Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Русская классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты
Автор:

Лев Толстой
Жанр:

Русская классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты краткое содержание

Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Лев Толстой, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Всемирно известный роман-эпопея Льва Толстого ни по своим масштабам, ни по своей структуре не похож на классический роман. В нем нет традиционного любовного треугольника, любовного или социального конфликта как основы сюжета. В романе уравнены в своем значении исторические сцены и сцены частной, семейной жизни. Уже многие годы каждый из читателей находит в толще томов страницы, волнующие именно его сердце.

Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Лев Толстой

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Oh, but you were there?" said Prince Bagration, addressing Prince Andrew.	- Да вот вы были, - сказал князь Багратион, обращаясь к князю Андрею.
"Of course, we only just missed one another," said the staff officer, with a smile to Bolkonski.	- Как же, мы вместе немного не съехались, -сказал дежурный штаб-офицер, приятно улыбаясь Болконскому.
"I had not the pleasure of seeing you," said Prince Andrew, coldly and abruptly.	- Я не имел удовольствия вас видеть, - холодно и отрывисто сказал князь Андрей.
All were silent.	Все молчали.
Tushin appeared at the threshold and made his way timidly from behind the backs of the generals.	На пороге показался Тушин, робко пробиравшийся из-за спин генералов.
As he stepped past the generals in the crowded hut, feeling embarrassed as he always was by the sight of his superiors, he did not notice the staff of the banner and stumbled over it.	Обходя генералов в тесной избе, сконфуженный, как и всегда, при виде начальства, Тушин не рассмотрел древка знамени и спотыкнулся на него.
Several of those present laughed.	Несколько голосов засмеялось.
"How was it a gun was abandoned?" asked Bagration, frowning, not so much at the captain as at those who were laughing, among whom Zherkov laughed loudest.	- Каким образом орудие оставлено? - спросил Багратион, нахмурившись не столько на капитана, сколько на смеявшихся, в числе которых громче всех слышался голос Жеркова.
Only now, when he was confronted by the stern authorities, did his guilt and the disgrace of having lost two guns and yet remaining alive present themselves to Tushin in all their horror.	Тушину теперь только, при виде грозного начальства, во всем ужасе представилась его вина и позор в том, что он, оставшись жив, потерял два орудия.
He had been so excited that he had not thought about it until that moment.	Он так был взволнован, что до сей минуты не успел подумать об этом.
The officers' laughter confused him still more.	Смех офицеров еще больше сбил его с толку.
He stood before Bagration with his lower jaw trembling and was hardly able to mutter:	Он стоял перед Багратионом с дрожащею нижнею челюстью и едва проговорил:
"I don't know... your excellency... I had no men... your excellency."	-Не знаю... ваше сиятельство... людей не было, ваше сиятельство.
"You might have taken some from the covering troops."	- Вы бы могли из прикрытия взять!
Tushin did not say that there were no covering troops, though that was perfectly true.	Что прикрытия не было, этого не сказал Тушин, хотя это была сущая правда.
He was afraid of getting some other officer into trouble, and silently fixed his eyes on Bagration as a schoolboy who has blundered looks at an examiner.	Он боялся подвести этим другого начальника и молча, остановившимися глазами, смотрел прямо в лицо Багратиону, как смотрит сбившийся ученик в глаза экзаменатору.
The silence lasted some time.	Молчание было довольно продолжительно.
Prince Bagration, apparently not wishing to be severe, found nothing to say; the others did not venture to intervene.	Князь Багратион, видимо, не желая быть строгим, не находился, что сказать; остальные не смели вмешаться в разговор.
Prince Andrew looked at Tushin from under his brows and his fingers twitched nervously.	Князь Андрей исподлобья смотрел на Тушина, и пальцы его рук нервически двигались.

"Your excellency!" Prince Andrew broke the silence with his abrupt voice, "you were pleased to send me to Captain Tushin's battery.	- Ваше сиятельство, - прервал князь Андрей молчание своим резким голосом, - вы меня изволили послать к батарее капитана Тушина.
I went there and found two thirds of the men and horses knocked out, two guns smashed, and no supports at all."	Я был там и нашел две трети людей и лошадей перебитыми, два орудия исковерканными, и прикрытия никакого.
Prince Bagration and Tushin looked with equal intentness at Bolkonski, who spoke with suppressed agitation.	Князь Багратион и Тушин одинаково упорно смотрели теперь на сдержанно и взволнованно говорившего Болконского.
"And, if your excellency will allow me to express my opinion," he continued, "we owe today's success chiefly to the action of that battery and the heroic endurance of Captain Tushin and his company," and without awaiting a reply, Prince Andrew rose and left the table.	- И ежели, ваше сиятельство, позволите мне высказать свое мнение, - продолжал он, - то успехом дня мы обязаны более всего действию этой батареи и геройской стойкости капитана Тушина с его ротой, - сказал князь Андрей и, не ожидая ответа, тотчас же встал и отошел от стола.
Prince Bagration looked at Tushin, evidently reluctant to show distrust in Bolkonski's emphatic opinion yet not feeling able fully to credit it, bent his head, and told Tushin that he could go.	Князь Багратион посмотрел на Тушина и, видимо не желая выказать недоверия к резкому суждению Болконского и, вместе с тем, чувствуя себя не в состоянии вполне верить ему, наклонил голову и сказал Тушину, что он может итти.
Prince Andrew went out with him.	Князь Андрей вышел за ним.
"Thank you; you saved me, my dear fellow!" said Tushin.	- Вот спасибо: выручил, голубчик, - сказал ему Тушин.
Prince Andrew gave him a look, but said nothing and went away.	Князь Андрей оглянул Тушина и, ничего не сказав, отошел от него.
He felt sad and depressed.	Князю Андрею было грустно и тяжело.
It was all so strange, so unlike what he had hoped.	Всё это было так странно, так непохоже на то, чего он надеялся.
"Who are they?	"Кто они?
Why are they here?	Зачем они?
What do they want?	Что им нужно?
And when will all this end?" thought Rostov, looking at the changing shadows before him.	И когда всё это кончится?" думал Ростов, глядя на переменявшиеся перед ним тени.
The pain in his arm became more and more intense.	Боль в руке становилась всё мучительнее.
Irresistible drowsiness overpowered him, red rings danced before his eyes, and the impression of those voices and faces and a sense of loneliness merged with the physical pain.	Сон клонил непреодолимо, в глазах прыгали красные круги, и впечатление этих голосов и этих лиц и чувство одиночества сливались с чувством боли.
It was they, these soldiers-wounded and unwounded-it was they who were crushing, weighing down, and twisting the sinews and scorching the flesh of his sprained arm and shoulder.	Это они, эти солдаты, раненые и нераненые, - это они-то и давили, и тяготили, и выворачивали жилы, и жгли мясо в его разломанной руке и плече.
To rid himself of them he closed his eyes.	Чтобы избавиться от них, он закрыл глаза.

For a moment he dozed, but in that short interval innumerable things appeared to him in a dream: his mother and her large white hand, Sonya's thin little shoulders, Natasha's eyes and laughter, Denisov with his voice and mustache, and Telyanin and all that affair with Telyanin and Bogdanich.	Он забылся на одну минуту, но в этот короткий промежуток забвения он видел во сне бесчисленное количество предметов: он видел свою мать и ее большую белую руку, видел худенькие плечи Сони, глаза и смех Наташи, и Денисова с его голосом и усами, и Телянина, и всю свою историю с Теляниным и Богданычем.
That affair was the same thing as this soldier with the harsh voice, and it was that affair and this soldier that were so agonizingly, incessantly pulling and pressing his arm and always dragging it in one direction.	Вся эта история была одно и то же, что этот солдат с резким голосом, и эта-то вся история и этот-то солдат так мучительно, неотступно держали, давили и все в одну сторону тянули егору ку.
He tried to get away from them, but they would not for an instant let his shoulder move a hair's breadth.	Он пытался устраняться от них, но они не отпускали ни на волос, ни на секунду его плечо.
It would not ache-it would be well-if only they did not pull it, but it was impossible to get rid of them.	Оно бы не болело, оно было бы здорово, ежели б они не тянули его; но нельзя было избавиться от них.
He opened his eyes and looked up.	Он открыл глаза и поглядел вверх.
The black canopy of night hung less than a yard above the glow of the charcoal.	Черный полог ночи на аршин висел над светом углей.
Flakes of falling snow were fluttering in that light.	В этом свете летали порошинки падавшего снега.
Tushin had not returned, the doctor had not come.	Тушин не возвращался, лекарь не приходил.
He was alone now, except for a soldier who was sitting naked at the other side of the fire, warming his thin yellow body.	Он был один, только какой-то солдатик сидел теперь голый по другую сторону огня и грел свое худое желтое тело.
"Nobody wants me!" thought Rostov. "There is no one to help me or pity me.	"Никому не нужен я! - думал Ростов. - Некому ни помочь, ни пожалеть.
Yet I was once at home, strong, happy, and loved." He sighed and, doing so, groaned involuntarily.	А был же и я когда-то дома, сильный, веселый, любимый". - Он вздохнул и со вздохом невольно застонал.
"Eh, is anything hurting you?" asked the soldier, shaking his shirt out over the fire, and not waiting for an answer he gave a grunt and added: "What a lot of men have been crippled today-frightful!"	- Ай болит что?- спросил солдатик, встряхивая свою рубаху над огнем, и, не дожидаясь ответа, крякнув, прибавил: - Мало ли за день народу попортили - страсть!
Rostov did not listen to the soldier.	Ростов не слушал солдата.
He looked at the snowflakes fluttering above the fire and remembered a Russian winter at his warm, bright home, his fluffy fur coat, his quickly gliding sleigh, his healthy body, and all the affection and care of his family.	Он смотрел на порхавшие над огнем снежинки и вспоминал русскую зиму с теплым, светлым домом, пушистою шубой, быстрыми санями, здоровым телом и со всею любовью и заботою семьи.
"And why did I come here?" he wondered.	"И зачем я пошел сюда!" думал он.
Next day the French army did not renew their attack, and the remnant of Bagration's detachment was reunited to Kutuzov's army.	На другой день французы не возобновляли нападения, и остаток Багратионова отряда присоединился к армии Кутузова.