Таня Д Дэвис - Англо-русский роман

— Ну всё, теперь месяц не смогу открытые платья носить, — возмущенно сказала она, — хорошо ещё, если ключицу не сломал. Ты, Дэвид, вообще куда смотрел, прямо как нарочно меня убить хотел.

— Надо было ракеткой по мячу бить, а не плечо подставлять, — холодно ответил Дэвид.

— Что?! Вместо того, чтобы извиниться, ты ещё учить меня будешь? Хам! Подруга, а ты что стоишь смотришь? Скажи своему англичанину ненаглядному, чтоб извинился.

Таня вопросительно посмотрела на Дэвида, его глаза приобрели полностью стальной оттенок, и он с каменным выражением лица произнёс «Sorry».

Пытаясь сгладить неприятную ситуацию, Таня предложила гостям Катькин любимый мартини с апельсиновым соком, но обиженные соседи гордо отказались и ушли. Присев рядом с Дэвидом на скамейку, Таня спросила:

— И что это было?

— А ты разве сама не видела? Катя нарочно подставилась под мяч, чтобы прекратить игру, мы же выигрывали, один мяч остался.

— Да понимаю я, видела. Но ты всё-таки мог бы как-то повежливее с ней, что ли, подружелюбнее.

— Ничего, пусть запомнит, это ей за твой проигрыш в июле, когда они с Владом против вас с Сергеем играли. Ты тогда так расстроилась, что даже ракетку бросила. Так что сегодня это был матч-реванш.

— О, да ты оказывается злопамятный, — удивлённо вскинула глаза Таня.

— Не злопамятный, а справедливый. Ну все, хватит о Кате. Лучше скажи, какое твое желание, а то ты так его и не сформулировала.

— Какое желание? — удивилась Таня, — а, ты же мне проиграл, должен исполнить моё желание, тут же спохватилась она. — Да простое моё желание. Не надо на Катю наезжать, она конечно, дурная, но в целом хороший человек и моя подруга. И, кроме того, ты должен быть благодарен ей за дочь. Если бы не она, не видать бы тебе Танюши, и вообще, может быть, ничего бы не было.

— Это почему? — удивился Дэвид.

И Таня выложила ему историю о том, как одиннадцать лет назад Катька позвонив Владу из клиники, предотвратила задуманный ею аборт и фактически спасла их дочь Танюшу от верной погибели. Дэвид помолчал, переваривая услышанное, затем спросил:

— Это ты попросила её позвонить Владу?

— Нет, конечно, я как раз не хотела, чтобы Влад узнал, Катя сама ему позвонила.

— И какой же она после этого друг, если сообщила Владу то, что ты просила её сохранить в тайне?

От такого неожиданного хода мыслей Таня опешила:

— Ну, Дэвид, даже не знаю, что на это сказать. Видимо, ты ничего не понял, объяснять бесполезно.

— Sorry, I didn’t mean to hurt your feelings. I understand, that Katya is your good friend and that explains everything, — как всегда в подобных случаях Дэвид перешёл на английский, — хорошо, обещаю, что постараюсь быть с Катей более внимательным. Пошли в дом.

Поднялся небольшой ветерок, и на залитый ласковым южным солнцем корт полетели желтые и красные листья. «Какая красивая в Черногории осень, настоящая золотая, а в Москве сейчас дождь и холодно, всего плюс два, даже возвращаться не хочется», — подумала Таня.

— Только что касается Кати, — вдруг остановившись посреди корта, сказал Дэвид, — это не настоящее желание, это просьба, и я её конечно выполню. Настоящее желание должно касаться только нас двоих, вот что я могу для тебя сделать? Только я и именно для тебя?

Таня задумалась. Действительно, что? Промелькнула шальная мысль: хочу мальчика с серыми глазами и пшеничными волосами как у тебя. Четвёртый ребёнок, ну и что, хотя с её диагнозом весьма проблематично, практически невозможно. Что же тогда? И вдруг она поняла, что всё предельно просто — пусть Дэвид всегда будет рядом и с ним ничего не случится. И они будут вместе навсегда.

— Хочу, чтобы ты всегда был рядом и с тобой ничего не случилось.

Дэвид удивлённо вскинул брови:

— Ну это и так ясно, taken for granted.

Таня вдруг стала очень серьёзной:

— Taken for granted? Я тоже так думала в начале июля, три месяца назад, когда на этом самом корте мы с Владом, Катей и Сергеем в теннис играли. Что Влад всегда будет рядом и ничего с нами не случиться. А теперь Влада нет. Ужасно, не справедливо, больно. Я не хочу больше никого терять. И если с тобой что-нибудь случится, я не переживу, я умру, я не справлюсь. Поэтому хочу, чтобы ты всегда был рядом и с тобой ничего не случилось.

И Таня вдруг заплакала, громко, навзрыд, как будто накопившаяся внутри боль вырвалась наконец наружу. Совершенно не ожидавший такой эмоциональной реакции Дэвид бросил ракетки и прижал плачущую Таню к себе, словно его объятья могли защитить любимую от непредсказуемых произволов «сверхусмотрящего». If only it were that simple. Если бы только это было так просто. Мир хрупок, и всё в одну секунду может измениться, и с таким трудом выстроенный остров счастья может рассыпаться в один миг. Именно в этот момент на залитом осеннем солнцем корте Дэвид остро ощутил всю хрупкость жизни. Обнять, прижать, соединиться…. Только в этом спасение.

После возвращения из Черногории жизнь семьи Котовых—Баркли потекла своим чередом. Таня старалась особо не афишировать свои новые отношения, они с Дэвидом в основном проводили время дома, с детьми. На Новый год приехали Джуди с Лизой, Джоном и Эриком, на Танин день рождения 18 марта Дэвид приготовил сюрприз и на три дня вывез её в Вену послушать любимого Моцарта, а заодно и Штрауса. В конце апреля начальство Ernst&Young предложило Дэвиду провести семинар по банковскому аудиту в Праге. Как раз на майские праздники: с третьего по шестое. Сначала он расстроился, на майские в Москву собиралась приехать его сестра Лиза с сыновьями Джоном и Эриком. Но поразмыслив, решил, что командировку можно использовать самым выгодным для себя образом: оставить детей на бабу Катю, которой с удовольствием помогут Лиза и её близнецы, а в Прагу махнуть вдвоём с Таней. Отличный план, они с Таней прекрасно проведут время, Прага как раз подходит для романтических путешествий, тем более в Праге он ни разу не был.

Вечером после ужина Дэвид завёл разговор о предстоящей поездке:

— Меня с третьего по шестое мая командируют в Прагу провести семинар. Есть возможность поехать вместе. Я буду занят только в первую половину дня, ты походишь по магазинам, потом — наше время, dolce vita.

— А детей на бабу Катю? Ей одной тяжело будет.

— Лиза с близнецами на майские приезжают, они помогут. Ты же знаешь, как Лиза обожает Танюшу, а Джон с Эриком отлично ладят с мальчиками.

— Ну не знаю, как-то всё неожиданно.

— Соглашайся, я в Праге никогда не был, а ты несколько раз ездила, мне город покажешь, погуляем, устроим романтический break-away только для нас двоих.

— Прага, Прага… Таня усмехнулась, вспоминая последствия их с Владом визитов в этот чудесный город.

— What? Что ты улыбаешься? Anything wrong with the Prague?

— Есть один нюанс, — загадочно произнесла Таня.