Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собственник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Голсуорси, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Голсуорси
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He had married this woman, conquered her, made her his own, and it seemed to him contrary to the most fundamental of all laws, the law of possession, that he could do no more than own her body-if indeed he could do that, which he was beginning to doubt. | Он женился на этой женщине, завоевал ее, сделал своей собственностью, и то, что теперь ему не дано ничего другого, как только владеть ее телом (да владел ли он им? Теперь и это начинало казаться сомнительным), шло вразрез с самым основным законом, законом собственности. |
| If any one had asked him if he wanted to own her soul, the question would have seemed to him both ridiculous and sentimental. | Спроси кто-нибудь Сомса, хочет ли он владеть ее душой, вопрос показался бы ему и смешным и сентиментальным. |
| But he did so want, and the writing said he never would. | На самом же деле он хотел этого, а пророчество гласило, что ему никогда не добиться такой власти. |
| She was ever silent, passive, gracefully averse; as though terrified lest by word, motion, or sign she might lead him to believe that she was fond of him; and he asked himself: Must I always go on like this? | Она всегда была молчалива, пассивна, всегда относилась к нему с грациозной сдержанностью, словно боясь, что он может истолковать какое-нибудь ее слово, жест или знак как проявление любви. И Сомс задавал себе вопрос: неужели это никогда не кончится? |
| Like most novel readers of his generation (and Soames was a great novel reader), literature coloured his view of life; and he had imbibed the belief that it was only a question of time. | Взгляды Сомса, как и взгляды многих его сверстников. складывались не без влияния литературы (а Сомс был большим любителем романов); он твердо верил, что время может сгладить все. |
| In the end the husband always gained the affection of his wife. | В конце концов мужья всегда завоевывают любовь своих жен. |
| Even in those cases-a class of book he was not very fond of-which ended in tragedy, the wife always died with poignant regrets on her lips, or if it were the husband who died-unpleasant thought-threw herself on his body in an agony of remorse. | Даже в тех случаях, которые кончались трагически - такие книги Сомс недолюбливал, -жена всегда умирала со словами горького раскаяния на устах, а если умирал муж - весьма неприятно! - она бросалась на его труп, обливаясь горькими слезами. |
| He often took Irene to the theatre, instinctively choosing the modern Society Plays with the modern Society conjugal problem, so fortunately different from any conjugal problem in real life. | Сомс часто возил Ирэн в театр, бессознательно выбирая современные пьесы из великосветской жизни, трактующие современную проблему брака в таком плане, который, по счастью, не имеет ничего общего с действительностью. |
| He found that they too always ended in the same way, even when there was a lover in the case. | Сомс видел, что и у этих пьес конец всегда одинаков, даже если на сцене появляется любовник. |
| While he was watching the play Soames often sympathized with the lover; but before he reached home again, driving with Irene in a hansom, he saw that this would not do, and he was glad the play had ended as it had. | Следя за ходом спектакля. Сомс часто сочувствовал любовнику; но, не успев даже доехать с Ирэн до дому, он приходил к заключению, что был неправ, и радовался, что пьеса кончилась так, как ей и следовало кончиться. |
| There was one class of husband that had just then come into fashion, the strong, rather rough, but extremely sound man, who was peculiarly successful at the end of the play; with this person Soames was really not in sympathy, and had it not been for his own position, would have expressed his disgust with the fellow. | В те дни на сцене фигурировал тип мужа, входивший тогда в моду: тип властного, грубоватого, но исключительно здравомыслящего мужчины, который к концу пьесы всегда одерживал полную победу; такой персонаж не вызывал у Сомса симпатий, и, сложись его семейная жизнь по-иному, он не преминул бы высказать, какое отвращение вызывают у него подобные субъекты. |
| But he was so conscious of how vital to himself was the necessity for being a successful, even a 'strong,' husband, that he never spoke of a distaste born perhaps by the perverse processes of Nature out of a secret fund of brutality in himself. | Но Сомс так ясно ощущал необходимость быть победоносным и даже "властным" мужем, что никогда не высказывал своего отвращения, которое природа окольными путями вывела, быть может, из таившейся в нем самом жестокости. |
| But Irene's silence this evening was exceptional. | Однако в этот вечер Ирэн была особенно молчалива. |
| He had never before seen such an expression on her face. | Он никогда еще не видел такого выражения на ее лице. |
| And since it is always the unusual which alarms, Soames was alarmed. | И так как необычное всегда тревожит. Сомс встревожился. |
| He ate his savoury, and hurried the maid as she swept off the crumbs with the silver sweeper. | Он кончил есть маслины и поторопил горничную, сметавшую серебряной щеточкой крошки со стола. |
| When she had left the room, he filled his glass with wine and said: | Когда она вышла, Сомс валил себе вина и сказал: |
| "Anybody been here this afternoon?" | - Был кто-нибудь сегодня? |
| "June." | - Джу н. |
| "What did she want?" | - Что ей понадобилось? |
| It was an axiom with the Forsytes that people did not go anywhere unless they wanted something. | - Форсайты считают за непреложную истину, что люди приходят только тогда, когда им что-нибудь нужно. |
| "Came to talk about her lover, I suppose?" | - Наверно, приходила поболтать о женихе? |
| Irene made no reply. | Ирэн молчала. |
| "It looks to me," continued Soames, "as if she were sweeter on him than he is on her. | - Мне кажется, - продолжал Сомс, - что Джун влюблена в Боснии гораздо больше, чем он в нее. |
| She's always following him about." | Она ему проходу не дает. |
| Irene's eyes made him feel uncomfortable. | Он почувствовал себя неловко под взглядом Ирэн. |
| "You've no business to say such a thing!" she exclaimed. | - Ты не имеешь права так говорить! - воскликнула она. |
| "Why not? | - Почему? |
| Anybody can see it." | Это все замечают. |
| "They cannot. | - Неправда. |
| And if they could, it's disgraceful to say so." | А если кто-нибудь и замечает, стыдно говорить такие вещи. |
| Soames's composure gave way. | Самообладание покинуло Сомса. |
| "You're a pretty wife!" he said. But secretly he wondered at the heat of her reply; it was unlike her. | - Нечего сказать, хорошая у меня жена! -воскликнул он, но втайне удивился ее горячности: это было не похоже на Ирэн. |
| "You're cracked about June! | - Ты помешалась на своей Джун! |
| I can tell you one thing: now that she has the Buccaneer in tow, she doesn't care twopence about you, and, you'll find it out. | Могу сказать только одно; с тех пор как она взяла на буксир этого "пирата", ей стало не до тебя, скоро ты сама в этом убедишься. |
| But you won't see so much of her in future; we're going to live in the country." | Правда, теперь вам не придется часто видеть друг друга: мы будем жить за городом. |
| He had been glad to get his news out under cover of this burst of irritation. | Сомс был рад, что случай позволил ему сообщить эту новость под прикрытием раздражения. |
| He had expected a cry of dismay; the silence with which his pronouncement was received alarmed him. | Он ждал вспышки с ее стороны; молчание, которым были встречены его слова, обеспокоило его. |
| "You don't seem interested," he was obliged to add. | - Тебе, кажется, все равно? - пришлось ему добавить. |
| "I knew it already." | - Я уже знаю об этом. |
| He looked at her sharply. | Он быстро взглянул на нее. |
| "Who told you?" | - Кто тебе сказал? |
| "June." | - Джу н. |
| "How did she know?" | - А она откуда знает? |
| Irene did not answer. | Ирэн ничего не ответила. |
| Baffled and uncomfortable, he said: | Сбитый с толку, смущенный, он сказал: |
| "It's a fine thing for Bosinney, it'll be the making of him. | - Прекрасная работа для Боснии; он сделает на ней имя. |
| I suppose she's told you all about it?" | Джун все тебе рассказала? |
| "Yes." | - Да |
| There was another pause, and then Soames said: | Снова наступило молчание, затем Сомс спросил: |
| "I suppose you don't want to, go?" | - Тебе, наверно, не хочется переезжать? |
| Irene made no reply. | Ирэн молчала. |
| "Well, I can't tell what you want. | - Ну, я не знаю, чего ты хочешь. |
| You never seem contented here." | Здесь тебе тоже не по душе. |
| "Have my wishes anything to do with it?" | - Разве мои желания что-нибудь значат? |
| She took the vase of roses and left the room. | Она взяла вазу с розами и вышла из комнаты. |
| Soames remained seated. | Сомс остался за столом. |
| Was it for this that he had signed that contract? | И ради этого он подписал контракт на постройку дома? |
| Was it for this that he was going to spend some ten thousand pounds? | Ради этого он готов выбросить десять тысяч фунтов? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собственник - английский и русский параллельные тексты", Джон Голсуорси
Книги похожие на "Собственник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.