Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Эмилия Бронте, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Грозовой Перевал» Эмили Бронте — не просто золотая классика мировой литературы, но роман, перевернувший в свое время представления о романтической прозе. Проходят годы и десятилетия, но история роковой страсти Хитклифа, приемного сына владельца поместья «Грозовой перевал», к дочери хозяина Кэтрин не поддается ходу времени. «Грозовым Перевалом» зачитывалось уже много поколений женщин — продолжают зачитываться и сейчас. Эта книга не стареет, как не стареет истинная любовь...
Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Эмилия Бронте
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I do not know whether it was sorrow for him, but his cousin put on as sad a countenance as himself, and returned to her father. | Не знаю, от жалости ли к нему, но у его двоюродной сестры стало такое же печальное лицо, как у него, и она подбежала к отцу. |
| All three entered, and mounted to the library, where tea was laid ready. | Все трое вошли в дом и поднялись в библиотеку, где уже подан был чай. |
| I proceeded to remove Linton's cap and mantle, and placed him on a chair by the table; but he was no sooner seated than he began to cry afresh. | Я сняла с Линтона плащ и шапку и усадила его за стол; но только он сел, как опять захныкал. |
| My master inquired what was the matter. | Мой господин спросил, в чем дело. |
| 'I can't sit on a chair,' sobbed the boy. | - Я не могу сидеть на стуле, - всхлипывал племянник. |
| 'Go to the sofa, then, and Ellen shall bring you some tea,' answered his uncle patiently. | - Так ляг на диван, и Эллен подаст тебе чай, -терпеливо ответил дядя. |
| He had been greatly tried, during the journey, I felt convinced, by his fretful ailing charge. | Он, я видела, изрядно натерпелся в дороге с капризным и болезненным мальчиком. |
| Linton slowly trailed himself off, and lay down. | Линтон не спеша поплелся к дивану и лег. |
| Cathy carried a footstool and her cup to his side. | Кэти устроилась со своею чашкой подле него на скамеечке для ног. |
| At first she sat silent; but that could not last: she had resolved to make a pet of her little cousin, as she would have him to be; and she commenced stroking his curls, and kissing his cheek, and offering him tea in her saucer, like a baby. | Сперва она сидела молча, но долго так идти не могло; она решила сделать из двоюродного брата того милого баловня, о каком мечтала; и она принялась гладить его по волосам, и целовать в щечку, и поить его из своего блюдца, как маленького. |
| This pleased him, for he was not much better: he dried his eyes, and lightened into a faint smile. | Ему это понравилось, потому что он и был все равно что малое дитя; он отер глаза и улыбнулся слабой улыбкой. |
| 'Oh, he'll do very well,' said the master to me, after watching them a minute. 'Very well, if we can keep him, Ellen. | - Мальчик отлично у нас поправится, - сказал мой господин, понаблюдав за ними с минуту. -Отлично, если только мы сможем оставить его у себя, Эллен. |
| The company of a child of his own age will instil new spirit into him soon, and by wishing for strength he'll gain it.' | В обществе сверстницы он сразу оживится. Ему захочется набраться сил, и силы явятся. |
| 'Ay, if we can keep him!' I mused to myself; and sore misgivings came over me that there was slight hope of that. | "Да, если его оставят у нас!" - рассуждала я про себя, и горько мне стало при мысли о том, как мало у нас на это надежды. |
| And then, I thought, how ever will that weakling live at Wuthering Heights? | А потом, подумалось мне, как будет жить это хилое создание на Грозовом Перевале? |
| Between his father and Hareton, what playmates and instructors they'll be. | С такими наставниками и товарищами, как его отец и Гэртон? |
| Our doubts were presently decided-even earlier than I expected. | Наши сомнения быстро разрешились, быстрее даже, чем я ожидала. |
| I had just taken the children up-stairs, after tea was finished, and seen Linton asleep-he would not suffer me to leave him till that was the case-I had come down, and was standing by the table in the hall, lighting a bedroom candle for Mr. Edgar, when a maid stepped out of the kitchen and informed me that Mr. Heathcliffs servant Joseph was at the door, and wished to speak with the master. | После чая я отвела детей наверх, посидела возле Линтона, пока он не заснул (до тех пор он меня ни за что не отпускал), затем сошла вниз и стояла в передней у стола, зажигая ночник для мистера Эдгара, когда прибежала из кухни девушка и сказала мне, что на крыльце ждет Джозеф, слуга мистера Хитклифа, и хочет говорить с хозяином. |
| 'I shall ask him what he wants first,' I said, in considerable trepidation. 'A very unlikely hour to be troubling people, and the instant they have returned from a long journey. | - Я сперва спрошу, что ему надо, - сказала я, порядком испугавшись. - Как можно тревожить людей в такой поздний час! Да еще когда они только что с дальней дороги... |
| I don't think the master can see him.' | Хозяин едва ли станет с ним сейчас разговаривать. |
| Joseph had advanced through the kitchen as I uttered these words, and now presented himself in the hall. | Джозеф, пока я говорила эти слова, прошел через всю кухню и теперь стоял предо мною в передней. |
| He was donned in his Sunday garments, with his most sanctimonious and sourest face, and, holding his hat in one hand, and his stick in the other, he proceeded to clean his shoes on the mat. | Одетый по-воскресному, в полном параде, с самым своим кислым ханжеским лицом, держа в одной руке шляпу, в другой палку, он обстоятельно вытирал о коврик башмаки. |
| 'Good-evening, Joseph,' I said, coldly. 'What business brings you here to-night?' | - Добрый вечер, Джозеф, - сказала я холодно. -Какое дело пригнало вас сюда ночью? |
| 'It's Maister Linton I mun spake to,' he answered, waving me disdainfully aside. | - Мне надо бы поговорить с мистером Линтоном, -ответил он, пренебрежительно отстраняя меня. |
| 'Mr. Linton is going to bed; unless you have something particular to say, I'm sure he won't hear it now,' I continued. 'You had better sit down in there, and entrust your message to me.' | - Мистер Линтон ложится спать. Сейчас, я уверена, он не станет вас слушать, если вы к нему не с очень важным сообщением, - продолжала я. -Сели бы лучше здесь да изложили мне свое дело. |
| 'Which is his rahm?' pursued the fellow, surveying the range of closed doors. | - Которая тут его комната? - настаивал тот на своем, озирая ряд закрытых дверей. |
| I perceived he was bent on refusing my mediation, so very reluctantly I went up to the library, and announced the unseasonable visitor, advising that he should be dismissed till next day. | Видя, что он не склонен принять мое посредничество, я, хоть и крайне неохотно, поднялась в библиотеку и, доложив о несвоевременном посетителе, посоветовала отослать его до завтра. |
| Mr. Linton had no time to empower me to do so, for Joseph mounted close at my heels, and, pushing into the apartment, planted himself at the far side of the table, with his two fists clapped on the head of his stick, and began in an elevated tone, as if anticipating opposition- | Но мистер Линтон не успел уполномочить меня на это, так как Джозеф, шедший за мною следом, ввалился в комнату, бесцеремонно уселся у дальнего конца стола, положил обе ладони на набалдашник своей палки и заговорил в повышенном тоне, словно предвидя протест: |
| 'Hathecliff has sent me for his lad, and I munn't goa back 'bout him.' | - Хитклиф прислал меня за своим пареньком и наказал мне без него не возвращаться. |
| Edgar Linton was silent a minute; an expression of exceeding sorrow overcast his features: he would have pitied the child on his own account; but, recalling Isabella's hopes and fears, and anxious wishes for her son, and her commendations of him to his care, he grieved bitterly at the prospect of yielding him up, and searched in his heart how it might be avoided. | Эдгар Линтон молчал с минуту; его лицо омрачилось печалью. Он и без того жалел мальчика, но, памятуя опасения и надежды Изабеллы и ее страстную тревогу за сына, которого она вверила его заботам, он тем сильнее огорчился необходимостью отдать племянника отцу и ломал голову над тем, как бы этого избежать. |
| No plan offered itself: the very exhibition of any desire to keep him would have rendered the claimant more peremptory: there was nothing left but to resign him. | Но ничего не мог изобрести: если он выкажет желание оставить мальчика у себя, Хитклиф тем крепче упрется на своем; ничего не оставалось, как только подчиниться. |
| However, he was not going to rouse him from his sleep. | Однако мой господин не пожелал среди ночи поднимать племянника с постели. |
| 'Tell Mr. Heathcliff,' he answered calmly, 'that his son shall come to Wuthering Heights to-morrow. | - Скажите мистеру Хитклифу, - ответил он спокойно, - что его сын придет на Грозовой Перевал завтра. |
| He is in bed, and too tired to go the distance now. | Его уже уложили спать, и он слишком устал, чтобы пройти сейчас такой путь. |
| You may also tell him that the mother of Linton desired him to remain under my guardianship; and, at present, his health is very precarious.' | Вы можете также сказать ему, что мать Линтона хотела оставить его под моей опекой и в настоящее время его здоровье очень ненадежно. |
| 'Noa!' said Joseph, giving a thud with his prop on the floor, and assuming an authoritative air. 'Noa! that means naught. | - Не-ет! - сказал Джозеф, стукнув дубинкой об пол и напуская на себя авторитетный вид. - Не-ет! Это для нас ничего не значит! |
| Hathecliff maks noa 'count o' t' mother, nor ye norther; but he'll heu' his lad; und I mun tak' him-soa now ye knaw!' | Хитклиф не станет считаться ни с его матерью, ни с вами. Он требует своего сына, и я должен его забрать - вот и весь сказ! |
| 'You shall not to-night!' answered Linton decisively. 'Walk down stairs at once, and repeat to your master what I have said. | - Сегодня вы его не заберете! - твердо ответил Линтон. - Сейчас же уходите. И передайте вашему хозяину мой ответ. |
| Ellen, show him down. | Эллен, проводите его с лестницы. |
| Go-' And, aiding the indignant elder with a lift by the arm, he rid the room of him and closed the door. | Ступайте... Он подхватил негодующего старика под руку, выпроводил его из комнаты и запер дверь. |
| 'Varrah weell!' shouted Joseph, as he slowly drew off. 'To-morn, he's come hisseln, and thrust HIM out, if ye darr!' | - Куда как хорошо! - кричал Джозеф, медленно удаляясь. - Завтра он придет сам, и тогда выгоняйте его, если посмеете! |
| CHAPTER XX | 20 |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты", Эмилия Бронте
Книги похожие на "Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.