Шанель Клитон - Следующий год в Гаване

А еще у меня есть Мигель.

Мой сын вырастет, познав свободу. Свободу выражать свои мысли, не боясь угодить в тюрьму, свободу выбирать работу по душе, свободу мечтать о том, что он может стать кем угодно и делать то, что захочет.

Мигелю надоедает играть, мы собираем вещи и решаем прогуляться. Мы показываем ему достопримечательности, останавливаемся и покупаем мороженое.

На углу Уайтхед и Саут-стрит установлена вывеска:

Перед вывеской стоит женщина в цветастом платье. Она продает раковины, разложенные на земле.

Ракушки мгновенно очаровывают Мигеля, и Хуан, видя его реакцию, снисходительно улыбается и достает из кармана бумажник. Отличный сувенир для нашего мальчика.

Я наблюдаю за тем, как Хуан подносит раковину к уху. Лицо сына светится от восторга, и я вижу, как сильно Хуан гордится нашим мальчиком. Он любит его так, как если бы он был его плотью и кровью.

Я прохожу немного вперед. Их разговор уносится прочь, заглушаемый ревом океана и шумом ветра.

Если я закрываю глаза, то могу увидеть это. Когда я смотрю прямо перед собой, устремив взгляд в точку за горизонтом, я представляю их.

Девушка в белом платье прогуливается по Малекону, сжимая в руке белую розу, ее темные волосы развеваются на ветру. Рядом с ней мужчина. Он старше, наклоняется к ней, чтобы расслышать ее слова, заглушаемые звуками города, гудками клаксонов автомобилей и смехом людей, проходящих мимо. Девушке хочется смеяться, но что-то сдавливает ее грудь и не дает расслабиться. Она словно предчувствует что-то зловещее — так люди чувствуют приближение шторма. Атмосфера вокруг них наполнена надеждой и тоской.

Он поцелует ее, и все изменится.

Сегодня девушка одета в розовое платье, материнство и время изменили ее фигуру, белая роза лежит в шкатулке, надежно спрятанной на заднем дворе дома в Гаване, и дожидается дня, когда девушка вернется.

Каждый день она видит его глаза в глазах другого человека, и это доставляет ей величайшее удовольствие и глубочайшую боль. Все, что ей нужно сделать, — это посмотреть на своего сына, и тогда она увидит мужчину, которого любила и потеряла.

Но однажды…

Ее знания о Боге сформировались на скамьях Гаванского собора, часть из них осталась неизменной, а часть трансформировалась под влиянием времени и обстоятельств.

Но с ней навсегда осталась надежда. Она не знает, что породило эту надежду — религия или ее кубинское происхождение, но она надеется на то, что однажды, когда она умрет, то снова увидит его.

Если Рай существует, то для нее он, несомненно, будет таким.

Пять миль морской стены. Позади нее Гавана, а впереди океан. Они будут прогуливаться, держась за руки, между ними будет идти их сын. Где-то вдалеке заиграет труба, воздух будет наполнен ароматом жасмина, а во рту она будет ощущать вкус кокосового мороженого.

Но пока у нее есть только море. А за ним, в девяноста милях отсюда, простирается страна.

Дом.

Надолго мы уезжаем?

На год? На два?

Ojala.

Эта книга является отражением моих самых глубоких переживаний. Я в огромном долгу перед всеми, кто принял участие в ее публикации. Я благодарю своего потрясающего агента Кевана Лайона и выдающегося редактора Кейт Сивер. Ваша постоянная поддержка, помощь и советы сделали возможным появление этой книги на свет. Мне невероятно повезло работать с вами и мне не хватит слов, чтобы выразить свою благодарность за то, что вы для меня сделали.

Благодарю всех сотрудников издательства «Беркли» за предоставленную мне возможность. О таком издательстве я и мечтать не могла. Особая благодарность Айвену Хелду, Кристине Болл, Клэр Зион, Жанне-Мэри Хадсон, Крейгу Берк, Эрин Галлоуэй, Райан Пробст, Роксане Джонс, Фариде Буллерт, Ким Бернс и Кэтрин Пелц за то, что благодаря вам мои книги стали реальностью; благодарю замечательный отдел правоведения за их усердную работу; благодарю художественный отдел издательства «Беркли» за потрясающую обложку и за то, что вам удалось передать главную идею книги «Следующий год в Гаване».

Благодарю своих замечательных друзей, в особенности А. Дж. Пайну, Дженнифер Блэквуд и Лии Райли. Не представляю, что бы я делала без вас. Отдельные слова благодарности чудесной Дженнифер Робсон за прочтение книги «Следующий год в Гаване» и за добрые слова.

Я безмерно благодарна своим читателям и блогерам, которые на протяжении многих лет читают мои книги. Спасибо за то, что решили составить мне компанию в этом приключении.

Мне не удалось бы написать эту книгу, если бы рядом со мной не было замечательной семьи и если бы я не чувствовала в себе силы и мужество тех, кто жил до меня. Спасибо вам за то, что поделились со мной своими историями, а также за то, что вам удалось сохранить образ Кубы, на который я смогла опираться. Благодарю за идею, которая легла в основу этого романа, а также за вашу любовь и поддержку.

От всего сердца говорю спасибо своей семье.

ШАНЕЛЬ КЛИТОНродилась во Флориде. С детства она обожала рассказы родных о прошлом своей семьи, пережившей Кубинскую революцию.

Сегодня Шанель Клитон — автор бестселлеров New York Times, USA Today и книжного клуба Риз Уизерспун.

Кроме того, она имеет степени бакалавра по международным отношениям и магистра в области глобальной политики. Именно поэтому ее книги не только увлекательны, но и достоверны.

«Следующий год в Гаване» — тому подтверждение. Колоритные описания Кубы, неожиданные переплетения судеб, исторические события, навсегда изменившие жизнь героев, — все это писательница превращает в путешествие, которое обязательно должно случиться с каждым.

Дай Бог (исп.)

Сладкий фрукт, который у нас еще называют «мармеладной сливой».

Рубашка, национальный кубинский костюм.

Пряный соус, популярный в Канарской кухне.

Жареные бананы.

Напиток из сахарного тростника.

Пряное блюдо из свинины.

Блюдо мексиканской кухни. Лепешка из кукурузной муки с начинкой, свернутая в рулет.

Кубинские пирожные из слоеного теста.