Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собственник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Голсуорси, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Голсуорси
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Perhaps," said Soames; "but don't speak of it. | - Может быть, - сказал Сомс, - только никому не рассказывайте об этом. |
| I just want your opinion." | Я просто хочу посоветоваться с вами. |
| "Quite so," said the architect. | - Понимаю, - сказал архитектор. |
| Soames peered about the room. | Сомс оглядел комнату. |
| "You're rather high up here," he remarked. | - Высоко вы забрались! - заметил он. |
| Any information he could gather about the nature and scope of Bosinney's business would be all to the good. | Все подробности о характере и размерах работы Босини, которые ему удастся подметить, могут пригодиться в будущем. |
| "It does well enough for me so far," answered the architect. | - Пока что мне здесь удобно, - ответил Босини. |
| "You're accustomed to the swells." | - Вы просто привыкли к роскоши. |
| He knocked out his pipe, but replaced it empty between his teeth; it assisted him perhaps to carry on the conversation. | Он выбил трубку и, пустую, опять сунул ее в рот, - так, вероятно, ему было легче разговаривать. |
| Soames noted a hollow in each cheek, made as it were by suction. | Сомс заметил, что щеки у Босини впалые, должно быть, от постоянного сосания трубки. |
| "What do you pay for an office like this?" said he. | - Сколько вы платите за такое помещение? -спросил он. |
| "Fifty too much," replied Bosinney. | - Пятьдесят, и не плачу, а переплачиваю, - ответил Босини. |
| This answer impressed Soames favourably. | Ответ произвел на Сомса благоприятное впечатление. |
| "I suppose it is dear," he said. | - Да, дороговато, - сказал он. |
| "I'll call for you-on Sunday about eleven." | - Я заеду за вами в воскресенье часов в одиннадцать. |
| The following Sunday therefore he called for Bosinney in a hansom, and drove him to the station. | И в следующее воскресенье он заехал за Босини в кабриолете и повез его на вокзал. |
| On arriving at Robin Hill, they found no cab, and started to walk the mile and a half to the site. | На станции в Робин-Хилле лошадей не оказалось, и они прошли полторы мили до участка пешком. |
| It was the 1 st of August-a perfect day, with a burning sun and cloudless sky-and in the straight, narrow road leading up the hill their feet kicked up a yellow dust. | Было первое августа - прекрасный жаркий день; в небе ни облака. Их башмаки поднимали желтую пыль на прямой узкой дороге, взбегавшей на вершину холма. |
| "Gravel soil," remarked Soames, and sideways he glanced at the coat Bosinney wore. | - Гравий, - заметил Сомс и поглядел искоса на пальто Босини. |
| Into the side-pockets of this coat were thrust bundles of papers, and under one arm was carried a queer-looking stick. | Из карманов этого пальто торчали связки бумаг, под мышкой архитектор нес какую-то замысловатую палку. |
| Soames noted these and other peculiarities. | Сомс заметил эти, а также и еще кое-какие подробности. |
| No one but a clever man, or, indeed, a buccaneer, would have taken such liberties with his appearance; and though these eccentricities were revolting to Soames, he derived a certain satisfaction from them, as evidence of qualities by which he must inevitably profit. | Только талантливый человек или действительно "пират" мог позволить себе такую небрежность в костюме; и хотя эксцентричность Босини возмущала Сомса, до некоторой степени он даже остался доволен ею как признаком известных качеств, суливших ему самому выгоду. |
| If the fellow could build houses, what did his clothes matter? | Если этот малый умеет строить дома, стоило обращать внимание на его костюм? |
| "I told you," he said, "that I want this house to be a surprise, so don't say anything about it. | - Я уже говорил вам, что пока держу постройку в секрете, - сказал Сомс, - и вы тоже никому не рассказывайте. |
| I never talk of my affairs until they're carried through." | Я никогда не говорю о своих делах, пока они не закончены. |
| Bosinney nodded. | Босини мотнул головой. |
| "Let women into your plans," pursued Soames, "and you never know where it'll end." | - Только заикнитесь женщине о своих планах, -продолжал Сомс, - конца не увидишь болтовне. |
| "Ah!" | - Да-а! - сказал Босини. |
| Said Bosinney, "women are the devil!" | - Уж эти женщины! |
| This feeling had long been at the-bottom of Soames's heart; he had never, however, put it into words. | В глубине души Сомс давно пришел к такому же заключению; правда, он никогда не высказывал этой мысли вслух. |
| "Oh!" he Muttered, "so you're beginning to...." | - А! - пробормотал Сомс. |
| He stopped, but added, with an uncontrollable burst of spite: "June's got a temper of her own-always had." | - Значит, вы уже начинаете... - он запнулся, но не сдержал себя и закончил с раздражением: - Джун тоже с характером всегда этим отличалась. |
| "A temper's not a bad thing in an angel." | - Характер не такая уж плохая вещь для ангела. |
| Soames had never called Irene an angel. | Сомс никогда не называл Ирэн ангелом. |
| He could not so have violated his best instincts, letting other people into the secret of her value, and giving himself away. | Он не мог насиловать свой характер, раскрывая посторонним ее ценность и тем самым выдавая себя. |
| He made no reply. | Пришлось промолчать. |
| They had struck into a half-made road across a warren. | Запущенная дорога вывела их на пустырь. |
| A cart-track led at right-angles to a gravel pit, beyond which the chimneys of a cottage rose amongst a clump of trees at the border of a thick wood. | Колеи заворачивали под прямым углом к разработкам гравия, за которыми, среди кучки деревьев на опушке густого леса, поднимались трубы коттеджа. |
| Tussocks of feathery grass covered the rough surface of the ground, and out of these the larks soared into the haze of sunshine. | Пучки пушистой травы покрывали сухую землю, и жаворонки взлетали из ее зарослей прямо в сияющее небо. |
| On the far horizon, over a countless succession of fields and hedges, rose a line of downs. | Вдали, на горизонте, за бесконечной вереницей изгородей и полей, вставала линия холмов. |
| Soames led till they had crossed to the far side, and there he stopped. | Сомс провел Босини в крайний угол пустыря и остановился. |
| It was the chosen site; but now that he was about to divulge the spot to another he had become uneasy. | Выбранный участок был здесь; но теперь, когда приходилось показывать его другому, Сомс пришел в замешательство. |
| "The agent lives in that cottage," he said; "he'll give us some lunch-we'd better have lunch before we go into this matter." | - Агент живет вон в том коттедже, он даст нам позавтракать, давайте сначала поедим, а потом уже приступим к делу, - сказал Сомс. |
| He again took the lead to the cottage, where the agent, a tall man named Oliver, with a heavy face and grizzled beard, welcomed them. | Он снова пошел первым к коттеджу, где их встретил агент Оливер, высокий человек с мясистым лицом и седеющей бородой. |
| During lunch, which Soames hardly touched, he kept looking at Bosinney, and once or twice passed his silk handkerchief stealthily over his forehead. | За завтраком Сомс почти ничего не ел, разглядывал Босини и раза два украдкой вытер лоб шелковым носовым платком. |
| The meal came to an end at last, and Bosinney rose. | Наконец завтрак кончился, и Босини встал. |
| "I dare say you've got business to talk over," he said; "I'll just go and nose about a bit." | - Вам, вероятно, надо переговорить о делах, -сказал он, - а я пока что пойду осмотрюсь немного. |
| Without waiting for a reply he strolled out. | - И, не дожидаясь ответа, вышел. |
| Soames was solicitor to this estate, and he spent nearly an hour in the agent's company, looking at ground-plans and discussing the Nicholl and other mortgages; it was as it were by an afterthought that he brought up the question of the building site. | Сомс (он был поверенным владельца имения) провел в обществе агента около часа, рассматривая планы участков и обсуждая закладные Николла и других своих доверителей; и в конце, как будто вспомнив вдруг об интересующем его деле, перевел разговор на другую тему. |
| "Your people," he said, "ought to come down in their price to me, considering that I shall be the first to build." | - Ваши хозяева, - сказал он, - должны уступить мне подешевле, ведь я первый начинаю здесь строиться. |
| Oliver shook his head. | Оливер покачал головой. |
| The site you've fixed on, Sir, he said, "is the cheapest we've got. | - Участок, который вы себе присмотрели, сэр, -сказал он, - считается у нас самым дешевым. |
| Sites at the top of the slope are dearer by a good bit." | Те, что на вершине холма, будут подороже. |
| "Mind," said Soames, "I've not decided; it's quite possible I shan't build at all. | - Имейте в виду, - сказал Сомс, - что я еще не решил окончательно; весьма возможно, что я раздумаю строиться. |
| The ground rent's very high." | Налоги чересчур высоки. |
| "Well, Mr. Forsyte, I shall be sorry if you go off, and I think you'll make a mistake, Sir. | - Что ж, мистер Форсайт, очень жаль, если вы раздумаете; по-моему, это будет ошибкой с вашей стороны, сэр. |
| There's not a bit of land near London with such a view as this, nor one that's cheaper, all things considered; we've only to advertise, to get a mob of people after it." | Разве вы найдете под Лондоном другой участок с таким прекрасным видом и за такую цену? Нам стоит только дать публикацию - отбоя не будет от покупателей. |
| They looked at each other. | Они взглянули друг на друга. |
| Their faces said very plainly: | На их лицах было ясно написано: |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собственник - английский и русский параллельные тексты", Джон Голсуорси
Книги похожие на "Собственник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.