Ританна Армени - В бой идут «ночные ведьмы» [litres]

Когда я приступала к написанию этой книги, я надеялась, что Ирина успеет ее прочитать. Наверняка она подвергла бы ее суровой критике, она ведь была ученым, но ей было бы приятно узнать, что я рассказала итальянским читателям о Nachthexen. Она бы увидела, насколько их история захватила меня, она оценила бы усилия, которые я предпринимала, чтобы понять их сокровенные помыслы, мечты и желания.

Сейчас, когда Ирины больше нет, мне трудно избавиться от ощущения тревоги. Я могу только надеяться, что эта книга хотя бы отчасти окажется непохожей на книги об Истории, написанные мужчинами. Я непременно отнесу ее на могилу Ирины Ракобольской на Новодевичьем кладбище. Она ведьма, она сумеет ее прочитать.

Из письма Плетневу от 17 марта 1842 г. (здесь и далее примечания переводчика).

«Слепящая тьма» – роман английского писателя Артура Кестлера.

САБ – светящаяся авиационная бомба.

588-й ночной легкобомбардировочный авиационный полк был сформирован в октябре 1941 г. по приказу НКО СССР № 0099. Первый боевой вылет состоялся 12 июня 1942 г.

Самолет У-2 в 1944 году был переименован в честь своего конструктора Н. Н. Поликарпова в По-2.

Агиография ( греч . «описание святых») – отрасль церковной литературы, содержащая описание жизни святых.

Catherine Merridale “Ivan’s war”.

Фильм Ф. Трюффо (1962) о двух друзьях, в жизни которых появилась женщина, в центре фильма – любовный треугольник.

Иван Федорович Петров (1897–1994) – советский военный и научный деятель, генерал-лейтенант авиации.

Перкаль – хлопчатобумажная ткань повышенной прочности из некрученых нитей.

Так с 1935 по 1958 год назывался город Луганск.

План летне-осенней кампании немецких войск на южном крыле советско-германского фронта в 1942 г., предусматривающий наступление на Сталинград и Ростов-на-Дону.

Московское отделение Всесоюзного астрономо-геодезического общества.

Как уже упоминалось, в 1944 г. после смерти конструктора самолета У-2 Н. Н. Поликарпова биплан в честь его создателя был переименован в По-2.

«Советские женщины на фронтах Второй мировой войны».