Анатолий Калинин - Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)

– А со ада значит?

Настя подыкхтя прэ Шелорэстэ. Ёй дякэ же дыкхтя дро проходо. Только набут рисия шэро кэ Настя. Чергэня сверкнули.

– Ко рома, Миша, ада может означать, кэдэ ёнэ со – нибудь скэрэна накуч: «Авэн нашас туса, пока нанэ поздно!».

Шелоро обрисияпэ кэ Настя. Лакиро гожо муй перебандия.

– Хохавэс! – згодлыя ёй, – Ту саро, армандыны, хохавэс! – и растопырив ангушта, чюрдыяпэ кэ Настя.

– Ада саро пирдал тутэ! Ту нанэ ромны! Романыпэ ничи на ачьяпэ! Подыкх прэ пэстэ! Нанэ мурш, нанэ ромны! Ромны никэдэ пэскирэн на бикнэлас!

Ёй тэрдыя муеса ко муй Настяса. Шелоро сыс холямы.

– Мэ г’ара джинав, со ту камэс тэ закэдэс мирэ чаворэн! Ту забистырдян пэскири природа, камэс собы и ёнэ тэ забистрэн пэскирья да.

Николаё Петровичё рознашадяпэ. Сави холы! Ёв только дыкхэл. Настякиро муй только чуть попарныя, нэ ёй дякэ же и тэрдёлас прэ пэскиро штэто. Пхэндя шылыпнаса:

– Ту кокори забистырдян пэскирэн чаворэн.

– Ту…! – згодлыя Шелоро, г’аздыя кулаки, нэ Настя на здарандыяпэ латыр.

Шелоро, если бы удыктя, со Настя здарандыяпэ латыр, может, чюрдэлас дро марибэ, нэ кана ухтылдя вастэнца пэскиро шэро, згвалтындя:

– А-а-а! Ай, чаворэ мирэ! Сыр же мэ ачявапэ би лэнгиро! А-а-а!

Шелоро дёргинэл пэс пало бала, пало мэрикля, нэ на зоралэс, собы тэ на розрискирэл, а Настя дыкхэл про саро презрениёса.

Настякиро соседо на г’аздыя шэро, кашукэс пхэндя:

– Тукэ, Шэлоро, чёйно успокоиться. Никон на скэдэлпэ тэ закэдэл тырэн чаворэн. Ту на полыян. Чячё, Насте?

Дякэ выгэя, со кэдэ ёв уштыя штэтостыр, сыс машкир лэндэ. Настякиро калэбалытко шэро упрямо колыхнулся.

– Вашэ чаворэнгэ явэлас фэдыр, соб тэ закэдэн, – непримиримо пхэндя Настя.

Шелоро заштылыя. Шундя лэнгири лава. Дыкхтя прэ лэнгири муя.

– Насте, чейно дриван серьёзно причина, соб дадэс или да лишить чаворэн.

– А если, Будулаё, ёнэ пэскирэнгэ чаворэнгэ враги?

– Насте, никэдэ нашты тэ хачёс.

– Ту, Будулаё, на джинэс саро. Ёй дадывэс на посыкадя саро.

– А-а-а! – опять згодлыя Шелоро, сыр бы тэ допхэнэл чячипэ. Ёй розрискирдя мэрикля, росчюрдыя вокруг, нэ косиндяпэ прэ Настятэ и Будулаёстэ.

Будулаё згодлыя:

– Переячь, Шелоро! Кана никон тырэ чаворэн на камэл тэ закэдэл, хотя дай ту нанэ лачи. Нэ сыго, рома, ёнэ кокорэ уджяна тумэндыр, если не опомнитесь.

Выгэя, со кана ёв ракирэл не только вашэ Шелорэскэ, нэ и вашэ сарэнгэ соплеменникэнгэ. Тишина сыс мулы. Ёв дыкхтя дро полумрако зало, хай камэлас тэ полэл, сыр прилэна лэскирэ лава. Люстра хачёлас нанэ ярко, и лэскирэ якха дро калыпэ хачёнас сыр дуй яга.

– Машкир ромэндэ исы гожа, – пхэндя хуланы постоялице, – А кончики усов кай – то посеребрил. Нэ ада сарэса лэскэ нанэ накуч.

Постоялица штылёл, и хуланы спучья:

– А со ада ту, Петровна, то саро времё тырдэсас мэн, сыр папин, а то сг’арадыя муй дро васта, и бэшэс?

– Со – то дукхал шэро.

– Состыр?

– На джинав. Мэ прогэны рат на сутём.

– А мэ тут адарик потырдыём.

– Мэ фэдыр выджява про фано.

– Нэ куч. Только палэ яв адарик. Тукэ чейно тэ додыкхэс саро.

– Тумэ потом распхэнэна. А мэ джява.

– Ах, ту, Дэвла… – расстроилась хуланы, – и со занасвалыя кана, кэдэ нисо ещё на удыкхтя… И карик ту джяса?

– Кхэрэ. Одой прэ лавочка лава тэ дужакирав.

– Нат, на подджял. Ту сарэса замразёса, и мэ адай лава переживать пал тутэ… А палэ адай явэла концерто.

Ёй вытырдыя кисыкатыр ключо. Пхэндя:

– Акэ. Лэ! А мэ дасавэ концерты страсть сыр камам.

Пал думо кон – то пхэндя:

– Тихэс ту, пхури! Тукэ, пхури, дрэ ада врёмё чейно кхэрэ тэ совэс! А ту раскудахталась, хай яйцо прияндян.

Ёй стасадыяпэ, нэ са екх шёпотоса пхэндя:

– Джя, пасёв. Про крючко на закэр, соб мангэ тут на приджялапэ тэ джянгавав. Кана толечко приуштава, вымэкава тут. Да ту не дюжэ гнись. Адай са екх никон тут на джинэл.

Постоялица прогэя машкир рядэндэ. Почти выпрастандыя клубостыр.

– И тогда никон на поможинэла тумэнгэ, ромалэ, тэ рискирэн тумарэн чаворэн. Никон.

Хуланы рисияпэ пхэрды впечатлениёса. Если не поделится, то и не сможет тэ совэл. Шэро, г’эра, гудели. Кана уже жалела, со на отракирдя постоялицу, со ёй угэя. Адая гади бут нашадя, на удыкхэла дасаво зрелища никэдэ. Если постоялица товарищеско сэндо заухтылдя, то кай ещё удыкхэла дасаво романо концерто! Если бы дякэ же кэрэнас буты, сыр багана, кхэлэна! Сарэ сыр екх артисты! А Шелоро сыр багал! Хай лыя ило колынатыр, порикирдя дро васта, и палэ почюдя. Кокоро Николаё Петровичё лакэ хлопал. А англыдыр лыя штрафо, предупредил, собы тэ на явэл лакэ хуже. Ёй только засандяпэ лэскэ дро муй, и угэя про штэто дро зало. Ёнэ и разжалобить джинэна, и развеселить. А адая квартиранточка Настя дякэ и вилась, дякэ и кхэлэлас ангил Будулаёстэ. А ёв на поддэяпэ лакэ. Серьёзно ром. А ваврэ кхэлэнас, сарэ кхэтанэ, рома, гадже. Саро закрэнциндяпэ. Гадже кхэлэнас романэс, рома кхэлэнас гаджитканэс. Явья пора тэ джян кхэрэ. А квартиранточка Настя, хай и кана кхэлэлас ангил лэстэ. Серьёзно мануш. Брода калы, а усы посеребрило. Ёй, чёрори, и екхэ бокостыр, и ваврэс ангил лэстэ, а ёв штэтостыр на згэя. Даже на засандяпэ. Мишка Солдатов дыкхэл прэ латэ, палэ на екх моло выджялас клубостыр, а рисёлас матэдыр и матэдыр.

Ёй гэя дурыдыр и дурыдыр клубостыр. Вгэя дро калыпэ. Задуминдяпэ. Надур кхэрэстыр даже тэрдыя машкир дром. «Может, чячипэ пхэндя Шелоро, со пхаро лэнгэ кэ амари буты тэ присыклён? Со тэ кэрэс? Может, и чейно лэнгэ тэ залэнпэ гиленца, кхэлыбнаса? Уж дасавэ мануша. Мэк бы традэнас станицатыр кэ станица, багана, кхэлэна, но соб баловства на сыс. И пал незаконна зрикирибэ грэн на прикхарэнас. Са екх же тихэс рикирэн».

Дякэ задуминдяпэ, со шофёро, удыкхтя ла дро свэто фаратыр, едва успел вильнуть дрэ строна. Ёв вытырдыяпэ, покрэнцындя ангуштэса паш шэро, закоштяпэ. Только пал адава ёй шарахнулась стронатыр. На холясыя, гиндя, со ёв обджялпэ ласа дякэ локхэс. «– Дякэ тукэ и чейно, пхури дылыны, собы тэ на кэрэс пэс раса».

Дро кхэр сыс тихэс, калыпэ. Ёй вкэрдя яг, и полыя, со тэ ракирэл нанэ конэса. Постоялица на додужакирдя ла клубостыр, пасия тэ совэл. Прэ слушательница надежда на сыс. Ёй дякэ закамья тэ поделинэлпэ впечатлениенца, со хуланы рискнула тэ подыкхэл палэ занавеска. Может, постоялица нанэ суты, сыр ада исыс манушэнца прэ нэво штэто. Может, пасия, а якха откэрдэ. Может, дыкхэл дро калыпэ, шунэл наджиндлы тишина. Нат, и якха и ушта закэрдэ соибэса, не шелохнулась. Ешё сарэса нанэ пхури джювлы, гожо, а уже присыклыя, со кхарэн Петровна. Дыкхно, солдатско биромэскири. Могла бы ещё тэ укэдэл пэскиро джиибэ, нэ, дыкхно, на закамья чаворэндыр. Ваш лэнгэ со на скэрэса. Только бы лэнгэ сыс кучес. Иногда приджялпэ пэскирэндыр тэ отпхэнэспэ. Нэ нанэ сарэ ёнэ ада тиминэн. Эна и дасаво ром про сэндо пхэндя, со исы, со чаворэ отпхэндлэпэс пэскирэндыр родителендыр. Нэ со – то дриван румяна чямья латэ дро сунэ. А ангил одова сыр тэ уджял клубостыр сыс парны. Ещё занасвалыя, чёрори, дур кхэрэстыр, а ухаживать пал латэ адай нанэ кэдэ. Прэ васта клиенты, хулаибэ. Хуланы осторожно попробиндя гадякиро чекат. Если ёй просутяпэ, то можно тэ прибэшэл ко краешко… Нэ ёй и пал адава на просутяпэ. Чекат сыс хачкирдо. Румянцо дасаво, со дыкх рат брызнет. Нэ со тэ кэрэс? Приджялапэ отчюрдэс ракирибэ пэ тася, хотя интересней екхатыр, кэдэ мысли роятся сыр растревожена бырля, сыр джидо бырлякитко.