Дун Си - Жизнь без слов. Проза писателей из Гуанси [антология]

Железная дорога, соединившая город Чжичэн в провинции Хубэй с городом Лючжоу в Гуанси-Чжуанском автономном районе, построена в 1970-е годы.

Му — китайская мера площади, равная 667 кв. м. — Здесь и далее примеч. пер.

Цзинь — китайская мера веса, равная 0,5 кг.

Несколько измененная цитата из Конфуция: «В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность. В сорок лет я освободился от сомнений. В пятьдесят лет я познал волю Неба. В шестьдесят лет научился отличать правду от неправды. В семьдесят лет я стал следовать желаниям моего сердца и не нарушал ритуала» (цит. по пер. Л. С. Переломова).

Горы Линшань расположены в уезде Линшань на юге Гуанси. — Здесь и далее примеч. пер.

Му — китайская мера площади, примерно 667 кв. м.

Хребет в горах Линшань.

Ли — китайская мера длины, равная примерно 500 м.

В китайском городе Харбине с 1999 года ежегодно проводится Международный фестиваль снежных и ледяных скульптур «Мир снега и льда».

Чжан — китайская мера длины, равная 3,33 м.

Тонянхэ — букв. «река Несу-мать-на-плечах». — Здесь и далее примеч. пер .

Эпоха Западная Хань — 206 г. до н. э. — 9 г. н. э.

Булато — по преданию, божество, создавшее народность чжуан.

Та — букв. «выдра» ( кит .).

Дуань-у цзе — Праздник «двойной пятерки», один из трех важнейших праздников в Китае, отмечается в пятый день пятого месяца по лунному календарю.

Система летоисчисления, введенная после 1912 года с установлением Китайской республики, просуществовавшей на территории Китая с 1912 по 1949 год.

Лаода — букв. «старший».

Лаоэр — букв. «второй сын».

Лаояо — букв. «самый младший».

Цзаофани ( кит . «бунтари») — члены воинствующих организаций рабочих, проводивших идеологические чистки на местах в 60-х годах ХХ века во время «культурной революции» в Китае.

Дацзыбао — рукописная стенгазета для пропаганды идей «культурной революции» в Китае.

Бонг — традиционное китайское устройство для курения, представляющее собой бамбуковую трубку с сосудом, заполненным водой.