Ахмед аль-Шидийяк - Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком

Джиллик — пригород Дамаска.

Ал-Аш‘ари — Ал-Аш‘ари (букв. означает «волосатый», что обыгрывается ниже), Абу-л-Хасан ‘Али ибн Исма‘ил (873—935) — мусульманский теолог, эпоним аш‘аритской школы калама, рационалистического течения в исламе, оппонент му‘тазилитов (подробнее см.: Ибрахим Т., Сагдеев А. Ал-Аш‘ари. Ал-Аш‘арийа — Ислам. Энциклопедический словарь. С. 31—33).

…Комитета в Англии. — Согласно ‘И. ас-Сулху, здесь речь идет о переводческом комитете или комиссии при самой старой англиканской миссионерской организации — Society for Promoting Christian Knowledge (S.P.C.K.) (Общество по распространению христианских знаний) (основано в 1698). Книга, которую переводил аш-Шидйак, называлась «The Book of Common Prayer» («Книга общественного богослужения, или Книга общих молитв») — доктринальный источник англиканского вероисповедания ( Ас-Сулх ‘И. Ахмад Фарис аш-Шидйак, асаруху ва ‘асруху («Ахмад Фарис аш-Шидйак, его труды и его время»). 3-е изд. Бейрут, 2009. С. 40, 46 и др.).

…в школе ‘Айн Тараз… — Школа при монастыре.

[...] — Купирована касыда объемом в 120 бейтов, содержащаяся в письме ат-Тутунджи в Комитет, в которой он приводит примеры стилистических и грамматических ошибок, якобы допущенных ал-Фарйаком в переводе.

…и у ал-Фарйака остался лишь заработок целителя дурного дыхания. — То есть он потерял службу в типографии и сохранил лишь должность преподавателя в правительственной школе.

…как это ясно из истории о халифе ал-Ма’муне и ‘алавитском законоведе… — По-видимому, речь идет о полемике халифа ал-Ма’муна (813—833) с алавитскими законоведами, которых он хотел привлечь на свою сторону в борьбе за престол со своим братом, халифом ал-Амином (809—813), о личности и роли четвертого праведного халифа ‘Али ибн Аби Талиба (656—661).

Халк ал-Вади — гавань города Туниса.

Мустафа-паша Хазнадар — Мустафа Хазнадар (1817—1878), грек по происхождению, настоящее имя Георгиус Калкиас Стравелакис, первый министр (1837—1873) тунисского бея Ахмада (см. следующее примеч.).

…Ахмад-паша бей, эмир Тунисской провинции… — Бей Туниса (1837—1855), реформатор, поощрял модернизацию страны, разрешил создание школы для девочек, создал регулярную армию и военный флот.

…24 числа священного месяца зу-л-хиджжа 1257 года». — 6 февраля 1842 года.

…сметающий все на своем пути [...] — Купировано 40 эпитетов ветра.

…зловонные, смрадные [...] — Купировано 30 эпитетов запаха.

Сами-паша, известный своими заслугами. — Имеется в виду Сами-эфенди, редактор газеты «Египетские ведомости», с которым аш-Шидйак работал во время своего пребывания в Каире в 1833 г. Турок, родившийся на греческом острове Аморгос, он впоследствии стал одним из помощников Мухаммада ‘Али, затем был переведен в Турцию и назначен губернатором вилайета. Получил ранг маршала и министра, а после создания в Стамбуле министерства образования стал первым министром образования.

…относиться к ней неуважительно, свысока, презрительно [...] — Купировано 32 примера неуважительного отношения мужчины к жене.

…или гнусавит, или брюзжит [...] — Купировано перечисление 45 возможных недостатков жены.

…вывести на пастбище, подоить [...] — Купировано четыре глагола.

…плоскогрудую, глупую [...] — купировано 20 уничижительных эпитетов госпожи.

…низенькая, похожая на божью коровку [...] — Купировано 35 уничижительных эпитетов госпожи.

…ходит вприпрыжку, приплясывая, гордо задрав голову [...] — Купировано девять определений походки госпожи.

…и при том смелая, решительная [...] — Купировано девять эпитетов, характеризующих цвет кожи госпожи.

…старая, дряхлая, усохшая [...] — Купировано 22 уничижительных эпитета старухи.

…волдырей, опухолей [...] — Купировано перечисление 95 возможных болячек.

…со смелым взглядом, избалованная [...] — Купировано 136 эпитетов госпожи.

…следовать за ней [...] — Купировано 96 слов, обозначающих то, к чему призывает госпожа.

…и вечер, когда надушилась духами [...] — Купировано упоминание восьми случаев, компрометирующих жену.

…выставляет себя знатоком [...] — Купировано 70 глаголов, характеризующих деятельность митрополита.

Сибавайхи — См. примеч. 69.

Ибн Малик — См. примеч. 64.

Ал-Ахфаш — буквально «подслеповатый», прозвище нескольких арабских грамматиков; самый знаменитый из них — Ал-Ахфаш ал-Авсат («Средний»), Абу-л-Хасан Са‘ид ибн Мас‘ада (ум. между 825—830), скорее всего о нем и идет речь.

…понятие об отсутствии выраженных грамматических влияний… — Араб. термин таджрид ; …в метрике — подвижный ватид… — вероятно, имеется в виду так называемый «собранный ватид» — «два огласованных харфа (согласных), за которыми следует неогласованный харф (согласный)» ( Фролов Д. В. Классический арабский стих. История и теория аруда. М., 1991. С. 245).

…прием «возвращение конца к началу»… — Радд ал-‘уджз ‘ала-с-садр — прием повтора слова в строго определенных частях поэтической строки (подробнее см.: Крачковский И. Ю. Ибн ал-Му‘тазз // Избр. соч. Т. VI. М.; Л., 1960. С. 128 и др.; Ватват. Указ. соч. С. 46 и др.).

Ибн аби ‘Атик (VII в.) — правнук первого праведного халифа Абу Бакра, поэт и меценат, известен своими шутливыми и непристойными стихами.

Ибн Хаджжадж — Хусайн ибн Ахмад ибн Хаджжадж (ум. 1001), поэт, известен как автор шутливых, часто непристойных стихов.

Ал-Ашмуни —‘Али ибн Мухаммад ал-Ашмуни (ум. 1467), грамматист, комментатор «Алфиййи» Ибн Малика (см. примеч. 64). Очевидно, ал-Фарйак укладывает в сундук его комментарий.

…«хуш келды», «сафа келды»… (турец.) — «это хорошо», «это вкусно».

Бургуль — название блюда, см. примеч. 168.

…трепотней, бредом [...] — Купировано 24 слова, которыми арабы называют подобные рассказы.

…наложница того еврея… посчитал ее спящей. — Аллюзия на ветхозаветное предание (Суд. 19, 25—28).