance he had left her.	Та же деликатность, гордость или ложный стыд -не все ли равно, как назвать это чувство, заставлявшее ее ради Клэра скрывать от родителей, что она по-прежнему живет в разлуке с ним, - мешали ей признаться его родным в недостатке, средств: ведь Клэр оставил ей солидную сумму.
They probably despised her already; how much more they would despise her in the character of a mendicant!	Быть может, они и теперь ее презирают - и будут презирать еще больше, если она предстанет перед ними в роли попрошайки.
The consequence was that by no effort could the parson's daughter-in-law bring herself to let him know her state.	В результате этих размышлений никакая сила в мире уже не смогла бы заставить невестку священника сообщить ему о своем положении.
Her reluctance to communicate with her husband's parents might, she thought, lessen with the lapse of time; but with her own the reverse obtained.	Быть может, со временем ей легче будет завязать сношения с родителями мужа, размышляла Тэсс.

On her leaving their house after the short visit subsequent to her marriage they were under the impression that she was ultimately going to join her husband; and from that time to the present she had done nothing to disturb their belief that she was awaiting his return in comfort, hoping against hope that his journey to Brazil would result in a short stay only, after which he would come to fetch her, or that he would write for her to join him; in any case that they would soon present a united front to their families and the world.	Что же касается ее родителей, то тут дело обстояло иначе. Когда она уехала, прожив у них несколько дней после свадьбы, они решили, что Тэсс в конце концов помирится с мужем; с тех пор она ни разу не поколебала их уверенности в том, что благоденствует и ждет его возвращения из Бразилии. Вопреки всему она надеялась, что его поездка не затянется и он вернется к ней или напишет, чтобы она сама приехала к нему; и в том и в другом случае они рука об руку предстанут перед своими родными и перед всем миром.
This hope she still fostered.	Эту надежду она упорно лелеяла.
To let her parents know that she was a deserted wife, dependent, now that she had relieved their necessities, on her own hands for a living, after the clat of a marriage which was to nullify the collapse of the first attempt, would be too much indeed.	Признаться родителям после блестящего брака, который должен был загладить первую неудачу, что она - покинутая жена, и теперь, оказав им помощь, вынуждена сама зарабатывать себе кусок хлеба, - было сверх ее сил.
The set of brilliants returned to her mind.	Она вспомнила о бриллиантах.
Where Clare had deposited them she did not know, and it mattered little, if it were true that she could only use and not sell them.	Куда отдал их на хранение Клэр, она не знала, да это и не имело значения, если она действительно могла только носить их, но не продавать.
Even were they absolutely hers it would be passing mean to enrich herself by a legal title to them which was not essentially hers at all.	Даже если бы они находились в полном ее распоряжении, подлостью было бы их продать, на том основании, что они принадлежат ей по закону, тогда как, в сущности, она не имеет на них права.
Meanwhile her husband's days had been by no means free from trial.	Между тем жизнь ее мужа была далеко не легкой.
At this moment he was lying ill of fever in the clay lands near Curitiba in Brazil, having been drenched with thunder-storms and persecuted by other hardships, in common with all the English farmers and farm-labourers who, just at this time, were deluded into going thither by the promises of the Brazilian Government, and by the baseless assumption that those frames which, ploughing and sowing on English uplands, had resisted all the weathers to whose moods they had been born, could resist equally well all the weathers by which they were surprised on Brazilian plains.	В это время он лежал больной, в лихорадке, близ Куритибы в Бразилии, так как не раз промокал до костей во время гроз и испытывал тяжкие лишения, как и все английские фермеры и батраки, которые в ту пору соблазнились обещаниями бразильского правительства, напрасно надеясь, что, привыкнув обрабатывать английские поля во всякую погоду, они так же легко привыкнут ко всему, чем их может удивить климат Бразилии.
To return.	Вернемся к Тэсс.
Thus it happened that when the last of Tess's sovereigns had been spent she was unprovided with others to take their place, while on account of the season she found it increasingly difficult to get employment.	Ее последний соверен был истрачен, новых взять было неоткуда, а в эту пору года, как она убедилась, найти место оказалось чрезвычайно трудно.