Камилу Бранку - Падший ангел

Дон Жуан II (1455—1495) — король Португалии с 1481 г., прозванный «Совершенным государем» (Príncipe Perfeito). Время его правления характеризуется усилением королевской власти и окончательной победой над самовластием аристократии (в частности, в 1482 г. была упразднена личная зависимость крестьян от землевладельцев).

…на потребу галисийцам… — Галисийцы, жители исторической области Галисии, которые в Испании и Португалии традиционно работали водоносами и грузчиками.

…оскорбившее память Лукреция. — Тит Лукреций Кар (ум. после 60 до н. э.) — римский поэт, автор поэмы «О природе вещей», в которой он излагает философскую систему Эпикура. Прототип «доктора Либориу», А. Айреш де Гоувейя (см. о нем примеч. 387), в 1860 г. опубликовал перевод элегий римского поэта Альбия Тибулла (55—19 до н. э.), на что, по-видимому, и намекает в данном эпизоде автор романа.

Цирцея (Кирка) — нимфа острова Эя, дочь солнечного бога Гелиоса, героиня поэмы «Одиссея», которая обратила в свиней самого Одиссея и его спутников.

…гиблейский мед… — Название происходит от г. Гибла (или Мегара Гиблейская) на Сицилии, разрушенного в 214 до н. э. в ходе II Пунической войны. По свидетельству Страбона, область Мегары Гиблейской характеризовалась плодородием почвы и богатыми урожаями (География, VI, II, 2—3). О высоких вкусовых качествах гиблейского меда упоминают Публий Овидий Назон (Скорбные элегии, V, 6, 38) и Марк Валерий Марциал (Эпиграммы, XI, 42).

Уголино — имеется в виду граф Уголино дела Герардеска (?—1289), в 1284—1288 гг. градоправитель (подеста) итальянского города Пизы. В 1288 г. был свергнут, заточен в башню, где и умер от голода. История Уголино, преданного его другом, архиепископом Руджиери, излагается в «Божественной комедии» Данте Алигьери (Ад, XXXII—XXXIII).

Высший зиждитель — иносказательное определение, принятое масонами для обозначения Бога.

Эти Лукусты… — Локуста (или Лукуста) — отравительница, жившая в Древнем Риме и находившаяся на тайной службе у императора Нерона (54—68). После гибели Нерона была казнена его преемником Гальбой. Упоминается в «Анналах» Корнелия Тацита (XII, 66 и XIII, 15) и в «Жизни двенадцати цезарей» Гая Светония Транквилла (VI, 33, 2).

«Dulcia linquimus arva». — «Мы же родные края покидаем» (лат.) (Вергилий. Буколики. I, 3. Перевод С. В. Шервинского).

Sancta sanctorum — святая святых (лат.) (Исх. 26 : 33), так называлась центральная часть Иерусалимского храма, где усматривалось нахождение основной святыни Ветхого Завета.

Бернардин — имеется в виду Бернардин Рибейру (конец XV — перв. пол. XVI в.), автор опубликованного в 1554 г. романа «Юная девушка» (Menina e moça), считающегося одним из лучших образцов португальской ренессансной прозы.

Алжубаррота — см. примеч. 100; Атолейруш — место сражения, выигранного Н. Алварешем Перейрой в апреле 1384 г. в ходе войны с Кастилией. В этом сражении он впервые использовал в качестве основной ударной силы пехоту и арбалетчиков, а не рыцарские отряды. Впоследствии эта новаторская тактика обеспечила португальской армии победу при Алжубарроте. Валверде — место другого сражения, выигранного Н. Алварешем Перейрой в октябре 1385 г., когда война велась уже на территории Кастилии.

«…В моей стране… родились Гама, Кабрал, Каштру и Албукерке, Нуну и Реграш». — Вашку да Гама (1469—1524) — мореплаватель и полководец, осуществивший в 1497—1499 гг. первую морскую экспедицию из Португалии в Индию. Впоследствии был наместником португальских владений в Индии. Педру Алвареш Кабрал — см. примеч. 107; Жуан де Каштру — см. примеч. 108; Афонсу де Албукерке (1453—1515) — наместник Индии в 1510—1515 гг., заложивший основу португальского военно-морского и экономического могущества в бассейне Индийского океана; совершал походы в бассейн Южно-Китайского моря. Известность также приобрел его сын Лоуренсу де Албукерке, погибший во время осады города Диу на Индостанском полуострове (1515). Нуну — см. примеч. 101. Реграш — см. примеч. 18.

…сияние этой жемчужины Офира! — Офир — упоминающаяся в Библии легендарная страна, изобилующая золотом и драгоценными камнями (3 Цар. 9 : 28). Предположительно она находилась на восточном побережье Африки или на Индостанском полуострове.

Fiat — Да будет! (лат.) (Быт. 1 : 3). По смыслу речи депутата: да свершатся прогресс и идея. Ср. также примеч. 233.

Бунду (кимбунду) — один из языков группы банту в Юго-Западной Африке (совр. Ангола).

…так заговорили строители вавилонской башни, когда Господь покарал их за нечестивую дерзость. — Имеется в виду библейская легенда о смешении языков, которым были наказаны строители города и башни «высотою до небес». «…И они перестали строить город. Посему данное ему имя Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли…» (Быт. 11 : 1—9).

Луиш де Соуза — см. примеч. 383. Жуан де Барруш (1496—1570) — португальский историк и государственный деятель. В 1532—1568 гг. управлял Палатой Индии и Палатой Мины — правительственными органами, которые координировали военную и экономическую деятельность в соответствующих колониях Португалии. Автор многочисленных художественных и научных сочинений, особенную известность ему принесли «Декады» (1552—1563) — история открытия и освоения Индии и других регионов Азии. Ж. де Барруш издал первые три «Декады» («Десятикнижия»), четвертую не успел закончить. Разделение исторического сочинения на декады он заимствовал у Тита Ливия (см. ниже). Организация его главного исторического сочинения, а также его подчеркнутая патриотическая направленность, позволили современникам называть Ж. де Барруша «португальским Ливием». Диогу де Коуту (1542—1616) — португальский историк, продолживший труд Ж. де Барруша. Закончил четвертую «Декаду» и написал «Декады» с пятой по одиннадцатую (опубликованы были только V и VII; VI, VIII и IX вышли в сокращенном изложении самого Д. де Коуту). Д. де Коуту жил в Индии одновременно с Камоэнсом (1559—1569), был с ним дружен. Как историк Д. де Коуту был сторонником объективного изложения фактов.

Фукидид (470?—400? до н. э.) — афинский общественный деятель, участник Пелопоннесской войны между Афинами и Спартой (431—404 до н. э.). События этой войны описаны им в его «Истории» в 8 книгах. Труд Фукидида считается образцом греческой прозы классической эпохи (VII—V вв. до н. э.).

…по выражению дона Франсишку Мануэла де Мелу в его «Наставлении». — Франсишку Мануэл де Мелу (1608—1666) — португальский военачальник, дипломат и писатель, один из крупнейших представителей португальской прозы эпохи барокко. Упоминаемое в данном эпизоде романа его «Наставление для супругов» (Carta de guia de casados, 1651) наряду с «Семейными письмами» (Cartas familiares, 1664) считается одним из основных моралистических сочинений де Мелу.