Камилу Бранку - Падший ангел

Parvum parva decent. — Малое малым к лицу (лат.) (Гораций. Послания. I, VII, 44. Перевод Н. С. Гинцбурга).

Пактол — река в Малой Азии (современное название — Гедиз), упоминается в «Географии» древнегреческого географа и историка Страбона (64/63 до н. э. — 23/24 н. э.). В частности, он сообщает о ней, что в древние времена она была золотоносной, что послужило прославлению богатства царя Креза и «его предков» (Страбон. География. XIII, 4. М., 1994. С. 586). По легенде, в источнике с названием Пактол омылся царь Мидас, после чего он стал золотоносным.

…от Монсана до мыса Рока! — Монсан — город на реке Минью, по которой проходит северная граница Португалии с Испанией. Мыс Рока — на атлантическом побережье Португалии — считается крайней западной точкой Европы.

Жозе Либерату Фрейре де Карвалью (1772—1855) — один из руководителей португальского отделения масонской ложи «Великий Восток» (впоследствии ложа «Возрождение»), депутат Учредительного собрания после революции 1820 г. Силвештре Пиньейру Феррейра (1769—1846) — один из руководителей революции 1820 г. в Португалии, сторонник конституционной монархии. В 1821 г. короткое время занимал посты министра иностранных дел, затем государственного министра (фактического главы правительства). С. Пиньейру Феррейра обладал энциклопедической эрудицией и был автором многочисленных сочинений по механике, уголовному праву и философии Аристотеля. Упоминание этого имени в данном контексте приобретает дополнительный комический эффект, так как К. Каштелу Бранку говорит о физиономическом сходстве С. Пиньейру и своего героя, но не о сходстве их широкой образованности.

Почти все государственные мужи 1820 года… — Осенью 1820 г. в Португалии началась революция, приведшая к созыву кортесов (после более чем векового перерыва) и к принятию в 1822 г. первой конституции страны (действовала в 1822—1823 и в 1836—1838 гг.).

Голеган — город в округе Сантарен (историческая провинция Рибатежу), известный главным образом как центр коневодства, а не текстильной промышленности, в чем и заключается авторская ирония.

Один из сих санкюлотов осмелился обозвать законодателя «горбуном»… — Санкюлоты — в оригинале desbragados. В португальском языке основное значение этого слова — «распущенный, разнузданный». Семантически оно восходит к слову bragas (шаровары), т. е. может быть переведено и как «бесштанный» (так переводится на русский язык и французское по происхождению слово «санкюлот»). Возможно, что К. Каштелу Бранку имел в виду и этот буквальный смысл употребленного им слова. Такая же двусмысленность связана и с брошенным герою романа прозвищем «горбун» (в оригинале — corcundo). Так в 1830—1850-е гг. сторонники конституционной монархии называли своих оппонентов-легитимистов, однако в контексте романа это намек не только на политический консерватизм героя (выдаваемый, в частности, покроем его одежды), но и на его осанку.

…материал, из которого она сшита, — такой же португалец, как и он сам… — Герой романа имеет в виду то, что уже с XVII в. португальская текстильная промышленность была неконкурентоспособной и ориентировалась исключительно на внутренний рынок. Серьезный удар по ней нанес англо-португальский торговый договор от 27 декабря 1703 г. («Договор Метуэна»), в соответствии с которым английские ткани и сукна ввозились в Португалию беспошлинно. Начиная с 1711 г. правительство дона Жуана V (1706—1750) предпринимало меры по нейтрализации последствий этого договора и поддерживало португальских текстильщиков, закупая для нужд армии отечественные ткани и сукна. Вследствие этих обстоятельств отказ главного героя от импортных тканей свидетельствует о его несомненном, хотя и комически преувеличенном, патриотизме.

Апеллес — греческий художник, живший во второй половине IV в. до н. э. и прославившийся своей реалистической манерой живописи и стремлением к совершенству формы. Хотя произведения Апеллеса не сохранились, его имя осталось в истории как синоним художественного артистизма.

Ависский магистр — имеется в виду дон Жуан I (см. примеч. 39). До своего вступления на престол дон Жуан был магистром Ависского рыцарского ордена.

…в героической расправе над графом Андейру. — Жуан Фернандеш, граф Андейру — фаворит королевы Леонор (см. примеч. 95) и лидер прокастильской политической группировки в Португалии в конце 1370 — начале 1380-х гг. После смерти короля дона Фернанду при активном участии графа Андейру проектировалась уния с Кастилией. Заговор части дворянства и высшего клира в пользу Ависского магистра (см. примеч. 93) привел к убийству графа Андейру в декабре 1383 г.

Леонор Телеш (1350?—1386?) — жена короля дона Фернанду (см. примеч. 39), после его смерти регентша Португалии в октябре 1383 — январе 1384 г. Возглавляла сторонников личной унии Португалии и Кастилии, вследствие чего — как в португальской художественной литературе, так и в историографии — ее политическая деятельность характеризуется резко отрицательно.

Дон Дуарте (Эдуард, 1391—1438) — король Португалии с 1433 г., старший сын дона Жуана I. Время его правления было периодом усиления аристократии, в частности в 1437 г. был принят закон о майорате.

Диогу де Пина — по-видимому, речь идет о Диогу Инасиу де Пина Манике (1733—1805), одном из наиболее влиятельных португальских государственных деятелей конца XVIII — начала XIX в. В эпоху так называемого «просвещенного абсолютизма» (1750—1777) он занимал пост главного инспектора португальских таможен, а позднее возглавлял португальскую полицию в должности генерального интенданта (1780—1803). Хотя официально Пина Манике не занимал министерский пост, после начала революционных событий во Франции (1789—1790) он фактически стал самой значительной фигурой в португальском правительстве. На посту генерального интенданта полиции он последовательно боролся с проникновением идей Великой французской революции. В 1803 г., под давлением французского посла Ланна (будущего наполеоновского маршала), Пина Манике был отправлен в отставку.

…хроника королей Дуарте Нунеша де Леана . . . напечатана по распоряжению дона Родригу да Куньи… — Дуарте Нунеш де Леан — см. примеч. 385. Родригу да Кунья (1577—1643) был архиепископом-примасом Браги в 1627—1636 гг., архиепископом Лиссабона в 1636—1643 гг. В декабре 1640 г. — один из членов регентского совета, провозгласившего расторжение личной унии между Португалией и Испанией и призвавшего на португальский престол герцога Жуана Браганского.