Наталья Дорошко-Берман - Красная гора: Рассказы

Маленький негритенок. Такой необычный, что привлекает внимание всех иностранцев на улицах. Ее любят иностранцы по паспорту и иностранцы в душе. Она очень странная и потому для всех иностранная. Один человек сказал о ней: «Я ее боюсь, потому что ее нельзя вычислить». Про нее ничего нельзя сказать заранее. Умна, проницательна, и в то же время самый идиотский фильм может показаться ей великолепным и самый лучший фильм — дрянным. Очень хорошо разбирается в людях, но влюбляется в плохих людей. Из всех талантов людей для нее существует только один — талант общения. Этим талантом она восхищается беспредельно. Но дураков, даже общительных, она не любит. Запах дурака распознает за версту. Интуиция значит для нее больше, чем разум. Красота значит больше, чем мораль. Если она хвалит человека, этот человек вполне может быть плохим человеком. Но если она плохого мнения о человеке, можно этому доверять. Находится в постоянной работе над собой. Усиленно занимается улучшением своего настроения и своего поведения в обществе. Очень интересуется тем, как она выглядит в глазах окружающих. Очень хочет уметь ничем не выделяться из среды дураков. Но дураки думают о ней: «Какая дурочка!», и ничего ей не помогает. Зато умные и иррациональные (обязательны эти два условия) могут каждый раз открывать в ней залежи мудрости и каждый раз удивляться при этом: «вот не ожидали!» Очень боится чем-нибудь загореться. Боится, что если отпустит поводья, то занесет ее не туда. И главное, что будет больно. Обычно пишущие люди — мазохисты. Они стремятся загореться, потому, что когда горишь, лучше пишется. Инна хочет писать и хочет быть счастливой. Хотя и то и другое вместе никогда не получится. Если перед ней поставить вопрос: выбирай! — то она, конечно, скажет: «Хочу быть счастлива. Плевать мне на мою писанину!»

Чичибабин Б. Будем же надеяться на чудо! // Дорошко-Берман Н. Водоворот. Рассказы. — Харьков, 1994.— С. 6.

Цитата из стихотворения Владислава Ходасевича «Окна во двор».

В черновиках автора сохранился набросок предисловия «Этот, казалось бы, фантастический рассказ на самом деле не столь фантастичен, как кажется. Я уже писала статьи на эту тему. Первая моя статья была под псевдонимом [Татьяна Липкина; название — „Подлинное лицо мессии“, опубликована в одной из русскоязычных чикагских газет в середине 1990-х гг. — М.К. ], потом я осмелела и начала подписываться собственным именем. Теперь я написала рассказ. В нем личный опыт переплавлен с воспоминаниями свидетелей и потерпевших, но поскольку это не документальное, а художественное произведение, я пишу все от первого лица. Хотите верьте, хотите нет, но в этом рассказе нет ни одного придуманного эпизода».

Фан (англ.) — развлечение.

Лендлорд (англ.) — тут: домовладелец.

Сэнк ю! бьютифул войс! (англ.) — Спасибо! прекрасный голос!

Лайсенс (англ.) — лицензия, патент.

Мэй ай хэлп ю? (англ.) — могу я помочь вам?

Ульпан — школа для языковой и культурной адаптации израильских репатриантов.

Гиюр — процедура принятия иудаизма.

Иешива — высшее религиозное учебное заведение по изучению иудаизма.