Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собственник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Голсуорси, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Голсуорси
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| To shut up a lion or tiger in confinement was surely a horrible barbarity. | Засадить льва или тигра в клетку - самое настоящее варварство. |
| But no cultivated person would admit this. | Однако ни один цивилизованный человек не признает этого. |
| The idea of its being barbarous to confine wild animals had probably never even occurred to his father for instance; he belonged to the old school, who considered it at once humanizing and educational to confine baboons and panthers, holding the view, no doubt, that in course of time they might induce these creatures not so unreasonably to die of misery and heart-sickness against the bars of their cages, and put the society to the expense of getting others! | Отцу, например, вряд ли когда приходило в голову, что держать диких зверей за решеткой -варварство; он принадлежал к старой школе, считавшей, что павианы и пантеры, посаженные в клетку, являют собой весьма возвышенное и поучительное зрелище, вдобавок животные эти могут умереть от тоски и горя и заставить общество позаботиться о покупке новых зверей. |
| In his eyes, as in the eyes of all Forsytes, the pleasure of seeing these beautiful creatures in a state of captivity far outweighed the inconvenience of imprisonment to beasts whom God had so improvidently placed in a state of freedom! | В глазах отца, как и в глазах всех Форсайтов, удовольствие, которое они испытывали, глядя на прекрасных животных, сидевших в заточении, перевешивало все неудобства этого заточения для самих животных, коим бог столь неосмотрительно повелел жить на свободе. |
| It was for the animals good, removing them at once from the countless dangers of open air and exercise, and enabling them to exercise their functions in the guaranteed seclusion of a private compartment! | Им же самим лучше - клетка оберегает от бесчисленных опасностей, что подстерегают их на воле, дает возможность спокойно существовать в надежном, отгороженном от остального мира уголке! |
| Indeed, it was doubtful what wild animals were made for but to be shut up in cages! | Да и вообще сомнительно, чтобы у диких зверей было какое-нибудь другое назначение, кроме как сидеть за решеткой! |
| But as young Jolyon had in his constitution the elements of impartiality, he reflected that to stigmatize as barbarity that which was merely lack of imagination must be wrong; for none who held these views had been placed in a similar position to the animals they caged, and could not, therefore, be expected to enter into their sensations. | Но так как беспристрастие было не чуждо молодому Джолиону, то он пришел к выводу, что называть варварством то, что есть лишь отсутствие воображения, - несправедливо: ведь никому из них не приходилось очутиться на месте зверя, посаженного в клетку, и напрасно было бы ждать, что эти люди поймут ощущения животного, лишенного свободы. |
| It was not until they were leaving the gardens-Jolly and Holly in a state of blissful delirium-that old Jolyon found an opportunity of speaking to his son on the matter next his heart. | Они вышли из сада - Джолли и Холли в состоянии блаженного исступления, - и только тогда старому Джолиону представился случай поговорить с сыном о том, что лежало у него на сердце. |
| "I don't know what to make of it," he said; "if she's to go on as she's going on now, I can't tell what's to come. | - Просто теряюсь, - сказал он, - если так будет продолжаться, я не знаю, чем она кончит. |
| I wanted her to see the doctor, but she won't. | Просил ее позвать доктора - не желает. |
| She's not a bit like me. | Ничего в ней нет моего. |
| She's your mother all over. | Вся в бабушку. |
| Obstinate as a mule! | Упряма как мул! |
| If she doesn't want to do a thing, she won't, and there's an end of it!" | Уж если заартачится, так кончено дело! |
| Young Jolyon smiled; his eyes had wandered to his father's chin. | Молодой Джолион улыбнулся; глаза его скользнули по подбородку отца. |
| 'A pair of you,' he thought, but he said nothing. | "Оба хороши!" - подумал он, но промолчал. |
| "And then," went on old Jolyon, "there's this Bosinney. | - А тут еще этот Боснии, - продолжал старый Джолион. |
| I should like to punch the fellow's head, but I can't, I suppose, though-I don't see why you shouldn't," he added doubtfully. | - Меня так и подбивает всыпать этому молодчику как следует, но я не могу, а вот почему бы тебе не попробовать? - добавил он с сомнением в голосе. |
| "What has he done? | - Что же он, собственно, сделал? |
| Far better that it should come to an end, if they don't hit it off!" | По-моему, пусть лучше расходятся, если не могут поладить. |
| Old Jolyon looked at his son. | Старый Джолион взглянул на него. |
| Now they had actually come to discuss a subject connected with the relations between the sexes he felt distrustful. | Затронув вопрос, касающийся взаимоотношений между полами, он сразу же почувствовал недоверие к сыну. |
| Jo would be sure to hold some loose view or other. | Джо, наверное, придерживается на этот счет весьма сомнительных взглядов. |
| "Well, I don't know what you think," he said; | - Не знаю, как ты на это смотришь, - сказал он. |
| "I dare say your sympathy's with him-shouldn't be surprised; but I think he's behaving precious badly, and if he comes my way I shall tell him so." | - Мне кажется, ты становишься на его сторону. Что ж, это не удивительно, но я считаю, что Боснии ведет себя безобразно, и если он попадется мне когда-нибудь, я ему так и скажу. |
| He dropped the subject. | Старый Джолион замолчал. |
| It was impossible to discuss with his son the true nature and meaning of Bosinney's defection. | Невозможно обсуждать с сыном всю недопустимость поведения Боснии. |
| Had not his son done the very same thing (worse, if possible) fifteen years ago? | Разве сам он не совершил такого же (даже худшего) поступка пятнадцать лет назад? |
| There seemed no end to the consequences of that piece of folly. | И последствиям этого безумия не видно конца! |
| Young Jolyon also was silent; he had quickly penetrated his father's thought, for, dethroned from the high seat of an obvious and uncomplicated view of things, he had become both perceptive and subtle. | Молодой Джолион тоже молчал; он сразу же понял мысли отца, так как, будучи свергнутым с тех высот, откуда все кажется слишком простым и очевидным, он поневоле приобрел проницательность и чуткость. |
| The attitude he had adopted towards sexual matters fifteen years before, however, was too different from his father's. | Его взгляды на вопросы пола, сложившиеся пятнадцать лет назад, в корне расходились со взглядами отца. |
| There was no bridging the gulf. | Этой пропасти не перешагнешь. |
| He said coolly: | Он сказал холодно: |
| "I suppose he's fallen in love with some other woman?" | - Босини, верно, увлекся другой? |
| Old Jolyon gave him a dubious look: | Старый Джолион недоверчиво посмотрел на него. |
| "I can't tell," he said; "they say so!" | - Не знаю, - сказал он, - говорят. |
| "Then, it's probably true," remarked young Jolyon unexpectedly; "and I suppose they've told you who she is?" | - Должно быть, так оно и есть, - неожиданно ответил сын. - Вам, вероятно, сказали, кто она? |
| "Yes," said old Jolyon, | - Да, - проговорил старый Джолион. |
| "Soames's wife!" | - Жена Сомса. |
| Young Jolyon did not whistle: The circumstances of his own life had rendered him incapable of whistling on such a subject, but he looked at his father, while the ghost of a smile hovered over his face. | Молодой Джолион не свистнул от изумления. Жизнь отучила его свистать в подобных случаях; он посмотрел на отца с еле заметной усмешкой. |
| If old Jolyon saw, he took no notice. | Может быть, старый Джолион и заметил эту усмешку, но не показал вида. |
| "She and June were bosom friends!" he muttered. | - Они с Джун были такими друзьями! -пробормотал он. |
| "Poor little June!" said young Jolyon softly. | - Бедная девочка! - мягко сказал молодой Джолион. |
| He thought of his daughter still as a babe of three. | В его представлении Джун все еще была трехлетним ребенком. |
| Old Jolyon came to a sudden halt. | Старый Джолион вдруг остановился. |
| "I don't believe a word of it," he said, "it's some old woman's tale. | - Я не верю ни одному слову в этой истории, -сказал он, - сплетни старых баб! |
| Get me a cab, Jo, I'm tired to death!" | Позови мне кэб, Джо, я смертельно устал! |
| They stood at a corner to see if an empty cab would come along, while carriage after carriage drove past, bearing Forsytes of all descriptions from the Zoo. | Они остановились на углу, поджидая свободный кэб, а мимо них одна за другой проезжали кареты, уносившие из Зоологического сада Форсайтов всех родов и оттенков. |
| The harness, the liveries, the gloss on the horses' coats, shone and glittered in the May sunlight, and each equipage, landau, sociable, barouche, Victoria, or brougham, seemed to roll out proudly from its wheels: | Упряжь, ливреи, начищенные крупы лошадей сверкали и поблескивали на майском солнце, и каждый экипаж, ландо, кабриолет, карета, шарабан, фаэтон, казалось, горделиво отстукивал колесами: |
| 'I and my horses and my men you know,' Indeed the whole turn-out have cost a pot. | Я сам и лошади мои и кучер Да, черт возьми, весь выезд стоит уйму денег, |
| But we were worth it every penny. | Но деньги плачены не даром. |
| Look At Master and at Missis now, the dawgs! | Полюбуйтесь На нашего хозяина, хозяйку! |
| Ease with security-ah! that's the ticket! | Полны достоинства! Вот у кого учиться! |
| And such, as everyone knows, is fit accompaniment for a perambulating Forsyte. | И эти слова, как известно каждому, служат весьма достойным аккомпанементом к поездкам, которые совершают Форсайты. |
| Amongst these carriages was a barouche coming at a greater pace than the others, drawn by a pair of bright bay horses. | Один кабриолет, запряженный парой светло-гнедых лошадей, мчался быстрее других. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собственник - английский и русский параллельные тексты", Джон Голсуорси
Книги похожие на "Собственник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.