Тейлор Рейд - Настоящая любовь

Благодарю всех сотрудников издательства «Atria», в частности Джудит Карр за то, что она создает исключительный зримый образ издательства «Atria», без которого невозможно его представить. Я чувствую себя невероятно везучей оттого, что моя книга перед выходом в свет переходит из одних талантливых рук в другие.

Блогеры, которые поддерживали меня раз за разом, эта книга существует потому, что у вас есть группы поддержки. Вы привлекаете интерес к моим книгам, а ваша страсть к удивительным историям и героям заразительна. Спасибо за то, что всегда напоминаете мне о том, почему я люблю свое дело, и за то, что помогаете достучаться до самой разнообразной потрясающей читательской аудитории. Я обязана вам одним (миллионом).

Все мои друзья и родственники, которых я поблагодарила ранее, я еще раз говорю вам: «Спасибо». Энди Бош и родственники со стороны моего мужа, семья Рейдс и семья Хейнс, я посвятила эту книгу вам, потому что не меньше Эктона люблю Лос-Анджелес, и это немаловажно, поскольку вы все оттуда. Спасибо вам за то, что всегда поддерживаете меня, и за то, что в вашем огромном городе я чувствую себя как дома.

Мои мама и брат, Минди и Джейк, я люблю вас, ребята. Мама, спасибо, что перевезла нас в Эктон, благодаря чему я получила прекрасное образование, невероятную поддержку и в конечном счете место, о котором могу написать. Джейк, спасибо, что переехал в Лос-Анджелес, то есть мне есть с кем поговорить, когда я скучаю по ресторану китайской кухни «Makaha» и куриным крылышкам с медом, кари, имбирем и кайенским перцем из супермаркета «Roche Bros».

И последний, но не менее достойный благодарности – Алекс Дженкинс Рейд. Спасибо тебе за то, что читаешь все мои произведения так, словно они твои, за то, что ты достаточно вдумчив для того, чтобы понять, что тебе в них нравится, и достаточно честен для того, чтобы сказать, что это провал. И в тех случаях, если это действительно провал, спасибо тебе за то, что приносишь мне чай со льдом и маленький кекс. Спасибо, что ждешь, когда я буду готова попробовать снова, а потом, вместе со мной засучив рукава, говоришь: «Разберемся». Ты всегда прав. Мы всегда разбираемся.

Приблизительно 167 см. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Система школьного образования в США включает в себя 12 классов. С 9-го класса начинается обучение в средней школе (14–17 лет). Обучение в начальной школе начинается с 6 лет.

Bom Dia ( порт .) – доброго дня, всего хорошего.

Плюшевый кролик (The Velveteen Rabbit) – детская повесть Уильямса Марджори.

1 дюйм = 2,54 см.

Имеется в виду полуостров Кейп-Код – самая восточная часть штата Массачусетс.

День поминовения – 30 мая, день памяти павших во всех войнах, изначально – день памяти павших в Гражданской войне в США 1861–1865 гг.

«Буравчик» – коктейль из джина или водки с соком лайма.

Бэк-Бэй – престижный жилой и торговый район Бостона.

«Пианист» («Piano Man») – песня американского певца и музыканта Билли Джоэла (1973 г.).

Нейл Янг (1945) – канадский певец, автор песен и гитарист, а также режиссер.

Буррито – мексиканское блюдо, кукурузная или пшеничная лепешка, свернутая пирожком, с разнообразной начинкой.

Heart and Soul (Душа и сердце) – популярная песня Хоги Кармайкла на слова Фрэнка Лоссера (1938).

Жутко громко и запредельно близко (Extremely Loud & Incredibly Close) – роман Джонатана Сафрана Фоера (2005).

«Land O’Lakes» – американская сельскохозяйственная компания.

«TLC» – американская женская хип-хоп и ритм-н-блюзовая группа из Атланты, основанная в 1991 г.

Португальский кораблик – примитивное беспозвоночное из отряда сифонор, похожее на медузу.

Мятный джулеп – коктейль из виски-бурбона с сахаром и мятой.

Гражданское неповиновение (Civil Disobedience) – эссе Генри Дэвида Торо (1849).

«Total Eclipse of the Heart» (Полное затмение сердца) – песня Джима Стайнмана в жанре рок-баллады, впервые исполненная в 1983 г.