Антон Чехов - Жена - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Антон Чехов - Жена - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком). Жанр: Русская классическая проза. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Жена - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Антон Чехов - Жена - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Жена - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Антон Чехов, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Рассказ классика русской литературы Антона Павловича Чехова.
Жена - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Жена - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Антон Чехов
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| As long as our relations to the people continue to have the character of ordinary philanthropy, as shown in orphan asylums and almshouses, so long we shall only be shuffling, shamming, and deceiving ourselves, and nothing more. | Пока наши отношения к народу будут носить характер обычной благотворительности, как в детских приютах или инвалидных домах, до тех пор мы будем только хитрить, вилять, обманывать себя и больше ничего. |
| Our relations ought to be businesslike, founded on calculation, knowledge, and justice. | Отношения наши должны быть деловые, основанные на расчете, знании и справедливости. |
| My Vaska has been working for me all his life; his crops have failed, he is sick and starving. | Мой Васька всю свою жизнь был у меня работником; у него не уродило, он голоден и болен. |
| If I give him fifteen kopecks a day, by so doing I try to restore him to his former condition as a workman; that is, I am first and foremost looking after my own interests, and yet for some reason I call that fifteen kopecks relief, charity, good works. | Если я даю ему теперь по 15 коп. в день, то этим я хочу вернуть его в прежнее положение работника, то есть охраняю прежде всего свои интересы, а между тем эти 15 коп. я почему-то называю помощью, пособием, добрым делом. |
| Now let us put it like this. | Теперь будем говорить так. |
| On the most modest computation, reckoning seven kopecks a soul and five souls a family, one needs three hundred and fifty roubles a day to feed a thousand families. | По самому скромному расчету, считая по 7 коп. на душу и по 5 душ в семье, чтобы прокормить 1 000 семейств, нужно 350 руб. в день. |
| That sum is fixed by our practical duty to a thousand families. | Этой цифрой определяются наши деловые обязательные отношения к 1 000 семейств. |
| Meanwhile we give not three hundred and fifty a day, but only ten, and say that that is relief, charity, that that makes your wife and all of us exceptionally good people and hurrah for our humaneness. | А между тем мы даем не 350 в день, а только 10 и говорим, что это пособие, помощь, что за это ваша супруга и все мы исключительно прекрасные люди, и да здравствует гуманность. |
| That is it, my dear soul! | Так-то, душа моя! |
| Ah! if we would talk less of being humane and calculated more, reasoned, and took a conscientious attitude to our duties! | Ах, если бы мы поменьше толковали о гуманности, а побольше бы считали, рассуждали да совестливо относились к своим обязательствам! |
| How many such humane, sensitive people there are among us who tear about in all good faith with subscription lists, but don't pay their tailors or their cooks. | Сколько среди нас таких гуманных, чувствительных людей, которые искренно бегают по дворам с подписными листами, но не платят своим портным и кухаркам. |
| There is no logic in our life; that's what it is! | Логики в нашей жизни нет, вот что! |
| No logic!" | Логики! |
| We were silent for a while. | Мы помолчали. |
| I was making a mental calculation and said: | Я мысленно сделал расчет и сказал: |
| "I will feed a thousand families for two hundred days. | - Я буду кормить тысячу семейств в продолжение двухсот дней. |
| Come and see me tomorrow to talk it over." | Вы приезжайте завтра поговорить. |
| I was pleased that this was said quite simply, and was glad that Sobol answered me still more simply: | Я был доволен, что это вышло у меня просто, и был рад, что Соболь ответил мне еще проще: |
| "Right." | - Ладно. |
| We paid for what we had and went out of the tavern. | Мы заплатили, что нужно, и вышли из трактира. |
| "I like going on like this," said Sobol, getting into the sledge. "Eccellenza, oblige me with a match. I've forgotten mine in the tavern." | - Люблю так путаться, - сказал Соболь, садясь в сани. - Экчеленца, одолжите спичку: я свои в трактире забыл. |
| A quarter of an hour later his horses fell behind, and the sound of his bells was lost in the roar of the snow-storm. | Через четверть часа его пара отстала, и сквозь шум метели уже не слышно было его звонков. |
| Reaching home, I walked about my rooms, trying to think things over and to define my position clearly to myself; I had not one word, one phrase, ready for my wife. | Приехав домой, я прошелся но своим комнатам, стараясь обдумать и возможно яснее определить себе свое положение; у меня не было готово для жены ни одной фразы, ни одного слова. |
| My brain was not working. | Голова не работала. |
| But without thinking of anything, I went downstairs to my wife. | Не придумав ничего, я отправился вниз к жене. |
| She was in her room, in the same pink dressing-gown, and standing in the same attitude as though screening her papers from me. | Она стояла у себя в комнате всё в том же розовом капоте и в той же позе, как бы загораживая от меня свои бумаги. |
| On her face was an expression of perplexity and irony, and it was evident that having heard of my arrival, she had prepared herself not to cry, not to entreat me, not to defend herself, as she had done the day before, but to laugh at me, to answer me contemptuously, and to act with decision. | Лицо ее выражало недоумение и насмешку. Видно было, что она, узнав о моем приезде, приготовилась не плакать, не просить и не защищать себя, как вчера, а смеяться надо мною, отвечать мне презрением и поступать решительно. |
| Her face was saying: "If that's how it is, good-bye." | Лицо ее говорило: если так, то прощайте. |
| "Natalie, I've not gone away," I said, "but it's not deception. | - Natalie, я не уехал, - сказал я, - но это не обман. |
| I have gone out of my mind; I've grown old, I'm ill, I've become a different man -- think as you like. . . . I've shaken off my old self with horror, with horror; I despise him and am ashamed of him, and the new man who has been in me since yesterday will not let me go away. | Я с ума сошел, постарел, болен, стал другим человеком - как хотите думайте... От прежнего самого себя я отшатнулся с ужасом, с ужасом, презираю в стыжусь его, а тот новый человек, который во мне со вчерашнего дня, не пускает меня уехать. |
| Do not drive me away, Natalie!" | Не гоните меня, Natalie! |
| She looked intently into my face and believed me, and there was a gleam of uneasiness in her eyes. | Она пристально посмотрела мне в лицо, поверила, и в ее глазах блеснуло беспокойство. |
| Enchanted by her presence, warmed by the warmth of her room, I muttered as in delirium, holding out my hands to her: | Очарованный ее присутствием, согретый теплом ее комнаты, я бормотал как в бреду, протягивая к ней руки: |
| "I tell you, I have no one near to me but you. | - Я говорю вам: кроме вас, у меня никого нет близких. |
| I have never for one minute ceased to miss you, and only obstinate vanity prevented me from owning it. | Я ни на одну минуту не переставал скучать по вас, и только упрямое самолюбие мешало мне сознаваться в этом. |
| The past, when we lived as husband and wife, cannot be brought back, and there's no need; but make me your servant, take all my property, and give it away to any one you like. | Того прошлого, когда мы жили как муж и жена, не вернешь, и не нужно, но вы сделайте меня вашим слугой, возьмите всё мое состояние и раздайте его, кому хотите. |
| I am at peace, Natalie, I am content. ... I am at peace." | Я покоен, Natalie, я доволен... Я покоен. |
| My wife, looking intently and with curiosity into my face, suddenly uttered a faint cry, burst into tears, and ran into the next room. | Жена, пристально и с любопытством смотревшая мне в лицо, вдруг тихо вскрикнула, заплакала и выбежала в соседнюю комнату. |
| I went upstairs to my own storey. | Я пошел к себе наверх. |
| An hour later I was sitting at my table, writing my | Через час я уже сидел за столом и писал |
| "History of Railways," and the starving peasants did not now hinder me from doing so. | "Историю железных дорог", и голодающие не мешали мне делать это. |
| Now I feel no uneasiness. | Теперь я уже не чувствую беспокойства. |
| Neither the scenes of disorder which I saw when I went the round of the huts at Pestrovo with my wife and Sobol the other day, nor malignant rumours, nor the mistakes of the people around me, nor old age close upon me — nothing disturbs me. | Ни те беспорядки, которые я видел, когда на днях с женою и с Соболем обходил избы в Пестрове, ни зловещие слухи, ни ошибки окружающих людей, ни моя близкая старость - ничто не беспокоит меня. |
| Just as the flying bullets do not hinder soldiers from talking of their own affairs, eating and cleaning their boots, so the starving peasants do not hinder me from sleeping quietly and looking after my personal affairs. | Как летающие ядра и пули на войне не мешают солдатам говорить о своих делах, есть и починять обувь, так и голодающие не мешают мне покойно спать и заниматься своими личными делами. |
| In my house and far around it there is in full swing the work which Dr. Sobol calls "an orgy of philanthropy." My wife often comes up to me and looks about my rooms uneasily, as though looking for what more she can give to the starving peasants "to justify her existence," and I see that, thanks to her, there will soon be nothing of our property left and we shall be poor; but that does not trouble me, and I smile at her gaily. | У меня в доме, во дворе и далеко кругом кипит работа, которую доктор Соболь называет "благотворительною оргией"; жена часто входит ко мне и беспокойно обводит глазами мои комнаты, как бы ища, что еще можно отдать голодающим, чтобы "найти оправдание своей жизни", и я вижу, что, благодаря ей, скоро от нашего состояния не останется ничего, и мы будем бедны, но это не волнует меня, и я весело улыбаюсь ей. |
| What will happen in the future I don't know. | Что будет дальше, не знаю. |
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Жена - английский и русский параллельные тексты", Антон Чехов
Книги похожие на "Жена - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
