Алан Холлингхерст - Библиотека плавательного бассейна

Колледж Оксфордского университета.

Английское издательство, основанное в 1898 г. Джеральдом Дакуэртом, братом Вирджинии Вулф.

Больница в г. Оксфорде, основанная Дж. Радклиффом (1650–1714).

Правление на юге Судана осуществляли в основном военные, временно откомандированные из британских гарнизонов в Египте и прозванные «болотными баронами» за приверженность политике «разделяй и властвуй».

Джозеф Конрад (1857–1924) — английский писатель польского происхождения.

Карлхайнц Штокхаузен (1928–2007) — немецкий композитор, один из лидеров музыкального авангардизма.

Улица в центральной части Лондона, на которой находится несколько театров и кинотеатров.

Крупнейшее в Великобритании собрание картин; находится на Трафальгарской площади.

Государственный флаг Великобритании.

Большой парк в северо-западной части Лондона; открыт для публики с 1838 г.

трепета (фр.).

Итальянское ругательство, означающее мужской половой орган и употребляемое в основном как междометие.

Опера Рихарда Вагнера из цикла «Кольцо нибелунга».

Шекспир. «Как вам это понравится», акт I, сцена 2 (перевод П. Вейнберга).

Имеется в виду театр «Лирик», расположенный в лондонском районе Хаммерсмит.

Лондонская тюрьма «Уормвуд скрабз».

Одно из громких уголовных дел против гомосексуалистов; возбуждено в ходе так называемой «большой чистки» 1953 — 54 годов.

Район Лондона, где находился одноименный стадион.

Фешенебельный приморский курорт в графстве Суссекс.

Марка дорогого автомобиля.

Джордж Уизер (1588–1667) — английский поэт и памфлетист.

Еженедельное литературное приложение к газете «Таймс».

Магистр искусств (Master of Arts).

Район Лондона.

Станция метро в одноименном районе Лондона.

Город в Судане, близ границы с Египтом.

Город в Египте, на берегу Нила.

Официальный стенографический отчет о заседаниях обеих палат парламента.

Мост через р. Темзу в Лондоне (до 1749 — единственный); в 1968 г. демонтирован и продан частной компании в США; в 1973 г. открыт новый мост.

Команда «Голди» — запасная команда гребцов Кембриджского университета на традиционных гонках восьмерок Оксфорда и Кембриджа.

«Патрончики» — ампулы с амил-нитритом, наркотиком, который вдыхают, разбив ампулу.

Персонаж романа Лоренса Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена».

Озеро в Италии.

«Дженцано — цветущий город» (ит.); городок в 25 км. к югу от Рима; в нем ежегодно проводится осенний праздник цветов.

Распорядитель на скачках.