Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Русская классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты
Автор:

Лев Толстой
Жанр:

Русская классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты краткое содержание

Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Лев Толстой, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Всемирно известный роман-эпопея Льва Толстого ни по своим масштабам, ни по своей структуре не похож на классический роман. В нем нет традиционного любовного треугольника, любовного или социального конфликта как основы сюжета. В романе уравнены в своем значении исторические сцены и сцены частной, семейной жизни. Уже многие годы каждый из читателей находит в толще томов страницы, волнующие именно его сердце.

Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Лев Толстой

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

The cannonade was dying down, but the rattle of musketry behind and on the right sounded oftener and nearer.	Канонада стала слабее, но трескотня ружей сзади и справа слышалась еще чаще и ближе.
As soon as Tushin with his guns, continually driving round or coming upon wounded men, was out of range of fire and had descended into the dip, he was met by some of the staff, among them the staff officer and Zherkov, who had been twice sent to Tushin's battery but had never reached it.	Как только Тушин с своими орудиями, объезжая и наезжая на раненых, вышел из-под огня и спустился в овраг, его встретило начальство и адъютанты, в числе которых были и штаб-офицер и Жерков, два раза посланный и ни разу не доехавший до батареи Тушина.
Interrupting one another, they all gave, and transmitted, orders as to how to proceed, reprimanding and reproaching him.	Все они, перебивая один другого, отдавали и передавали приказания, как и куда итти, и делали ему упреки и замечания.
Tushin gave no orders, and, silently-fearing to speak because at every word he felt ready to weep without knowing why-rode behind on his artillery nag.	Тушин ничем не распоряжался и молча, боясь говорить, потому что при каждом слове он готов был, сам не зная отчего, заплакать, ехал сзади на своей артиллерийской кляче.
Though the orders were to abandon the wounded, many of them dragged themselves after troops and begged for seats on the gun carriages.	Хотя раненых велено было бросать, много из них тащилось за войсками и просилось на орудия.
The jaunty infantry officer who just before the battle had rushed out of Tushin's wattle shed was laid, with a bullet in his stomach, on "Matvevna's" carriage.	Тот самый молодцоватый пехотный офицер, который перед сражением выскочил из шалаша Тушина, был, с пулей в животе, положен на лафет Матвевны.
At the foot of the hill, a pale hussar cadet, supporting one hand with the other, came up to Tushin and asked for a seat.	Под горой бледный гусарский юнкер, одною рукой поддерживая другую, подошел к Тушину и попросился сесть.
"Captain, for God's sake! I've hurt my arm," he said timidly. "For God's sake... I can't walk.	- Капитан, ради Бога, я контужен в руку, - сказал он робко. - Ради Бога, я не могу итти.
For God's sake!"	Ради Бога!
It was plain that this cadet had already repeatedly asked for a lift and been refused.	Видно было, что юнкер этот уже не раз просился где-нибудь сесть и везде получал отказы.
He asked in a hesitating, piteous voice.	Он просил нерешительным и жалким голосом.
"Tell them to give me a seat, for God's sake!"	- Прикажите посадить, ради Бога.
"Give him a seat," said Tushin. "Lay a cloak for him to sit on, lad," he said, addressing his favorite soldier. "And where is the wounded officer?"	- Посадите, посадите, - сказал Тушин. - Подложи шинель, ты, дядя, - обратился он к своему любимому солдату. - А где офицер раненый?
"He has been set down. He died," replied someone. "Help him up.	- Сложили, кончился, - ответил кто-то.- Посадите.
Sit down, dear fellow, sit down!	Садитесь, милый, садитесь.
Spread out the cloak, Antonov."	Подстели шинель, Антонов.
The cadet was Rostov.	Юнкер был Ростов.
With one hand he supported the other; he was pale and his jaw trembled, shivering feverishly.	Он держал одною рукой другую, был бледен, и нижняя челюсть тряслась от лихорадочной дрожи.
He was placed on "Matvevna," the gun from which they had removed the dead officer.	Его посадили на Матвевну, на то самое орудие, с которого сложили мертвого офицера.

The cloak they spread under him was wet with blood which stained his breeches and arm.	На подложенной шинели была кровь, в которой запачкались рейтузы и руки Ростова.
"What, are you wounded, my lad?" said Tushin, approaching the gun on which Rostov sat.	- Что, вы ранены, голубчик? - сказал Тушин, подходя к орудию, на котором сидел Ростов.
"No, it's a sprain."	- Нет, контужен.
"Then what is this blood on the gun carriage?" inquired Tushin.	- Отчего же кровь-то на станине? - спросил Тушин.
"It was the officer, your honor, stained it," answered the artilleryman, wiping away the blood with his coat sleeve, as if apologizing for the state of his gun.	- Это офицер, ваше благородие, окровянил, -отвечал солдат-артиллерист, обтирая кровь рукавом шинели и как будто извиняясь за нечистоту, в которой находилось орудие.
It was all that they could do to get the guns up the rise aided by the infantry, and having reached the village of Gruntersdorf they halted.	Насилу, с помощью пехоты, вывезли орудия в гору, и достигши деревни Гунтерсдорф, остановились.
It had grown so dark that one could not distinguish the uniforms ten paces off, and the firing had begun to subside.	Стало уже так темно, что в десяти шагах нельзя было различить мундиров солдат, и перестрелка стала стихать.
Suddenly, near by on the right, shouting and firing were again heard.	Вдруг близко с правой стороны послышались опять крики и пальба.
Flashes of shot gleamed in the darkness.	От выстрелов уже блестело в темноте.
This was the last French attack and was met by soldiers who had sheltered in the village houses.	Это была последняя атака французов, на которую отвечали солдаты, засевшие в дома деревни.
They all rushed out of the village again, but Tushin's guns could not move, and the artillerymen, Tushin, and the cadet exchanged silent glances as they awaited their fate.	Опять всё бросилось из деревни, но орудия Тушина не могли двинуться, и артиллеристы, Тушин и юнкер, молча переглядывались, ожидая своей участи.
The firing died down and soldiers, talking eagerly, streamed out of a side street.	Перестрелка стала стихать, и из боковой улицы высыпали оживленные говором солдаты.
"Not hurt, Petrov?" asked one.	- Цел, Петров? - спрашивал один.
"We've given it 'em hot, mate!	- Задали, брат, жару.
They won't make another push now," said another.	Теперь не сунутся, - говорил другой.
"You couldn't see a thing.	- Ничего не видать.
How they shot at their own fellows!	Как они в своих-то зажарили!
Nothing could be seen. Pitch-dark, brother!	Не видать; темь, братцы.
Isn't there something to drink?"	Нет ли напиться?
The French had been repulsed for the last time.	Французы последний раз были отбиты.
And again and again in the complete darkness Tushin's guns moved forward, surrounded by the humming infantry as by a frame.	И опять, в совершенном мраке, орудия Тушина, как рамой окруженные гудевшею пехотой, двинулись куда-то вперед.
In the darkness, it seemed as though a gloomy unseen river was flowing always in one direction, humming with whispers and talk and the sound of hoofs and wheels.	В темноте как будто текла невидимая, мрачная река, всё в одном направлении, гудя шопотом, говором и звуками копыт и колес.

Amid the general rumble, the groans and voices of the wounded were more distinctly heard than any other sound in the darkness of the night.	В общем гуле из-за всех других звуков яснее всех были стоны и голоса раненых во мраке ночи.
The gloom that enveloped the army was filled with their groans, which seemed to melt into one with the darkness of the night.	Их стоны, казалось, наполняли собой весь этот мрак, окружавший войска.
After a while the moving mass became agitated, someone rode past on a white horse followed by his suite, and said something in passing:	Их стоны и мрак этой ночи - это было одно и то же. Через несколько времени в движущейся толпе произошло волнение. Кто-то проехал со свитой на белой лошади и что-то сказал, проезжая.
"What did he say?	Что сказал?
Where to, now?	Куда теперь?
Halt, is it?	Стоять, что ль?
Did he thank us?" came eager questions from all sides. The whole moving mass began pressing closer together and a report spread that they were ordered to halt: evidently those in front had halted.	Благодарил, что ли? - послышались жадные расспросы со всех сторон, и вся движущаяся масса стала напирать сама на себя (видно, передние остановились), и пронесся слух, что велено остановиться.
All remained where they were in the middle of the muddy road.	Все остановились, как шли, на середине грязной дороги.
Fires were lighted and the talk became more audible.	Засветились огни, и слышнее стал говор.
Captain Tushin, having given orders to his company, sent a soldier to find a dressing station or a doctor for the cadet, and sat down by a bonfire the soldiers had kindled on the road.	Капитан Тушин, распорядившись по роте, послал одного из солдат отыскивать перевязочный пункт или лекаря для юнкера и сел у огня, разложенного на дороге солдатами.
Rostov, too, dragged himself to the fire.	Ростов перетащился тоже к огню.
From pain, cold, and damp, a feverish shivering shook his whole body.	Лихорадочная дрожь от боли, холода и сырости трясла всё его тело.
Drowsiness was irresistibly mastering him, but he kept awake by an excruciating pain in his arm, for which he could find no satisfactory position.	Сон непреодолимо клонил его, но он не мог заснуть от мучительной боли в нывшей и не находившей положения руке.
He kept closing his eyes and then again looking at the fire, which seemed to him dazzlingly red, and at the feeble, round-shouldered figure of Tushin who was sitting cross-legged like a Turk beside him.	Он то закрывал глаза, то взглядывал на огонь, казавшийся ему горячо-красным, то на сутуловатую слабую фигуру Тушина, по-турецки сидевшего подле него.
Tushin's large, kind, intelligent eyes were fixed with sympathy and commiseration on Rostov, who saw that Tushin with his whole heart wished to help him but could not.	Большие добрые и умные глаза Тушина с сочувствием и состраданием устремлялись на него. Он видел, что Тушин всею душой хотел и ничем не мог помочь ему.
From all sides were heard the footsteps and talk of the infantry, who were walking, driving past, and settling down all around.	Со всех сторон слышны были шаги и говор проходивших, проезжавших и кругом размещавшейся пехоты.
The sound of voices, the tramping feet, the horses' hoofs moving in mud, the crackling of wood fires near and afar, merged into one tremulous rumble.	Звуки голосов, шагов и переставляемых в грязи лошадиных копыт, ближний и дальний треск дров сливались в один колеблющийся гул.