Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Эмилия Бронте, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Грозовой Перевал» Эмили Бронте — не просто золотая классика мировой литературы, но роман, перевернувший в свое время представления о романтической прозе. Проходят годы и десятилетия, но история роковой страсти Хитклифа, приемного сына владельца поместья «Грозовой перевал», к дочери хозяина Кэтрин не поддается ходу времени. «Грозовым Перевалом» зачитывалось уже много поколений женщин — продолжают зачитываться и сейчас. Эта книга не стареет, как не стареет истинная любовь...
Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Эмилия Бронте
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| 'Isabella and Edgar Linton talked of calling this afternoon,' she said, at the conclusion of a minute's silence. 'As it rains, I hardly expect them; but they may come, and if they do, you run the risk of being scolded for no good.' | - Линтоны, Изабелла и Эдгар, собирались приехать сегодня днем, - сказала она, помолчав с минуту. - Так как пошел дождь, я их не жду. Но все же они могут приехать, а если они явятся, тебе ни за что ни про что нагорит, - зачем же рисковать? |
| 'Order Ellen to say you are engaged, Cathy,' he persisted; 'don't turn me out for those pitiful, silly friends of yours! | - Вели Эллен сказать гостям, что ты занята, Кэти,- настаивал он, - не гони меня ради этих твоих жалких и глупых друзей! |
| I'm on the point, sometimes, of complaining that they-but I'll not-' | Я готов иногда посетовать, что они... Нет, не стану! |
| 'That they what?' cried Catherine, gazing at him with a troubled countenance. 'Oh, Nelly!' she added petulantly, jerking her head away from my hands, 'you've combed my hair quite out of curl! | - Что они... что? - вскричала Кэтрин и посмотрела на него с тревогой. - Ох, Нелли! - добавила она капризно и отдернула голову из-под моих рук. -Ты так долго расчесываешь мне волосы, что они перестанут виться! |
| That's enough; let me alone. | Довольно, оставь меня в покое. |
| What are you on the point of complaining about, Heathcliff?' | На что же ты "готов посетовать", Хитклиф? |
| 'Nothing-only look at the almanack on that wall;' he pointed to a framed sheet hanging near the window, and continued, 'The crosses are for the evenings you have spent with the Lintons, the dots for those spent with me. | -Ничего... только взгляни на этот календарь на стене! - Он указал на листок бумаги в рамке у окна и продолжал: - Крестиками обозначены вечера, которые ты провела с Линтонами, точками - те, что со мною. |
| Do you see? | Видишь? |
| I've marked every day.' | Я отмечал каждый день. |
| 'Yes-very foolish: as if I took notice!' replied Catherine, in a peevish tone. 'And where is the sense of that?' | -Да... И очень глупо: точно мне не все равно! -тоном обиды ответила Кэтрин. - И какой в этом смысл? |
| 'To show that I DO take notice,' said Heathcliff. | - Показать, что мне-то не все равно, - сказал Хитклиф. |
| 'And should I always be sitting with you?' she demanded, growing more irritated. 'What good do I get? | - И я должна всегда сидеть с тобой? - спросила она, все больше раздражаясь. - А что мне в том проку? |
| What do you talk about? | О чем все твои разговоры? |
| You might be dumb, or a baby, for anything you say to amuse me, or for anything you do, either!' | Да ты мог бы с тем же успехом быть и вовсе немым или младенцем бессловесным, - ведь что бы ты ни говорил, что ни делал, разве ты можешь меня развлечь? |
| 'You never told me before that I talked too little, or that you disliked my company, Cathy!' exclaimed Heathcliff, in much agitation. | - Ты никогда не жаловалась раньше, что я неразговорчив или что мое общество тебе неприятно, Кэти! - вскричал Хитклиф в сильном волнении. |
| 'It's no company at all, when people know nothing and say nothing,' she muttered. | - Да какое же это общество, когда люди ничего не знают, ни о чем не говорят! - проворчала она. |
| Her companion rose up, but he hadn't time to express his feelings further, for a horse's feet were heard on the flags, and having knocked gently, young Linton entered, his face brilliant with delight at the unexpected summon she had received. | Ее товарищ встал, но не успел высказать своих чувств, потому что послышался топот копыт по мощеной дорожке и, тихо постучав, вошел молодой Линтон - с сияющим лицом, осчастливленный нежданным приглашением. |
| Doubtless Catherine marked the difference between her friends, as one came in and the other went out. | Кэтрин не могла, конечно, не отметить разницу между своими друзьями, когда один вошел, а другой вышел. |
| The contrast resembled what you see in exchanging a bleak, hilly, coal country for a beautiful fertile valley; and his voice and greeting were as opposite as his aspect. | Контраст был похож на смену пейзажа, когда с холмов угольного района спустишься в прекрасную плодородную долину; и голос Эдгара, и приветствие, и вся его внешность были совсем иные, чем у Хитклифа. |
| He had a sweet, low manner of speaking, and pronounced his words as you do: that's less gruff than we talk here, and softer. | У него был мягкий, певучий разговор, и слова он произносил, как вы: не так резко, как говорят в наших местах. |
| 'I'm not come too soon, am I?' he said, casting a look at me: I had begun to wipe the plate, and tidy some drawers at the far end in the dresser. | - Я не слишком рано явился? - сказал он, покосившись на меня (я принялась протирать блюда на полках и прибирать в ящиках горки, в дальнем углу комнаты). |
| 'No,' answered Catherine. 'What are you doing there, Nelly?' | - Нет, - ответила Кэтрин. - Ты что там делаешь, Нелли? |
| 'My work, Miss,' I replied. (Mr. Hindley had given me directions to make a third party in any private visits Linton chose to pay.) She stepped behind me and whispered crossly, | - Свою работу, мисс, - отвечала я. (Мистер Хиндли наказал мне всегда оставаться при них третьей, когда бы ни вздумалось Линтону прийти с визитом.) Она подошла ко мне сзади и шепнула сердито: |
| 'Take yourself and your dusters off; when company are in the house, servants don't commence scouring and cleaning in the room where they are!' | - Пошла вон со своими пыльными тряпками. Когда в доме гости, слуги не должны при них убирать и скрести в комнате. |
| 'It's a good opportunity, now that master is away,' I answered aloud: 'he hates me to be fidgeting over these things in his presence. | - Надо пользоваться случаем, что хозяина нет, -ответила я громко. - Он не любит, когда я тут вожусь в его присутствии. |
| I'm sure Mr. Edgar will excuse me.' | Мистер Эдгар, я уверена, извинит меня. |
| 'I hate you to be fidgeting in MY presence,' exclaimed the young lady imperiously, not allowing her guest time to speak: she had failed to recover her equanimity since the little dispute with Heathcliff. | - А я не люблю, когда ты возишься в моем присутствии, - проговорила властно молодая госпожа, не дав гостю ответить. Она еще не успела прийти в себя после стычки с Хитклифом. |
| 'I'm sorry for it, Miss Catherine,' was my response; and I proceeded assiduously with my occupation. | - Очень сожалею, мисс Кэти, - был мой ответ; и я усердно продолжала свое дело. |
| She, supposing Edgar could not see her, snatched the cloth from my hand, and pinched me, with a prolonged wrench, very spitefully on the arm. | Она, полагая, что Эдгар не увидит, вырвала у меня тряпку и со злобой ущипнула меня за руку повыше локтя и долго не отпускала пальцев. |
| I've said I did not love her, and rather relished mortifying her vanity now and then: besides, she hurt me extremely; so I started up from my knees, and screamed out, | Я уже говорила вам, что недолюбливала мисс Кэти и норовила иногда уязвить ее тщеславие; к тому же мне было очень больно. Я вскочила с колен и закричала: |
| ' Oh, Miss, that's a nasty trick! | - Ай, мисс, это гадкая забава! |
| You have no right to nip me, and I'm not going to bear it.' | Вы не вправе меня щипать, и я этого не потерплю! |
| 'I didn't touch you, you lying creature!' cried she, her fingers tingling to repeat the act, and her ears red with rage. | -Я тебя не трогала, лгунья! - воскликнула она, а пальцы ее уже опять тянулись, чтобы ущипнуть меня, и от злости у нее даже уши покраснели. |
| She never had power to conceal her passion, it always set her whole complexion in a blaze. | Она никогда не умела скрывать свои чувства -сразу краска зальет лицо. |
| 'What's that, then?' I retorted, showing a decided purple witness to refute her. | - А это что? - возразила я, показывая обличительный синяк. |
| She stamped her foot, wavered a moment, and then, irresistibly impelled by the naughty spirit within her, slapped me on the cheek: a stinging blow that filled both eyes with water. | Она топнула ногой, секунду колебалась и затем, подталкиваемая восставшим в ней неодолимым злобным духом, ударила меня по щеке, да так сильно, что слезы хлынули у меня из глаз. |
| ' Catherine, love! | - Кэтрин, милая! |
| Catherine!' interposed Linton, greatly shocked at the double fault of falsehood and violence which his idol had committed. | Кэтрин! - вмешался Линтон, глубоко оскорбленный этим двойным прегрешением со стороны своего идола - ложью и грубостью. |
| 'Leave the room, Ellen!' she repeated, trembling all over. | - Вон отсюда, Эллен! Вон! - повторяла она, вся дрожа. |
| Little Hareton, who followed me everywhere, and was sitting near me on the floor, at seeing my tears commenced crying himself, and sobbed out complaints against 'wicked aunt Cathy,' which drew her fury on to his unlucky head: she seized his shoulders, and shook him till the poor child waxed livid, and Edgar thoughtlessly laid hold of her hands to deliver him. | Маленький Гэртон, который, бывало, всегда и всюду ходит за мной и теперь сидел подле меня на полу, увидев мои слезы, тоже заплакал и, всхлипывая, стал жаловаться на "злую тетю Кэти", чем отвлек ее ярость на собственную злополучную голову: мисс Кэтрин схватила его за плечи и трясла до тех пор, пока бедный ребенок весь не посинел. Эдгар, не раздумывая, схватил ее за руки и крепко сжал их, чтоб освободить малыша. |
| In an instant one was wrung free, and the astonished young man felt it applied over his own ear in a way that could not be mistaken for jest. | Мгновенно она высвободила одну руку, и ошеломленный молодой человек почувствовал на своей щеке прикосновение ладони, которое никак нельзя было истолковать, как шутку. |
| He drew back in consternation. | Он отступил в изумлении. |
| I lifted Hareton in my arms, and walked off to the kitchen with him, leaving the door of communication open, for I was curious to watch how they would settle their disagreement. | Я подхватила Гэртона на руки и ушла с ним на кухню, не прикрыв за собою дверь, потому что меня разбирало любопытство - хотелось посмотреть, как они там уладят ссору. |
| The insulted visitor moved to the spot where he had laid his hat, pale and with a quivering lip. | Оскорбленный гость направился к месту, где оставил свою шляпу; он был бледен, губы у него дрожали. |
| 'That's right!' I said to myself. 'Take warning and begone! | "Вот и хорошо! - сказала я себе. - Получил предупреждение - и вон со двора. |
| It's a kindness to let you have a glimpse of her genuine disposition.' | Еще скажи спасибо, что тебе показали, какой у нас на самом деле нрав!" |
| 'Where are you going?' demanded Catherine, advancing to the door. | - Куда вы? - спросила Кэтрин и стала в дверях. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты", Эмилия Бронте
Книги похожие на "Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.