Камилу Бранку - Падший ангел

…из источника Камен. — Камены — нимфы ручья, протекавшего недалеко от храма Весты (римской богини домашнего очага). Из этого ручья весталки брали воду для храмовых нужд. Отождествление камен с музами относится к относительно позднему времени (приблизительно конец III в. до н. э.).

Vinum bonum lætificat cor hominis. — Вино, которое веселит сердце человека (лат.) (Пс. 103 : 15).

…принадлежал перу капитана Луиша Маринью де Азеведу. — Книга Луиша Маринью де Азеведу, упоминаемая в данном эпизоде, была издана в 1652 г. Об Азеведу см. примеч. 190.

«Плиний весьма хвалит воду, которую Рим получал из Марсова источника, а Витрувий… — Плиний Секунд Старший (23/24—79), автор «Естественной истории» в 37 книгах, являющейся не только памятником естественнонаучной мысли, но и источником сведений о материальной культуре Рима I в. н. э. Витрувий — римский архитектор и инженер, современник римского диктатора Гая Юлия Цезаря (102 или 100—44 до н. э.), автор трактата «Об архитектуре» в 10 книгах.

…улицу, уничтоженную землетрясением 1755 года… — Землетрясение 1755 года произошло в Лиссабоне 1 ноября 1755 г. и вызвало гибель от 25 до 40 тыс. человек. В результате была разрушена центральная часть португальской столицы (Байша), а также серьезно пострадали кварталы, расположенные на холмах северо-западнее Байши.

Конституционная хартия — основной закон Португалии, введенный указом короля дона Педру IV (1798—1834) и действовавший в 1826—1828, 1834—1836 и 1842—1910 гг. В соответствии с этим законом в Португалии существовал двухпалатный парламент (Кортесы), состоявший из Палаты депутатов, членом которой избран герой романа, и Палаты пэров, члены которой в описываемую эпоху частично назначались королем, частично являлись так называемыми «пэрами по праву» (это были принцы крови, достигшие 25 лет, патриарх Лиссабона, архиепископы и епископы континентальной части Португалии).

Остров Баратария (от исп. и порт. barato — «дешевый») — вымышленное географическое название места, где Дон Кихот и Санчо Панса подвергаются розыгрышу («Дон Кихот», глава XLV): Санчо Панса «назначается» губернатором «острова», о чем он мечтает в первой части романа.

…блаженные острова поэта Алкея! — Алкей (VII—VI вв. до н. э.) — древнегреческий поэт, уроженец о. Лесбос, представитель лесбосской школы мелической (песенной) лирики. До наших дней дошли фрагменты его стихотворений политического, любовного и религиозного характера.

Бернарду де Бриту — в миру Балтазар де Бриту-и-Андраде (1569—1617) — португальский историк, монах цистерцианского ордена. Основные его сочинения — «Лузитанская монархия» (1597—1609), «Хроника цистерцианского ордена» (1602), «Похвальное слово португальским королям» (1603). В XIX в. сочинения Б. де Бриту постоянно подвергались критике за провиденциализм и некорректное использование источников. Фернан Мендеш — португальский мореплаватель Фернан Мендеш Пинту (1514—1583), который более 20 лет (1537—1559) провел на Востоке и в конце жизни опубликовал мемуары под названием «Странствия» (рус. пер. 1972). Долгое время считалось, что книга Ф. Мендеша Пинту содержит в основном ложные сведения. Мигел Лейтан де Андраде (1553—1630) — участник похода в Марокко в 1578 г., автор книги «О монастыре Богоматери Света в Педроган-Гранде» (1629) — цикла из 10 диалогов, написанных прозой и стихами, содержащих как сведения мемуарного характера, так и легенды, связанные с упомянутым монастырем.

«…и тем себе бессмертие сыскали». — Цитата из эпической поэмы Камоэнса «Лузиады» (I, 1; здесь и далее все цитаты из нее приводятся в переводе О. А. Овчаренко). В оригинале это полустишие звучит следующим образом: «mais do que permitia a força humana» (букв. «более, чем позволяла человеческая сила»). В Португалии оно стало крылатым выражением, которое, как и в данном случае, часто употреблялось в ироническом смысле.

…velut umbra — как тень (лат.) (Иов. 14 : 2).

…Авраам приносил клятву царю Содома и царю Авимелеху, Елеазар — Аврааму, а Иаков — Лавану… — Герой романа приводит примеры принесения клятв героями Ветхого Завета (см. Быт. 14 : 22—24; 21 : 22—24; 24 : 2—9; 31 : 53).

…опираясь на утверждение . . . Струвиуса, который в своем труде «Jurisprudentiæ civilis syntagma»… — Струвиус — латинизированная форма немецкой фамилии Струве. По-видимому, подразумевается Густав Адольф Струве, рывший в конце XVII — начале XVIII вв. профессором гражданского права в Иенском университете. Герой романа ссылается на его труд «Jurisprudentiæ civilis syntagma» («Свод гражданского судопроизводства»), опубликованный в 1702 г.

…как некогда Жуан Мендеш Сисьозу обращался к дону Мануэлу. — Жуан Мендеш Сисьозу — купец из города Эворы (провинция Алентежу). В царствование дона Жуана II (1481—1495) оказался единственным купцом, который в голодный год продал свои запасы зерна дешевле назначенной королем цены, а в правление дона Мануэла I (1495—1521), будучи советником эворской муниципальной палаты, добился от короля для своих сограждан права ежегодно избирать городских инспекторов мер и весов (приблизительно в 1501 или 1502 г.).

Катон и Цицерон, Гортензий и Демосфен… — Скорее всего, имеется в виду Марк Порций Катон Старший (234—149 до н. э.), консул в 195 г. до н. э., цензор в 184 г. до н. э., представитель консервативного направления в римской политической мысли. У последующих поколений он заслужил репутацию борца за простоту нравов и высокие моральные идеалы. Традиции Катона Старшего (или Катона Цензора) продолжили его потомки, из которых наиболее известен правнук — Марк Порций Катон Утический (95—46 до н. э.) — противник диктатуры Юлия Цезаря. Марк Туллий Цицерон (106—43 до н. э.) — консул в 63 г. до н. э. Квинт Гортензий Гортал — консул в 69 г. до н. э. Все они известные римские ораторы и политические деятели, сторонники традиционной полисной демократии. О Демосфене см. примеч. 41.

Афонсу IV (1290—1357) — король Португалии с 1325 г. Царствование дона Афонсу IV было отмечено, с одной стороны, успехами Португалии в экономике и во внешней политике (в частности, в его правление была одержана совместная с Кастилией победа над маврами в 1340 г.), с другой — усилением аристократии и, как следствие, постоянными придворными интригами, которые в конце его правления едва не привели к гражданской войне.

Как изрек мудрец: «Prudentia in omnibus». — Prudentia in omnibus — Главное — мудрость (лат.) (Притч. 4 : 7). Под мудрецом подразумевается царь Иудеи Соломон (965—928 до н. э.). Полностью данный стих звучит: «Главное — мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум». В контексте спора между героями романа библейская реминисценция приобретает смысл косвенного упрека в неуместном усердии.