Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собственник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Голсуорси, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Голсуорси
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The speech awoke an echo in all hearts, voicing, as it did, the worship of strong men, the movement against generosity, which had at that time already commenced among the saner members of the community. | Она нашла отклик в сердцах присутствующих - в ней звучал культ солидного человека, протест против великодушной щедрости, уже возникавший в те времена у здравых умов общества. |
| The words 'it is not business' had moved even the Board; privately everyone felt that indeed it was not. | Слова "это не деловая постановка вопроса" нашли отклик даже среди членов правления; в глубине души каждый чувствовал, что так оно и есть на самом деле. |
| But they knew also the chairman's domineering temper and tenacity. | Но все они знали властный характер и упрямство председателя. |
| He, too, at heart must feel that it was not business; but he was committed to his own proposition. | А он, вероятно, тоже понимал, что это не деловая постановка вопроса, но чувствовал себя связанным. |
| Would he go back upon it? | Откажется он от своего предложения? |
| It was thought to be unlikely. | Весьма сомнительно. |
| All waited with interest. | Все с интересом ждали, что будет дальше. |
| Old Jolyon held up his hand; dark-rimmed glasses depending between his finger and thumb quivered slightly with a suggestion of menace. | Старый Джолион поднял руку; зажатые между большим и указательным пальцем очки в темной оправе угрожающе дрогнули. |
| He addressed the strong, silent shareholder. | Он обратился к солидному молчаливому акционеру: |
| "Knowing, as you do, the efforts of our late superintendent upon the occasion of the explosion at the mines, do you seriously wish me to put that amendment, sir?" | - Зная заслуги нашего покойного управляющего во время взрыва на рудниках, сэр, вы все-таки с полной серьезностью предлагаете изъять эту сумму из отчета? |
| "I do." | - Да |
| Old Jolyon put the amendment. | Старый Джолион поставил вопрос на голосование. |
| "Does anyone second this?" he asked, looking calmly round. | - Кто поддерживает это предложение? - спросил он, спокойно оглядывая акционеров. |
| And it was then that Soames, looking at his uncle, felt the power of will that was in that old man. | И в эту минуту, глядя на дядю Джолиона, Сомс понял, какой силой воли обладает этот старик. |
| No one stirred. | Никто не шелохнулся. |
| Looking straight into the eyes of the strong, silent shareholder, old Jolyon said: | Не сводя глаз с молчаливого солидного акционера, старый Джолион сказал: |
| "I now move, 'That the report and accounts for the year 1886 be received and adopted.' | - Предлагаю считать отчет правления за тысяча восемьсот восемьдесят шестой год принятым. |
| You second that? | Поддерживаете? |
| Those in favour signify the same in the usual way. | Кто за? |
| Contrary-no. | Кто против? Никого. |
| Carried. | Принято. |
| The next business, gentlemen...." | Следующий вопрос, джентльмены... |
| Soames smiled. | Сомс улыбнулся. |
| Certainly Uncle Jolyon had a way with him! | Дядя Джолион умеет поставить на своем! |
| But now his attention relapsed upon Bosinney. | Но тут внимание Сомса опять переключилось на Босини. |
| Odd how that fellow haunted his thoughts, even in business hours. | Как странно, что мысли об этом человеке преследуют его даже в часы работы. |
| Irene's visit to the house-but there was nothing in that, except that she might have told him; but then, again, she never did tell him anything. | Поездка Ирэн в Робин-Хилл... ничего особенного тут нет, хотя она могла бы все-таки сказать ему об этом; но ведь она никогда ничего не рассказывает. |
| She was more silent, more touchy, every day. | С каждым днем Ирэн становится все молчаливее, все неприветливее. |
| He wished to God the house were finished, and they were in it, away from London. | Поскорее бы достроить дом, переехать туда, разделаться с Лондоном. |
| Town did not suit her; her nerves were not strong enough. | Ей не годится жить в городе; у нее не такие уж крепкие нервы. |
| That nonsense of the separate room had cropped up again! | Опять начались глупые разговоры об отдельной комнате! |
| The meeting was breaking up now. | Акционеры стали расходиться. |
| Underneath the photograph of the lost shaft Hemmings was buttonholed by the Rev. Mr. Boms. | Стоя под фотографией злосчастной шахты, его преподобие мистер Бомз донимал Хэммингса разговорами. |
| Little Mr. Booker, his bristling eyebrows wreathed in angry smiles, was having a parting turn-up with old Scrubsole. | Сердито улыбаясь и морща лохматые брови, маленький мистер Букер сцепился на прощание с дряхлым Скрабсоулом. |
| The two hated each other like poison. | Они не терпели друг друга. |
| There was some matter of a tar-contract between them, little Mr. Booker having secured it from the Board for a nephew of his, over old Scrubsole's head. | Неприязнь эта возникла из-за договора на поставку дегтя, который правление заключило с племянником маленького мистера Букера, обойдя старика Скрабсоула. |
| Soames had heard that from Hemmings, who liked a gossip, more especially about his directors, except, indeed, old Jolyon, of whom he was afraid. | Сомс знал об этом от Хэммингса, любившего посплетничать, в особенности на счет членов правления, исключая, конечно, старого Джолиона, которого он побаивался. |
| Soames awaited his opportunity. | Сомс выждал подходящий момент. |
| The last shareholder was vanishing through the door, when he approached his uncle, who was putting on his hat. | Когда последний акционер скрылся за дверью, он подошел к дяде, который уже взялся за цилиндр. |
| "Can I speak to you for a minute, Uncle Jolyon?" | - Мне нужно поговорить с вами, дядя Джолион. |
| It is uncertain what Soames expected to get out of this interview. | Трудно сказать, каких результатов он ждал от этого разговора. |
| Apart from that somewhat mysterious awe in which Forsytes in general held old Jolyon, due to his philosophic twist, or perhaps-as Hemmings would doubtless have said-to his chin, there was, and always had been, a subtle antagonism between the younger man and the old. | Несмотря на то мистическое благоговение, которое все Форсайты питали к старому Джолиону, побаиваясь его философских наклонностей или, может быть, его подбородка, как сказал бы Хэммингс, между дядей и племянником всегда чувствовалась какая-то враждебность. |
| It had lurked under their dry manner of greeting, under their non-committal allusions to each other, and arose perhaps from old Jolyon's perception of the quiet tenacity ('obstinacy,' he rather naturally called it) of the young man, of a secret doubt whether he could get his own way with him. | Она сквозила в том холодке, с которым они здоровались, в той уклончивости, с которой они отзывались друг о друге, и, вероятно, возникла потому, что старый Джолион ощущал спокойное упорство (он называл это упрямством) племянника и втайне сомневался, сумеет ли он выйти победителем в случае столкновения с Сомсом. |
| Both these Forsytes, wide asunder as the poles in many respects, possessed in their different ways-to a greater degree than the rest of the family-that essential quality of tenacious and prudent insight into 'affairs,' which is the highwater mark of their great class. | Эти два Форсайта, при всей их подчас полярной противоположности, обладали, каждый по-своему, - в значительно большей степени, чем остальные члены семьи, - способностью твердо и разумно подходить к делам, что является наивысшим достоинством великого класса собственников. |
| Either of them, with a little luck and opportunity, was equal to a lofty career; either of them would have made a good financier, a great contractor, a statesman, though old Jolyon, in certain of his moods when under the influence of a cigar or of Nature-would have been capable of, not perhaps despising, but certainly of questioning, his own high position, while Soames, who never smoked cigars, would not. | И тот и другой при удачно сложившихся обстоятельствах могли бы сделать прекрасную карьеру; и тот и другой могли бы стать хорошими предпринимателями, государственными деятелями, - впрочем, старый Джолион, поддавшись настроению, - под влиянием сигары или красивого ландшафта, - был бы способен если не пренебречь своими успехами, то во всяком случае усомниться в них, тогда как Сомс, не куривший сигар, был застрахован от этого. |
| Then, too, in old Jolyon's mind there was always the secret ache, that the son of James-of James, whom he had always thought such a poor thing, should be pursuing the paths of success, while his own son...! | Кроме того, старый Джолион не мог отделаться от ощущения боли при мысли, что сын Джемса -Джемса, которого он всегда считал глуповатым, преуспевает в жизни, а его собственный сын... |
| And last, not least-for he was no more outside the radiation of family gossip than any other Forsyte-he had now heard the sinister, indefinite, but none the less disturbing rumour about Bosinney, and his pride was wounded to the quick. | И большую роль во всем этом играли те зловещие, неясные, но тем не менее тревожные слухи о Босини, которые докатились и до него; семейные сплетни не миновали старого Джолиона, как и остальных Форсайтов, и старик чувствовал себя уязвленным до глубины души. |
| Characteristically, his irritation turned not against Irene but against Soames. | Но характерная вещь: его раздражение было направлено не против Ирэн, а против Сомса. |
| The idea that his nephew's wife (why couldn't the fellow take better care of her-Oh! quaint injustice! as though Soames could possibly take more care!)-should be drawing to herself June's lover, was intolerably humiliating. | Мысль о том, что жена племянника (неужели он не может присмотреть за ней? О несправедливость! Как будто Сомс и так недостаточно присматривал!) отнимает жениха у его внучки, была невыносимо унизительна. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собственник - английский и русский параллельные тексты", Джон Голсуорси
Книги похожие на "Собственник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.