Таня Д Дэвис - Англо-русский роман

— Не имеет значения, ты вообще на двадцать пять выглядишь.

— Не на двадцать пять, а на тридцать, — опять вмешалась она.

— Слушай, не надо меня перебивать. Мне и так говорить трудно. Так вот, тебе сорок два года, у тебя трое детей, и четвёртый ребенок — это тяжело. Я понимаю, я всё хорошо понимаю.

Дэвид подошёл к сидящей на диване Тане, опустился перед ней на колени, и умоляюще посмотрел прямо в глаза.

— Но если ты всё-таки, несмотря ни на что, родишь этого ребенка, if you give birth to this baby I will be infinitely grateful, I will do anything for you, just anything. Я всё для тебя сделаю, всё.

— Звучит прямо как в мыльной опере, — иронично сказала Таня. — Да ладно, не волнуйся ты так, рожу я тебе этого мальчика.

— Мальчика? Почему мальчика? Откуда ты знаешь, что будет мальчик?

— Потому что в Праге только мальчики получаются, за девочкой видимо надо было в другой город ехать, только я не знаю в какой. Так что будет у тебя сын, Тимоти Баркли, и, судя по срокам, прямо к твоему дню рождения 19 января.

— Тимоти? Почему Тимоти?

— Потому что по-русски Тимофей, Тимоха. Будут у нас Танюха, Андрюха, Илюха и Тимоха. Или просто Тим. Тебе что, не нравится?

— Очень нравится, конечно, пусть будет Тимоти.

На следующий день зашла подруга Катя, чтобы попрощаться перед отъездом соседей в Англию. Увидев на лице Татьяны загадочную улыбку Моны Лизы, Катька как опытная медработник, умеющий распознавать беременность по внешним признакам, сказала:

— У, Котова, что-то я вижу ты опять в положении. Отрицать бесполезно, ты меня знаешь, лучше честно признайся, а то я в своей врачебной квалификации сомневаться начну.

Услышав от Тани подтверждение своих подозрений, Катька высказала подруге всё, что думает по этому поводу, в своей обычной манере: прямо и не выбирая выражений.

— Котова, ты что, совсем сдурела? Бабе сорок два, трое детей, от замечательного мужика, кстати, русского. Воспитывай, не хочу, только успевай поворачиваться. А она, видите ли, ещё одного рожать собирается, и от кого? От англичанина этого бесчувственного?

— Вовсе он не бесчувственный, — попыталась возразить Таня.

Но Катю было уже не остановить: после инцидента в Черногории она Дэвида и так недолюбливала, а тут решила высказаться по полной программе.

— Да ты посмотри в его глаза — серые, холодные, прямо как море северное. Взглянет, как ледяной водой обдаст, ужас просто. А к тебе как относится? Не обнимет, не приласкает, он что, совсем бесчувственный что ли?

— Успокойся, подруга, всё нормально, он просто не любит публичного проявления эмоций, — попыталась остудить пыл подруги Таня.

— Я и говорю — бесчувственный. Вот Влад в отличие от него никогда не стеснялся показывать свою любовь.

— Влад русский, а Дэвид — англичанин, разницу видишь?

— Естественно, я и говорю, что с твоим Владом вообще никакого сравнения.

А кто тебя вообще сравнивать просит, подумала Таня, и сказала:

— Слушай, Катя, если не хочешь поссориться перед отъездом, давай прекрати на Дэвида наговаривать, он нормальный мужик, детей очень любит, мне с ним хорошо.

— Ну, Котова, смотри, дело твоё, только потом не говори, что я тебя не предупреждала.

По приезде в Торкей новость о Таниной беременности стала известна в первый же вечер. Когда многочисленное семейство Баркли собралось на приветственный ужин, жизнерадостная Джуди как обычно попыталась предложить Тане искупаться в море, на что Дэвид сказал:

— Таня не будет купаться в море.

— И почему? Это что, Таня, теперь Дэвид решает купаться тебе или нет? — с удивлением спросила Джуди.

— Нет, — сказал Дэвид, — просто Тане сейчас лучше не плавать в холодной воде, она беременна. Мы ждём ребёнка, мальчика.

— Wow, Таня, вот это да, молодец, congratulations!

Погода в июне на побережье выдалась отличная, и хотя Таня не плавала, она всё равно много времени проводила на море. Пока старшие дети совершенствовали английский в языковой школе, Таня с Дэвидом и маленьким Ильёй наслаждались бесплатными сеансами талассотерапии — гуляли по берегу, дышали морским воздухом, слушали умиротворяющий шум прибоя. В один из солнечных дней они сидели в том самом кафе на побережье, где подают замечательную клубнику со сливками, и наблюдали за Ильёй, который в компании трёх других малышей увлечённо носился по берегу, убегая от волн. Увидев среди резвящейся ребятни девочку азиатской внешности, Таня сказала:

— Ну вот, и сюда уже китайцы добрались. Надо же, а мама совершенно европейского вида, — добавила она, взглянув на подошедшую к девочке женщину, яркую брюнетку в модном свитере и жёлтых брюках. Сказав что-то девочке, женщина направилась в сторону кафе и, поравнявшись с их столиком, остановилась:

— Дэвид, привет, какая встреча, — удивлённо воскликнула синеглазая брюнетка, — ты что здесь делаешь, как обычно лето в родовом гнезде проводишь?

Никак не ожидавший встречи с бывшей женой Дэвид напряжённо молчал. Джейн, (а это, как вы догадались, была именно она) улыбнулась и, кивнув Тане, представилась:

— Джейн, жена Дэвида, — и после небольшой паузы добавила, — бывшая жена, мы в феврале прошлого года развелись.

— Oh, what a disaster, I am really sorry, — отреагировала Таня, автоматически произнеся фразу из учебного диалога о трудностях семейной жизни. «Вот они, недостатки коммуникативного метода, совершенно невпопад получилось», подумала она, глядя на изумлённые лица Джейн и Дэвида, да ладно, пусть сами разбираются, лучше оставить бывших супругов наедине, тем более Илюша зовёт.

— Nice to meet you Jane, I’ll have to see what my son is doing, be back in a minute.

— Эта та самая русская, я полагаю, — констатировала Джейн, глядя в след уходящей Тане.

— Да.

— Симпатичная. Наверное, только русская может вытерпеть твой несносный характер. Выглядишь вполне счастливым.

— Так и есть. Ты тоже отлично выглядишь, впрочем, как всегда. Удочерила-таки вьетнамскую девочку?

— Да, только не вьетнамскую, а китайскую, так получилось. Мы с Джанфранко вместе удочерили, так что всё у меня в порядке.

— Рад за тебя, и знаешь, прости меня за все неприятности, которые я тебе причинил. Но видимо нам надо было через всё это пройти, чтобы каждому найти своё настоящий путь.

— О, да ты стал философом, и даже прощения просить научился, поздравляю.

— Просто научился принимать things as they are.

— Понятно, ну пока, Дэвид, мы сегодня обратно в Милан улетаем. Рада была встретиться.

— Взаимно, пока. Привет Джанкфранко.

На этой мирной ноте бывшие супруги расстались. Вернувшись в кафе, Таня застала Дэвида уже одного.

— А где твоя бывшая жена, уже ушла?

— Да, они сегодня в Милан улетают, просила извиниться, что не смогла тебя дождаться.

— Да я не в обиде, — сказала Таня, и, помолчав, добавила:

— Ну, Дэвид, ты и дурак.