Клара Паркс - Книтландия. Огромный мир глазами вязальщицы

Продавец шоколада (франц).

Кофе со сливками (франц.).

«Как же удержать их на ферме после того, как они увидели Париж?» (англ.) – слова песни, ставшей популярной после Первой мировой войны.

Sock – носок. Summit – 1) саммит, съезд, крупная конференция, 2) вершина (в т. ч. в переносном смысле) (англ.).

Детская песенка, в которой на стене может быть все что угодно, а отчет ведется от 100 в обратном порядке до 1. Часто ее поют в долгих поездках на машине, чтобы занять детей.

Национальная ассоциация рукоделия.

Отсылка к знаменитому мюзиклу «Вестсайдская история» о противостоянии двух уличных банд – «Ракет», потомков белых эмигрантов, и «Акул», пуэрториканцев.

Попробуй (англ.).

«Подробнее о пряже» (англ.).

The Real Housewives – американская медиафраншиза, состоящая из нескольких реалити-шоу из жизни богатых домохозяек из разных регионов США.

Public Broadcasting Service – американская некоммерческая общественная служба телевизионного вещания.

Накид (англ).

Города-близнецы – столичная агломерация, включающая Миннеаполис (крупнейший город штата Миннесота) и Сент-Пол (столицу штата).

Денвер, столицу штата Колорадо, называют «городом на высоте мили», потому что он находится на высоте одной мили (1,6 км) над уровнем моря, это один из самых высокогорных крупнейших городов США.

В оригинале Stash busting – термин, придуманный вязальщицами, означает «перебирать запасы пряжи и незаконченные проекты, чтобы избавиться от ненужного».

Клубок, моток (англ.).

Пол Теру (род. 1941) – американский писатель, лауреат многих литературных премий.

Airstream Trailer Company – компания, которая специализируется на производстве трейлеров и домов на колесах.

Arthur’s Seat (англ.) – гора в Эдинбурге высотой 251 метр, потухший вулкан.

Королевская миля – череда улиц в центре Эдинбурга, одна из главных достопримечательностей города.

«Вяжем и болтаем» и «Вязание для чайников» (англ.).

«Эта прекрасная жизнь» (англ.).