Таня Д Дэвис - Англо-русский роман

— I mean that due to some health problems I have very little chance to get pregnant. About five per cent only.

— But still there is a chance.

— So what? You suggest that we should use condoms? I prefer when everything goes natural, like in London parks.

— Then it’s like playing Russian roulette, isn’t?

— If you like to call it so, yes. Are you afraid?

— Oh, no, but it’s getting curiouser and curiouser.

Утром Дэвида разбудил звонкий голос Танюши:

— Мама, ты что, забыла? Вставай, уже половина девятого. Мы с Андрюхой на спорт опаздываем, кто нас отвезёт?

Вид лежащего рядом с мамой Дэвида, казалось, совсем не смутил девочку, скорее наоборот:

— Дэвид! Приехал, как здорово, — обрадовано воскликнула она. — А может, ты нас с Андреем отвезёшь, а то мама вчера плохо себя чувствовала, — быстро сориентировалась Танюша.

— Отличная мысль, давай Дэвид, отвези ребят, — с готовностью поддержала предложение дочери Таня, — а то я что-то не в форме. Ключи от машины внизу на столике, документы в бардачке. Душ? Нет, на душ сейчас времени нет. Танюша подождите Дэвида внизу, готовность пять минут.

— А что если меня полиция остановит? У меня же доверенности на твою машину нет, — попытался возразить Дэвид.

— Не бойся, не остановит. Да здесь не далеко, помнишь, спорткомплекс, куда мы вместе на прошлой неделе детей возили?

— А если всё-таки остановят?

— Будешь бояться, обязательно остановят, а не будешь — всё нормально будет. Вот увидишь.

— Это что, на ваше русское «авось» надеяться, авось не остановят?

— Ну надо же, про авось знаешь, что, опять твой Агаджанян научил?

— Именно, когда про русскую логику рассказывал, объяснял, что такое «надеяться на авось». Только в таком случае имей в виду, я ответственность за ситуацию не несу. Если что, разбираться придётся тебе.

Однако в данном случае «авось» сработало: до спорткомплекса домчали быстро и без происшествий. Сдав Андрея хоккейному тренеру, Дэвид взял в автомате кофе и присел на трибуну крытого катка, на котором занимались юные фигуристы. Он смотрел на увлечённо носящуюся по льду дочь и пытался осмыслить произошедшие с ним за последние двенадцать часов события. Дэвид никак не ожидал, что страх может оказаться столь «полезной» эмоцией. Он прекрасно понимал, что Таня бросилась к нему в объятия не потому, что вдруг поняла, как сильно его любит, а именно из-за страха. Страха вновь потерять близкого человека, а он как отец Танюши, конечно, для неё близкий человек. Страха вновь испытать весь ужас недавней, такой болезненной и несправедливой утраты. И пусть прошлой ночью всё случилось больше из-за страха, чем из-за любви. Ну и что? С любовью позже разберёмся, зато теперь они вместе. Навсегда. Together forever.

На обратном пути Танюша весело щебетала, по привычке мешая русский с английским, но говорила только об одном: как же хорошо, что Дэвид теперь всё время будет с нами. I am so glad you’ve come. I told you everything would be all right, you just have to wait. Я же говорила, что всё будет хорошо.

Семилетний Андрей всю дорогу сосредоточенно молчал, как будто что-то обдумывая, а когда машина уже въехала во двор вдруг спросил:

— Дэвид, а ты теперь всё время будешь с нашей мамой спать?

Дэвид понял, что испытания «семейной жизнью» только начинаются, и, не зная, что ответить, умоляюще посмотрел на дочь. Умная девочка сразу пришла на помощь.

— Андрей, ну как ты не понимаешь, Дэвид и мама — друзья, близкие хорошие друзья. И вообще Дэвид нам всё время помогает, маму поддерживает, тебе, кстати, с заданиями по английскому помогает, поэтому и жить теперь с нами вместе будет. Ты что, против?

— Нет, не против, только пусть он в своей комнате спит, — сказал Андрей.

— Ну знаешь, это уж они с мамой пусть сами решают, — поставила точку в разговоре Танюша.

Субботнее утро в доме Котовых пахло ароматными сырниками и овсяной кашей, такой англо-русский завтрак, который приготовила на удивление бодрая после прошедшей ночи Таня. Она порхала по кухне, радостно напевая и улыбаясь.

— Ура, мамочка выздоровела, сырники наши любимые приготовила. Угощайся, Дэвид, ты такой вкуснятины точно никогда не пробовал, — сказала Танюша.

— Сначала всем овсяную кашу съесть полагается, — недовольно заметил Андрей, — и только потом сырники.

— Я, пожалуй, только сырники съем, овсянку не буду, — неосторожно обронил Дэвид.

— Овсянку он видите ли не будет, тоже мне, англичанин, не настоящий какой-то, — недовольно пробурчал Андрей.

— Андрюш, Дэвид столько этой овсянки в Англии съел, что ему она, наверное, уже надоела, — попыталась смягчить реакцию сына Таня.

Но дотошные мальчики никак не хотели оставить Дэвида в покое, решив окончательно выяснить его поменявшийся статус. Раньше только приезжал, а теперь с ними жить собирается. С чего это?

— Дэвид, Андрей сказал, что ты теперь с нашей мамой спать будешь, это правда? — спросил четырёхлетний Илья не по-детски серьёзным тоном.

На этот раз на помощь растерявшемуся Дэвиду пришла Таня старшая.

— Илюш, а ты с кем спишь? Со своим плюшевым Мишуткой? А почему?

— Мишутка мой друг, с ним тепло и не страшно.

— Вот видишь. И мне с Дэвидом тепло и не страшно.

— Получается у тебя Дэвид вместо медведя? Teddy-bear?

— Именно так.

— Ничего себе медведь, — ехидно заметил Андрей. Танюша маленькая прыснула от смеха.

После испытания семейным завтраком Таня с Дэвидом поехали на квартиру, которую для господина Баркли снимала компания Ernest&Young в новом высотном доме в Крылатском, чтобы забрать вещи. И почему русские так любят большие черные внедорожники, подумал Дэвид, глядя на сидящую за рулём Таню. Громоздко и не экономично, тратить столько бензина, и на что, чтобы наравне с другими стоять в пробках? Хорошо, что сегодня суббота и дороги относительно свободные.

— Дэвид, ты на мальчишек не обижайся, им к твоему новому статусу привыкнуть надо, — сказала Таня, — всё будет хорошо, вот увидишь. Конечно, с нами не просто, но интересно, временами даже весело.

— Да уж, весело. Здорово ты Илюхе про нас с тобой объяснила, оказывается, я для тебя вместо плюшевого мишки, teddy-bear.

— А что ты хотел? Как ещё объяснить маленькому мальчику? И кстати, всё совершенно правда: с тобой действительно тепло и не страшно, — засмеялась Таня.

— Да, с вами не скучишься.

— Что? Как ты сказал? Повтори.

— С вами не скучишься.

— Ты хочешь сказать «с вами не СОскучишься», ты упустил приставку.

— А зачем здесь приставка? Скука — скучать-скучишься. Всё правильно, разве нет?

— Нет, скучать — соскучиться, глагол с приставкой, иначе никак.

— Почему? Объясни значение этой приставки.

— Не могу, просто так говорят, и всё.

— Ужас эти приставки, никакой логикой не объяснить. Вот глагол «бить», столько приставок и разных значений — разбить, побить, прибить. Но почему «пробить телефон» или вообще непонятно, «забей», вот объясни мне, что такое забей?