Александр Малышев - Ветры Босфора

[16]Духовный праздник, вроде нашей пасхи.

[17]Артиллерийские снаряды - дырчатые шары, начиненные порохом. Предназначались для того, чтобы вызывать пожары на палубе. Бранд (нем.) - огонь, кугель - шар.

[18]Руслени - площадки, приделываемые снаружи борта судна. Внутри их идут панты (канаты), стягивающие корпус. Если ванты перебиты, закачаются мачты, пообрываются шкоты, фалы, упадут паруса.

[19]Острый снаряд, которым можно, как ножом, перерезать канат.

[20]Шебеке - (от араб, «шаббак») - парусное гребное судно с косыми парусами, применявшееся для военных и транспортных целей. Имело до 40 весел и 30-40 пушек малого калибра.

[21]Ага - (от турецкого хозяин, начальник). Составная часть наименований многих воинских званий.

[22]Бим-баша (правильно: бин-баши) - тысячник, майор. Иногда в просторечии обобщенно: начальник отряда. Билим-баша - звание, меньшее, чем бим-баша. Байрактар - армейский чин, соответствующий прапорщику. Чауш - сержант, унтер-офицер, ездовой.

[23]- Как твое имя?

- Улдуз. (Звезда).

- Звезда?

[24]- Твой муж - паша Шатыр?

[25]Господин, вы капитан?

[26]В то время Николаев был центром губернаторства. Севастополь по линии адмиралтейства подчинялся ему. Штаб Главного командира Черного моря и портов находился в Николаеве.

[27]Сераскер - правитель области. Он же - командующий группой войск.

[28]Там, где сейчас железнодорожный вокзал, было огромное болото, подступающее к скалистым кручам центрального холма. Болото пересекала дамба, по которой можно было пройти на Корабельную сторону.

[29]Брызгас - матрос, исполняющий все железные работы по судну (коваль, слесарь).

[30]Команда жила в казармах на берегу.

[31]Фрегат «Штандарт».

[32]Парус, поднимаемый над марселем.

[33]Бухта и пристань на Корабельной стороне Севастополя.

[34]Везирь - примерно соответствует европейскому понятию канцлера. Но во время войны везирь распоряжается всеми вооруженными силами. Реис-эфенди - примерно соответствует министру иностранных дел.

[35]Начальник артиллерии фортов.

[36]Сапожник! Сапожник!! Сапожник!!!

[37]Слушаю.

[38]Сумки.

[39]Шпиль - вертикальный ворот для подъема якорей и других тяжестей.

[40]Йох - нет; вар - есть.

[41]Переводчик.

[42]Ростры - решетчатый настил, на котором хранятся запасные деревянные предметы: стеньги, реи, весла и пр. На них же - место для шлюпки.

[43]Яхшы - хорошая.

[44]Флигель-адъютанты выполняли личные поручения царя, нередко дипломатического характера.

[45]Героем дня (фр.)

[46]Священная война, объявляемая муллами, взывающая к уничтожению всех иноверцев.