Ирвин Уэлш - На игле

— Я вижу из вашей анкеты, что вы посещали «Джордж Хериотс»?

Жирный котяра из «Джордж Хериотс» сегодня, похоже, просто запал на эту тему. Ну держись, толстожопый!

— Слушай, чувак, всё тебе по правде скажу: я ходил в «Огги», то есть, типа, в школу Святого Августина, а затем в «Крэгги»… э-э-э… в школу Крейгройстон, ну ты понял. А про «Хариотс» я написал, потому что думал, что, типа, тогда работу быстрей дадут. В этом городе, чувак, царит сплошная дискриминация, прикинь? Как только какой-нибудь хмырь в пиджаке и галстуке видит «Хариотс», или «Дэниэл Стюарте», или Эдинбургскую академию, его сразу пробивает на солидарность и все такое. Я имею в виду, типа, напиши я Крейгройстон, стал бы ты со мной лясы точить, прикинь?

— Я просто завел об этом разговор, потому что сам окончил «Джордж Хариотс». Я задач вам этот вопрос для того, чтобы вы чувствовали себя более раскованно. И прошу вас, не беспокойтесь насчет дискриминации — в нашем статусе однозначно записано, что мы предоставляем всем равные условия при трудоустройстве.

— Клёво, чувак! Я спокоен как стол. Фигня вся в том, что я действительно хочу работать, типа. Всю прошлую ночь не спал, прикинь? Беспокоился, типа, а вдруг всё сорвётся, прикинь? Увидят здешние котики, что в анкете написано «Крейгройстон», и, типа, подумают, ну чего там — в Крэгги же одни дебилы ходят, верно? Но ты же знаешь Скотта Нисбета, футболиста, типа? Он за «Гуннов» [9] Разговорное название шотландского футбольного клуба «Рейнджерс». играет… то есть за «Рейнджере» первым составом… держит масть против дорогих заграничных легионеров с юга, прикинь? Так вот, этот котик окончил Крэгти на год позже, чем я. Врубись, чувак!

— Мистер Мерфи, я заверяю вас, что нас гораздо больше интересует профессиональная квалификация кандидата, чем школа, которую он окончил. В анкете также сказано, что вы полностью сдали промежуточные экзамены?

— Ах, это! Типа, притормози, котик, я же тебе всё внятно растёр. И это тоже враньё, прикинь? Я думал, что иначе меня тут и слушать не станут. Хотел инициативу, типа, проявить, прикинь? Мне позарез нужна работа, чувак!

— Послушайте, мистер Мерфи, вы направлены к нам центром трудоустройства Департамента занятости. Нет никакой нужды врать, чтобы вас тут «стали слушать», как вы выражаетесь.

— Чувак, как скажешь, так и будет… Ты тут, типа, и бог, и босс, и всё такое.

— Говорите по делу. Почему вам так «позарез» нужна работа, что вы готовы пойти на ложь, чтобы получить её?

— Мне, чувак, лаве нужно.

— Простите, что вам нужно?

— Ну, башли, типа… как это… бабки, наличман. Прикинь?

— Понимаю. Но что именно так привлекает вас в индустрии развлечений?

— Ну, всем же нравится оттягиваться, когда всем всё по кайфу, прикинь? Я, типа, тащусь, когда всем весело, прикинь? Хочу, типа, чтобы все кругом веселились.

— Ясно. Спасибо, — говорит кукла с мордой в штукатурке. (Мне она, типа, вроде как даже начала нравиться…) — Что вы считаете вашим сильным местом? — спрашивает она.

— Э-э-э… типа, чувство юмора. Без юмора никуда, чувиха, просто никуда вообще, прикинь?

Что это я всё «прикинь» да «прикинь»? Здешним котикам это может не понравиться — решат ещё, что я быдло неотесанное.

— А вашим слабым местом? — спрашивает скрипучим голосом хмырь в костюме, пятнистый, прям как леопард — правду сказал Рентой.

— Не знаю, чувак, пожалуй, склонность к совершенству, прикинь? Типа, если вы тут халтуру какую задумали, то меня лучше не привлекать, прикинь? А так интервью прикольное, вы мне все, типа, понравились.

— Большое вам спасибо, мистер Мерфи. Мы дадим вам знать, если что.

— Не стоит, чувак, это вам спасибо. Лучшее интервью в моей жизни, прикинь? — И я кидаюсь к ним и жму каждому котику лапку.

Вернувшись в бар, Кочерыжка находит Рентона.

— Ну, как всё прошло, Кочерыжка?

— Отлично, старик, просто отлично. Может быть, даже чересчур. Боюсь, что этим удодам просто придётся предложить нам работу. Вот что меня пугает. Надо сказать, чувак, ты был прав насчёт спида. Знаешь, мне никогда не удавалось продать себя как надо на этих интервью. А в этот раз, дружище, я выглядел клёво, как никогда!

— Давай выпьем за твой успех. Не хочешь ещё к спиду приложиться?

— Не отказался бы, чувак, типа, не отказался бы.

При Лиззи о концерте в «Барроуленд» я и заикнуться не смел. Об этом и речи быть не могло, чувак! Как только я получил чек на пособие, тут же купил билет. И остался на бобах. А тут ещё её день рождения на носу. Но уж так выходит — или подарок, или билет. Выбора не было. Подумать только, Игги Поп! Мне казалось, что она меня поймет.

— Ты собираешься купить вонючие билеты на твоего говённого Игги Попа вместо сраного подарка мне на день рождения!

Вот что она мне сказала. Чувствуешь, чувак, какой я крест на себе ношу? С ума сойти, чувак. Ты меня пойми правильно, я её-то тоже понимаю. Но тут уж я сам виноват, я тебе говорю. Олух наивный, вот кто такой ваш Томми. Брехло тупое. Рот на замке держать не умеет. Будь я чуть-чуть более — как это говорится? — двуличным, я бы ничего не сказал про билеты. Но я был в таком восторге, что пасть-то и открыл. Такой вот бесстрашный Томми Ган. Полный мудак.

Так что с тех пор я про концерт и не заикался. Но за день до концерта Лиззи возьми мне и скажи, что помирает, как хочет сходить на «Обвиняемых». Говорит, что та, которая ещё в «Таксисте» играет, там тоже играет. А я этот фильм и смотреть-то не хотел — больно много шумихи вокруг него развели. Но куда там — вы же прикиньте, что я имею в виду, — не больно-то поговоришь с билетами на Игги в кармане. Так что мне пришлось вновь поднять тему про Игги и про концерт.

— Нет, завтра никак. Я иду на Игги в «Барроуленд», С Митчем.

— Так, значит, тебе больше нравится шляться по концертам с твоим говённым Дэйви Митчеллом, чем ходить в кино со мной?

Лиззи — она такая. Риторические вопросы — любимый приём отморозков и тёлок.

В общем, вышло нечто вроде референдума по нашим дальнейшим отношениям. Инстинкт подсказывал мне, что надо ответить «да», но это означало поссориться с Лиззи, а я круто подсел на койку с ней. Боже, какой это кайф! Особенно если я сзади, а она нежно постанывает на кровати в моей норе, положив свою хорошенькую головку на подушку в желтой шелковой наволочке (у меня таких много — их Кочерыжка стырил в «Бритиш Хоум Сторз» на Принс-стрит и принес в подарок на новоселье). Я знаю, что не обо всем стоит рассказывать, но Лиззи в постели — это так круто, что я все время забываю, что на людях она всегда вела себя как редкостная стерва, Я просто все надеялся, что Лиззи рано или поздно станет везде и всегда такой же хорошей, как в постели.