Алан Холлингхерст - Библиотека плавательного бассейна

Одна из самых дорогих лондонских гостиниц на улице Странд.

Так называемые «променадные концерты» классической музыки в лондонском Ройял-Алберт-Холле (первоначально публика во время концерта могла прогуливаться по залу).

Стиль мебели восемнадцатого века.

То есть выпускников одной из привилегированных частных школ.

Один из беднейших районов Ист-Энда.

Фешенебельный район Вест-Энда.

Лондонская улица, известная фешенебельными магазинами и частными картинными галереями.

убожество на сцене (фр.).

Район в западной части Лондона.

Александр Поуп (1688–1744) — английский поэт.

Поэма А. Поупа.

Эдмунд Уоллер (1606–1687) — английский поэт.

Улица в Лондоне, ранее известная антикварными магазинами.

Джеральд Бернерс (1882–1950) — английский композитор, писатель, художник и дипломат.

Большой город в Судане.

Город в Египте.

Имеется в виде лондонский Музей Виктории и Альберта — национальный музей изящных и прикладных искусств всех стран и эпох.

Городки, описанные в произведениях Томаса Харди.

Местность близ этих городков.

Очень (фр.).

Район Лондона.

Один из самых фешенебельных и дорогих универмагов Лондона.

Глин Уоррен Филпот (1884–1937) — английский художник, скульптор.

Фамилия воображаемого персонажа пьесы Оскара Уайльда.

то есть задницу (жарг.).

Имеется в виду роман Ивлина Во «Возвращение в Брайдсхед».

Имеется в виду Суэцкий канал.

День перед поминальным воскресеньем, когда на улицах собирают пожертвования в пользу инвалидов войны, а в обмен раздают искусственные маки.

Джованни Баттиста Тьеполо (1696–1770) — итальянский художник.

Виконт Фердинан Мари Лессепс (1696–1770) — французский дипломат, один из инициаторов строительства Суэцкого канала.

Джеймс Бозуэлл (1740–1795) — шотландский юрист и писатель, биограф Сэмюеля Джонсона.

Вероятно, имеется в виду Густав фон Ашенбах, герой рассказа Томаса Манна «Смерть в Венеции».

Книга в мягкой обложке одноименной серии, выпускаемой издательством «Пенгуин букс».

Пригороды Лондона.

То есть подающуюся обычно в клубе «Ротари» — одном из многочисленных филиалов международного клуба для бизнесменов и представителей свободных профессий.

Река, в долине которой расположен г. Винчестер.

Здание театра оперы и балета.

Путти (от ит. putti — младенцы) — изображения маленьких мальчиков (иногда крылатых), излюбленный декоративный мотив в искусстве Возрождения.

Кубинский групповой танец африканского происхождения; танцующие движутся гуськом, вплотную друг к другу.

Исторический район Лондона.

Небольшой город в Судане.

Бесправный народ, населяющий южную часть суданской провинции Кордофан, в культурном отношении отличается от нубийцев, живущих на севере страны.

дружба (фр.).

Перечное растение, листья которого употребляют для жевания.

Здесь: лампы.

Район в западной части Лондона, населенный в основном иммигрантами из стран Содружества.

Фешенебельный район Вест-Энда; известен дорогими ювелирными и антикварными магазинами.

Ежегодно, в конце августа, в Ноттинг-Хилле проводится карнавал наподобие бразильского, крупнейший в Европе уличный праздник.

Джованни Баттиста Пиранези (1720–1778) — итальянский археолог, архитектор и художник-график, мастер архитектурных пейзажей.

Еженедельный иллюстрированный журнал для автомобилистов.

Организация английских сторонников мира, требовавшая запрещения испытаний и применения ядерного оружия.

Главный прокурор; выступает в качестве обвинителя по всем важным делам.

«Увы! Увы! Позор! Тоска!» (нем.).

одновременно (фр.).

Эдгара Моргана Форстера.

Булочки с тофу, японским пищевым продуктом на основе сои.

Экстаз, восторг (фр.).

Оратория Франца Йозефа Гайдна (1798 г.).

Бельгийский оперный певец.

Большой лондонский универмаг.

Фирменное название контрацептивов.

Главный лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов, до 1975 г. находившийся неподалеку от одноименного театра.

Фильм режиссера Дэвида Лина по пьесе Ноэля Кауарда.

Титул высокопоставленного должностного лица при королевском дворце.

«На смерть Оскара Уайльда» (фр.).

Джон Генри Грей (1886–1934) — английский поэт, в 90-е годы 19 века принадлежавший к кругу Уайльда.

шуточками (фр.).

Фрэнсис Бэкон (1909–1992) — английский художник.

Раздел газеты, в котором публикуется реклама выставок, концертов и т. д. для гомосексуалистов.

Имеется в виду знаменитый в 60-е годы 20 века транссексуал Джордж Джеймисон, взявший себе имя Эйприл Эшли.

Строчка из цикла поэм «Четыре квартета» Т. С. Элиота. (Ash — пепел.).

Район в центральной части Лондона, где с начала 20 века до Второй мировой войны существовала Блумзберийская группа творческой интеллигенции (в нее входили писатели Э. М. Форстер, Вирджиния Вулф и др.).

Пригород Лондона.

В названии обыгрывается теннисный термин, означающий счет «ноль — пятнадцать».

Имеется в виду Суданская политическая служба, образованная в 1899 г. в результате англо-египетского соглашения о кондоминиуме (совместном осуществлении прав суверенитета над Суданом).

Одна из старейших привилегированных средних школ.