Камилу Бранку - Падший ангел

…о стойкости святого капитана перед стражами свирепого Диоклетиана… — Диоклетиан (243—313 и 316) — римский император в 284—305 гг. Ко времени его царствования относятся последние крупные преследования христиан в Римской империи. В частности, по приговору Диоклетиана был подвергнут расстрелу лучниками Себастьян, офицер императорской гвардии в Риме, принявший христианство и объявленный после его смерти святым.

Винтен — монета, равная 20 реалам. Реал — основная денежная единица в Португалии до реформы 1911 г. Поскольку номинал реала был условным, наиболее широкое хождение имела монета в тысячу реалов, или милрейс (mil reis — порт.).

Paupertas impulit audax. — Побуждаемый бедностью дерзкой (лат.). В тексте приведена лишь часть цитаты из «Посланий» Горация. У поэта: «…ни отцовского дома / Нет, ни земли, — вот тогда, побуждаемый бедностью дерзкой, / Начал стихи я писать» (Гораций. Послания. II, 2, 51—52. Перевод Н. С. Гинцбурга).

…приговор, вынесенный новым Калигулам, новым Тибериям… — Гай Цезарь Калигула (12—41) — римский император в 37—41 гг. Тиберий Клавдий Нерон (42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император в 14—37 гг. Период правления Тиберия и Калигулы характеризовался борьбой между Сенатом и императорами, которая сопровождалась многочисленными политическими процессами и казнями сенаторов. В дальнейшем имена Тиберия и Калигулы стали аллегорией для обозначения жестоких и распутных правителей.

Иезекииль — один из древнееврейских пророков (VII — начало VI в. до н. э.), автор одной из книг Ветхого Завета, носящей его имя. Тематически пророчества Иезекииля связаны с так называемым «вавилонским пленением евреев», что позволяет установить время его жизни и деятельности.

Сикофанты — в древней Аттике (V—IV вв. до н. э.) правительственные агенты, следившие за соблюдением таможенных правил. Поскольку их деятельность часто сопровождалась шантажом и злоупотреблениями, с течением времени слово «сикофант» стало обозначать доносчика. В устах главного героя это обозначение содержит и первоначальный, и вторичный смысл.

Credite, posteri! — Верь мне, племя грядущее! (лат.) (Гораций. Оды. II, XIX, 2. Перевод Г. Ф. Церетели).

Национальная автономия — право наций на самоопределение стало играть заметную роль в европейской политической мысли после революций 1848—1849 гг., охвативших почти всю Европу. Этот национальный принцип был противопоставлен принципу легитимизма (см. примеч. 22). В контексте данного эпизода требование «национальной автономии» звучит комически не только потому, что учитель искажает этот термин, но и потому, что Португалия — моноэтническая страна.

…в кафе Марраре… — кафе Марраре (в Нижнем городе (Байше) Лиссабона) существовало в 1820—1886 гг. и было названо по имени его основателя, итальянца Антонио Марраре. К середине XIX в. оно приобрело популярность среди общественных деятелей, писателей и представителей светского общества. В эту эпоху посещение кафе Марраре стало символом праздного времяпрепровождения.

Сан-Карлуш — первый государственный оперный театр в Лиссабоне, открытый в 1786 г. Ныне существующее здание этого театра построено в 1792—1798 гг. по образцу миланского театра Ла Скала.

…из Кастальского источника… — Кастальский источник получил свое название в честь нимфы Касталии, которая, согласно мифу, спасаясь от преследований влюбленного Аполлона, превратилась в источник на горе Парнас. Омовение в нем предписывалось паломникам, приходившим в Дельфы к оракулу в храме Аполлона. В переносном значении — источник вдохновения.

…Ордена Христа… — Орден Христа был основан королем доном Динишем в 1319 г. на базе португальского филиала Ордена храмовников (тамплиеров) после того, как в 1307 г. данный орден был распущен указом Папы Римского.

…секретарем приходского совета. — Совет прихода (freguesia), минимальной административно-территориальной единицы в Португалии, часто совпадающей в своих границах с церковным приходом (paróquia).

Дон Жуан I (1357—1433) — португальский король с 1385 г., основатель Ависской династии (1385—1580). Был побочным сыном короля дона Педру I (1357—1367). После смерти своего сводного брата дона Фернанду I (1345—1383, царствовал с 1367) и пресечения Бургундской династии был избран в декабре 1383 г. протектором Португалии, а весной 1385 г. после ряда побед над кастильскими войсками — королем.

Цинциннат — полулегендарный римский государственный деятель, консул в 460 г. до н. э. и диктатор в 458 и 439 гг. до н. э. По преданию, гонец, принесший Цинциннату известие об избрании того диктатором, застал его за плугом. Одержав победу в сражении, Цинциннат незамедлительно сложил с себя диктаторские полномочия и вернулся на свою пашню.

…как некогда Демосфен на берегу моря… — Демосфен (384—322 до н. э.) — афинский политический деятель, противник растущего влияния Македонии. По легенде, которую, в частности, излагает Плутарх в «Сравнительных жизнеописаниях», упражнялся в ораторском искусстве, преодолевая природные недостатки произношения.

Орельейра — (от порт. orelha — ухо), португальское национальное мясное блюдо, род рагу. Его основной ингредиент составляют свиные уши.

Компания — имеется в виду либо «Винодельческая компания Верхнего Доуру», основанная в 1756 г., либо английская фактория в Порту, основанная в 1654 г. и долгое время удерживавшая монополию на экспорт португальской винно-водочной продукции. В обоих случаях речь идет о вине более чем вековой давности, так как действие романа протекает в 1860—1861 гг.

Гардероб народного защитника… — в оригинале procurador dos povos. Так в XIII—XVII вв. именовались депутаты третьего сословия (главным образом, купечества), заседавшие в кортесах.

…увязшая в грязи той части Лиссабона, которая, согласно Камоэнсу, должна была быть «прославленным градом Улисса». — Луиш (Луис) де Камоэнс (1524?—1580?) — крупнейший португальский поэт эпохи Возрождения, автор многочисленных сонетов, драматических произведений и эпической поэмы «Лузиады» (1572), в основу сюжета которой положено описание плавания Васко да Гамы в Индию и завоевания ее португальцами. Однако фактически в ней изложена вся история Португалии.

Луиш Мендеш де Вашконселуш (XVII в.) — государственный деятель Португалии, писатель, занимал высокие должности в административном аппарате страны и в ее колониях, в частности в 1617—1621 гг. был губернатором Анголы. Полное название книги, о которой идет речь в романе, — «О городе Лиссабоне, его размерах, населении и торговле» (1608, переиздана с изменениями и дополнениями в 1786).