Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4

Тут можно читать онлайн Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4 - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Русская классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Преступление и наказание, Часть 4
Автор:

Федор Достоевский
Жанр:

Русская классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 91
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4 краткое содержание

Преступление и наказание, Часть 4 - описание и краткое содержание, автор Федор Достоевский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

«Преступление и наказание» – гениальный роман, главные темы которого: преступление и наказание, жертвенность и любовь, свобода и гордость человека – обрамлены почти детективным сюжетом.

Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.

Преступление и наказание, Часть 4 - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Преступление и наказание, Часть 4 - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Федор Достоевский

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"That's it, that's it," he repeated to himself.	"Так и есть! так и есть!" - повторял он настойчиво про себя.
"He does everything," she whispered quickly, looking down again.	- Все делает! - быстро прошептала она, опять потупившись.
"That's the way out!	"Вот и исход!
That's the explanation," he decided, scrutinising her with eager curiosity, with a new, strange, almost morbid feeling.	Вот и объяснение исхода!" - решил он про себя, с жадным любопытством рассматривая ее.
He gazed at that pale, thin, irregular, angular little face, those soft blue eyes, which could flash with such fire, such stern energy, that little body still shaking with indignation and anger--and it all seemed to him more and more strange, almost impossible.	С новым, странным, почти болезненным, чувством всматривался он в это бледное, худое и неправильное угловатое личико, в эти кроткие голубые глаза, могущие сверкать таким огнем, таким суровым энергическим чувством, в это маленькое тело, еще дрожавшее от негодования и гнева, и все это казалось ему более и более странным, почти невозможным.
"She is a religious maniac!" he repeated to himself.	"Юродивая! юродивая!" - твердил он про себя.
There was a book lying on the chest of drawers.	На комоде лежала какая-то книга.
He had noticed it every time he paced up and down the room. Now he took it up and looked at it.	Он каждый раз, проходя взад и вперед, замечал ее; теперь же взял и посмотрел.
It was the New Testament in the Russian translation.	Это был Новый завет в русском переводе.
It was bound in leather, old and worn.	Книга была старая, подержанная, в кожаном переплете.
"Where did you get that?" he called to her across the room.	- Это откуда? - крикнул он ей через комнату.
She was still standing in the same place, three steps from the table.	Она стояла все на том же месте, в трех шагах от стола.
"It was brought me," she answered, as it were unwillingly, not looking at him.	- Мне принесли, - ответила она, будто нехотя и не взглядывая на него.
"Who brought it?"	- Кто принес?
"Lizaveta, I asked her for it."	- Лизавета принесла, я просила.
"Lizaveta! strange!" he thought.	"Лизавета! Странно!" - подумал он.
Everything about Sonia seemed to him stranger and more wonderful every moment.	Все у Сони становилось для него как-то страннее и чудеснее, с каждою минутой.
He carried the book to the candle and began to turn over the pages.	Он перенес книгу к свече и стал перелистывать.
"Where is the story of Lazarus?" he asked suddenly.	- Где тут про Лазаря? - спросил он вдруг.
Sonia looked obstinately at the ground and would not answer.	Соня упорно глядела в землю и не отвечала.
She was standing sideways to the table.	Она стояла немного боком к столу.
"Where is the raising of Lazarus?	- Про воскресение Лазаря где?
Find it for me, Sonia."	Отыщи мне, Соня.

She stole a glance at him.	Она искоса глянула на него.
"You are not looking in the right place.... It's in the fourth gospel," she whispered sternly, without looking at him.	- Не там смотрите... в четвертом евангелии... -сурово прошептала она, не подвигаясь к нему.
"Find it and read it to me," he said. He sat down with his elbow on the table, leaned his head on his hand and looked away sullenly, prepared to listen.	- Найди и прочти мне, - сказал он, сел, облокотился на стол, подпер рукой голову и угрюмо уставился в сторону, приготовившись слушать.
"In three weeks' time they'll welcome me in the madhouse!	"Недели через три на седьмую версту, милости просим!
I shall be there if I am not in a worse place," he muttered to himself.	Я, кажется, сам там буду, если еще хуже не будет", - бормотал он про себя.
Sonia heard Raskolnikov's request distrustfully and moved hesitatingly to the table.	Соня нерешительно ступила к столу, недоверчиво выслушав странное желание Раскольникова.
She took the book however.	Впрочем, взяла книгу.
"Haven't you read it?" she asked, looking up at him across the table.	- Разве вы не читали? - спросила она, глянув на него через стол, исподлобья.
Her voice became sterner and sterner.	Голос ее становился все суровее и суровее.
"Long ago....	- Давно...
When I was at school.	Когда учился.
Read!"	Читай!
"And haven't you heard it in church?"	- А в церкви не слыхали?
"I... haven't been.	- Я... не ходил.
Do you often go?"	А ты часто ходишь?
"N-no," whispered Sonia.	- Н-нет, - прошептала Соня.
Raskolnikov smiled.	Раскольников усмехнулся.
"I understand....	- Понимаю...
And you won't go to your father's funeral to-morrow?"	И отца, стало быть, завтра не пойдешь хоронить?
"Yes, I shall.	- Пойду.
I was at church last week, too... I had a requiem service."	Я и на прошлой неделе была... панихиду служила.
"For whom?"	- По ком?
"For Lizaveta.	- По Лизавете.
She was killed with an axe."	Ее топором убили.
His nerves were more and more strained.	Нервы его раздражались все более и более.
His head began to go round.	Голова начала кружиться.
"Were you friends with Lizaveta?"	- Ты с Лизаветой дружна была?
"Yes....	- Да-

She was good... she used to come... not often... she couldn't....	Она была справедливая... она приходила... редко... нельзя было.
We used to read together and... talk.	Мы с ней читали и... говорили.
She will see God."	Она бога узрит.
The last phrase sounded strange in his ears. And here was something new again: the mysterious meetings with Lizaveta and both of them--religious maniacs.	Странно звучали для него эти книжные слова, и опять новость: какие-то таинственные сходки с Лизаветой, и обе - юродивые.
"I shall be a religious maniac myself soon! It's infectious!"	"Тут и сам станешь юродивым! заразительно!" -подумал он.
"Read!" he cried irritably and insistently.	- Читай! - воскликнул он вдруг настойчиво и раздражительно.
Sonia still hesitated.	Соня все колебалась.
Her heart was throbbing.	Сердце ее стучало.
She hardly dared to read to him.	Не смела как-то она ему читать.
He looked almost with exasperation at the "unhappy lunatic."	Почти с мучением смотрел он на "несчастную помешанную".
"What for?	- Зачем вам?
You don't believe?..." she whispered softly and as it were breathlessly.	Ведь вы не веруете?.. - прошептала она тихо и как-то задыхаясь.
"Read!	- Читай!
I want you to," he persisted. "You used to read to Lizaveta."	Я так хочу! - настаивал он, - читала же Лизавете!
Sonia opened the book and found the place.	Соня развернула книгу и отыскала место.
Her hands were shaking, her voice failed her.	Руки ее дрожали, голосу не хватало.
Twice she tried to begin and could not bring out the first syllable.	Два раза начинала она, и все не выговаривалось первого слога.
"Now a certain man was sick named Lazarus of Bethany..." she forced herself at last to read, but at the third word her voice broke like an overstrained string.	"Был же болен некто Лазарь, из Вифании..." -произнесла она наконец, с усилием, но вдруг, с третьего слова, голос зазвенел и порвался, как слишком натянутая струна.
There was a catch in her breath.	Дух пересекло, и в груди стеснилось.
Raskolnikov saw in part why Sonia could not bring herself to read to him and the more he saw this, the more roughly and irritably he insisted on her doing so.	Раскольников понимал отчасти, почему Соня не решалась ему читать, и чем более понимал это, тем как бы грубее и раздражительнее настаивал на чтении.
He understood only too well how painful it was for her to betray and unveil all that was her _own_.	Он слишком хорошо понимал, как тяжело было ей теперь выдавать и обличать все свое.
He understood that these feelings really were her _secret treasure_, which she had kept perhaps for years, perhaps from childhood, while she lived with an unhappy father and a distracted stepmother crazed by grief, in the midst of starving children and unseemly abuse and reproaches.	Он понял, что чувства эти действительно как бы составляли настоящую и уже давнишнюю, может быть, тайну ее, может быть еще с самого отрочества, еще в семье, подле несчастного отца и сумасшедшей от горя мачехи, среди голодных детей, безобразных криков и попреков.