Камилу Бранку - Падший ангел

…о, верьте, Пизоны! — 6-я строка из «Послания к Пизонам» Горация (перевод Н. С. Гинцбурга) — восклицание, которым автор пытается привлечь внимание адресатов послания к неправдоподобной и одновременно уродливой картине. В контексте данного эпизода цитата из Горация носит иронический характер.

Маранские горы — горный массив Маран (Marão, максимальная высота — 1415 м над уровнем моря), который представляет собой западные отроги Центрального Плато («Месета Сентраль») и по которому проходит граница между португальскими провинциями Траз-уж-Монтеш и Верхняя Бейра (Бейра-Алта). Именно Маранские горы длительное время способствовали изоляции этой части Португалии от остальной страны.

Дон Жозе де Менезеш — архиепископ-примас Браги в 1690—1696 гг.

Винтен — см. примеч. 27.

Сеньор командор Барселуш. — Первоначально (в Средние века и в эпоху Возрождения) звание командора присваивалось рыцарям военных орденов и, реже, духовным лицам, получавшим коменду — земельное пожалование, охрана которого входила в обязанности командора. Во второй половине XIX в. звание командора стало почетным титулом, который, как правило, присваивался коммерсантам и промышленникам, что вызывало насмешки многих португальских писателей, в творчестве которых часто появляется сатирический образ командора-«бразильца», т. е. португальца, разбогатевшего в Бразилии и вернувшегося на родину, но сохранившего прежнюю грубость привычек.

Дафунду — поселок неподалеку от Лиссабона, в середине XIX в. — популярный в Португалии морской курорт, место отдыха столичного светского общества.

Для некоторых произведений К. Каштелу Бранку, созданных в 1870-е гг. (например, для романа «Книга об утешении»), характерно использование подлинных исторических сведений при создании «генеалогии» вымышленных персонажей. Так, в частности, упоминаемый в данном эпизоде Жоржи де Машкареньяш, маркиз Монталва, был губернатором Танжера (на территории нынешнего Марокко) в 1622—1624 и наместником Бразилии в 1640—1641 гг. Фернанду де Машкареньяш, граф Торре (?—1651), в 1620-е гг. был губернатором Сеуты и Танжера, а в 1639 г. короткое время занимал пост наместника Бразилии. Обнаружить сведения о Фернане де Машкареньяше нам не удалось, однако, судя по указанному времени его назначения губернатором (1480 г.), речь идет о наместнике одного из владений Португалии на атлантическом побережье Африки.

Бон-Жезуш. — имеется в виду храмовый комплекс Бон-Жезуш-ду-Монте в окрестностях города Браги (строился в 1722—1827 гг.). Является одним из крупных религиозных центров Португалии. Одним из основных элементов этого архитектурного ансамбля является лестница в стиле барокко, которая ведет от подножия горы к ее вершине, где находится храм. Об этой лестнице, на площадках которой стоят статуи библейских пророков и выстроены боковые капеллы, и пойдет речь далее в новелле.

…именует его «бастардом». — В Средние века и в эпоху Возрождения бастарды знатных семейств обычно пользовались уважением и достигали высокого общественного положения (достаточно упомянуть основателя Ависской династии дона Жуана I и родоначальника семьи Браганса, также бывших бастардами). В эпоху, когда развивается действие «Побочного сына», это отношение к бастардам изменилось на презрительное, но сам термин «бастард», вместо «незаконнорожденный», «побочный сын», вложенный в уста знатной дамы (урожденной графини и супруги виконта), свидетельствует о косвенном признании родственных уз между Алвару Афонсу и семьей Маррамаке и употреблении его в значении, принятом у знати.

Луиш де Соуза (1556—1632) — в миру Мануэл де Соуза Коутиньо. Рыцарь мальтийского ордена, занимавший высокие посты в административном аппарате Португалии. В конце XVI в. постригся в монахи и вступил в доминиканский орден. Автор многих биографических сочинений, основными из которых являются «Жизнь и деяния дона Бартоломеу душ Мартиреш» (1619) и «История Св. Доминика» (1623). Жизнь самого Луиша де Соузы стала сюжетом для одноименной романтической драмы Ж. Б. де Алмейды Гаррета (1844).

…писал в период узурпации Филиппов. — Узурпация Филиппов — период личной унии между Испанией и Португалией, продолжавшийся с 1581 по 1640 г. Поскольку в это время последовательно правили испанский король Филипп II (1556—1598), король Испании и Португалии Филипп III (1598—1621) и Филипп IV (1621—1665) (соответственно Филипп I, Филипп II и Филипп III португальской исторической традиции), эпоха испанского владычества часто называется в Португалии «эпохой Филиппов». Говоря об «узурпации», К. Каштелу Бранку пародирует романтическую школу историографии, так как Филипп II был избран кортесами на португальский престол как ближайший родственник угасшей в 1580 г. Ависской династии. Следовательно, с точки зрения государственного права XVI—XVII вв. власть испанских Габсбургов в Португалии была вполне легитимной.

Дуарте Нунеш де Леан (1530?—1608) — португальский юрист, лингвист и историк. Здесь идет речь о его книге «Первая часть Хроник королей Португалии» (1600, переиздавалась в 1677 и в 1774).

…о вторжении кастильцев в Лиссабон… — Вторжение кастильцев в Лиссабон произошло в феврале 1373 г. и явилось результатом неудачной кастильско-португальской войны 1371—1373 гг., которую начал король дон Фернанду I (см. примеч. 39), предъявлявший права на престол Кастилии.

Антониу Фрутуозу Айреш де Гоувейя Озориу (1828—1916) — португальский государственный деятель, министр юстиции в 1865, министр иностранных дел в 1892 г. Был также титулярным епископом Вифсаиды и архиепископом Халкидонским. Цитируемая в IX и XV главах романа диссертация А. Айреша де Гоувейи «Реформирование мест заключения в Португалии» опубликована в 1860 (подробнее об этом см. статью в наст. изд.).

Антониу Рибейру душ Сантуш (1745—1818) — португальский историк и юрист, профессор церковного права в Коимбрском университете. Был идейным противником главы правительства, маркиза Помбала, осуждал его с позиций, близких к правовым взглядам Монтескье (в частности, А. Рибейру душ Сантуш писал о примате закона над волей короля и о необходимости разделения властей).