Антон Чехов - Дом с мезонином - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Антон Чехов - Дом с мезонином - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Дом с мезонином - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Антон Чехов - Дом с мезонином - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Дом с мезонином - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Антон Чехов, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В усадьбе помещика Белокурова проживает в праздности известный художник. Однажды он знакомится с живущим по соседству семейством Волчаниновых, в котором две дочери: старшая (Лида), серьёзная и строгая девушка с убеждениями, которая пытается помочь простым людям и не очень любит художника за его праздность, и младшая (Женя, или Мисюсь)...
Дом с мезонином - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Дом с мезонином - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Антон Чехов
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I remember once driving along the shore of the Baikal and I met a Bouryat girl, in shirt and trousers of Chinese cotton, on horseback: I asked her if she would sell me her pipe and, while we were talking, she looked with scorn at my European face and hat, and in a moment she got bored with talking to me, whooped and galloped away. | Помнится, когда я ехал по берегу Байкала, мне встретилась девушка бурятка, в рубахе и в штанах из синей дабы, верхом на лошади; я спросил у нее, не продаст ли она мне свою трубку, и, пока мы говорили, она с презрением смотрела на мое европейское лицо и на мою шляпу, и в одну минуту ей надоело говорить со мной, она гикнула и поскакала прочь. |
| And in exactly the same way Lyda despised me as a stranger. | И Лида точно так же презирала во мне чужого. |
| Outwardly she never showed her dislike of me, but I felt it, and, as I sat on the bottom step of the terrace, I had a certain irritation and said that treating the peasants without being a doctor meant deceiving them, and that it is easy to be a benefactor when one owns four thousand acres. | Внешним образом она никак не выражала своего нерасположения ко мне, но я чувствовал его и, сидя на нижней ступени террасы, испытывал раздражение и говорил, что лечить мужиков, не будучи врачом, значит обманывать их и что легко быть благодетелем, когда имеешь две тысячи десятин. |
| Her sister, Missyuss, had no such cares and spent her time in complete idleness, like myself. | А ее сестра, Мисюсь, не имела никаких забот и проводила свою жизнь в полной праздности, как я. |
| As soon as she got up in the morning she would take a book and read it on the terrace, sitting far back in a lounge chair so that her feet hardly touched the ground, or she would hide herself with her book in the lime-walk, or she would go through the gate into the field. | Вставши утром, она тотчас же бралась за книгу и читала, сидя на террасе в глубоком кресле, так что ножки ее едва касались земли, или пряталась с книгой в липовой аллее, или шла за ворота в поле. |
| She would read all day long, eagerly poring over the book, and only through her looking fatigued, dizzy, and pale sometimes, was it possible to guess how much her reading exhausted her. | Она читала целый день, с жадностью глядя в книгу, и только потому, что взгляд ее иногда становился усталым, ошеломленным и лицо сильно бледнело, можно было догадаться, как это чтение утомляло ее мозг. |
| When she saw me come she would blush a little and leave her book, and, looking into my face with her big eyes, she would tell me of things that had happened, how the chimney in the servants' room had caught fire, or how the labourer had caught a large fish in the pond. | Когда я приходил, она, увидев меня, слегка краснела, оставляла книгу и с оживлением, глядя мне в лицо своими большими глазами, рассказывала о том, что случилось, например, о том, что в людской загорелась сажа, или что работник поймал в пруде большую рыбу. |
| On week-days she usually wore a bright-coloured blouse and a dark-blue skirt. | В будни она ходила обыкновенно в светлой рубашечке и в темно-синей юбке. |
| We used to go out together and pluck cherries for jam, in the boat, and when she jumped to reach a cherry, or pulled the oars, her thin, round arms would shine through her wide sleeves. | Мы гуляли вместе, рвали вишни для варенья, катались в лодке, и, когда она прыгала, чтобы достать вишню или работала веслами, сквозь широкие рукава просвечивали ее тонкие, слабые руки. |
| Or I would make a sketch and she would stand and watch me breathlessly. | Или я писал этюд, а она стояла возле и смотрела с восхищением. |
| One Sunday, at the end of June, I went over to the Volchaninovs in the morning about nine o'clock. | В одно из воскресений, в конце июля, я пришел к Волчаниновым утром, часов в девять. |
| I walked through the park, avoiding the house, looking for mushrooms, which were very plentiful that summer, and marking them so as to pick them later with Genya. | Я ходил по парку, держась подальше от дома, и отыскивал белые грибы, которых в то лето было очень много, и ставил около них метки, чтобы потом подобрать их вместе с Женей. |
| A warm wind was blowing. | Дул теплый ветер. |
| I met Genya and her mother, both in bright Sunday dresses, going home from church, and Genya was holding her hat against the wind. | Я видел, как Женя и ее мать, обе в светлых праздничных платьях, прошли из церкви домой, и Женя придерживала от ветра шляпу. |
| They told me they were going to have tea on the terrace. | Потом я слышал, как на террасе пили чай. |
| As a man without a care in the world, seeking somehow to justify his constant idleness, I have always found such festive mornings in a country house universally attractive. | Для меня, человека беззаботного, ищущего оправдания для своей постоянной праздности, эти летние праздничные утра в наших усадьбах всегда были необыкновенно привлекательны. |
| When the green garden, still moist with dew, shines in the sun and seems happy, and when the terrace smells of mignonette and oleander, and the young people have just returned from church and drink tea in the garden, and when they are all so gaily dressed and so merry, and when you know that all these healthy, satisfied, beautiful people will do nothing all day long, then you long for all life to be like that. | Когда зеленый сад, еще влажный от росы, весь сияет от солнца и кажется счастливым, когда около дома пахнет резедой и олеандром, молодежь только что вернулась из церкви и пьет чай в саду, и когда все так мило одеты и веселы, и когда знаешь, что все эти здоровые, сытые, красивые люди весь длинный день ничего не будут делать, то хочется, чтобы вся жизнь была такою. |
| So I thought then as I walked through the garden, quite prepared to drift like that without occupation or purpose, all through the day, all through the summer. | И теперь я думал то же самое и ходил по саду, готовый ходить так без дела и без цели весь день, все лето. |
| Genya carried a basket and she looked as though she knew that she would find me there. | Пришла Женя с корзиной; у нее было такое выражение, как будто она знала или предчувствовала, что найдет меня в саду. |
| We gathered mushrooms and talked, and whenever she asked me a question she stood in front of me to see my face. | Мы подбирали грибы и говорили, и когда она спрашивала о чем-нибудь, то заходила вперед, чтобы видеть мое лицо. |
| "Yesterday," she said, "a miracle happened in our village. Pelagueya, the cripple, has been ill for a whole year, and no doctors or medicines were any good, but yesterday an old woman muttered over her and she got better." | - Вчера у нас в деревне произошло чудо, - сказала она. - Хромая Пелагея была больна целый год, никакие доктора и лекарства не помогали, а вчера старуха пошептала и прошло. |
| "That's nothing," I said. "One should not go to sick people and old women for miracles. | - Это не важно, - сказал я. - Не следует искать чудес только около больных и старух. |
| Is not health a miracle? | Разве здоровье не чудо? |
| And life itself? | А сама жизнь? |
| A miracle is something incomprehensible." | Что не понятно, то и есть чудо. |
| "And you are not afraid of the incomprehensible?" | - А вам не страшно то, что не понятно? |
| "No. | - Нет. |
| I like to face things I do not understand and I do not submit to them. | К явлениям, которых я не понимаю, я подхожу бодро и не подчиняюсь им. |
| I am superior to them. | Я выше их. |
| Man must think himself higher than lions, tigers, stars, higher than anything in nature, even higher than that which seems incomprehensible and miraculous. Otherwise he is not a man, but a mouse which is afraid of everything." | Человек должен сознавать себя выше львов, тигров, звезд, выше всего в природе, даже выше того, что непонятно и кажется чудесным, иначе он не человек, а мышь, которая всего боится. |
| Genya thought that I, as an artist, knew a great deal and could guess what I did not know. | Женя думала, что я, как художник, знаю очень многое и могу верно угадывать то, чего не знаю. |
| She wanted me to lead her into the region of the eternal and the beautiful, into the highest world, with which, as she thought, I was perfectly familiar, and she talked to me of God, of eternal life, of the miraculous. | Ей хотелось, чтобы я ввел ее в область вечного и прекрасного, в этот высший свет, в котором, по ее мнению, я был своим человеком, и она говорила со мной о боге, о вечной жизни, о чудесном. |
| And I, who did not admit that I and my imagination would perish for ever, would reply: "Yes. Men are immortal. Yes, eternal life awaits us." | И я, не допускавший, что я и мое воображение после смерти погибнем навеки, отвечал: "да, люди бессмертны", "да, нас ожидает вечная жизнь". |
| And she would listen and believe me and never asked for proof. | А она слушала, верила и не требовала доказательств. |
| As we approached the house she suddenly stopped and said: | Когда мы шли к дому, она вдруг остановилась и сказала: |
| "Our Lyda is a remarkable person, isn't she? | - Наша Лида замечательный человек. Не правда ли? |
| I love her dearly and would gladly sacrifice my life for her at any time. | Я ее горячо люблю и могла бы каждую минуту пожертвовать для нее жизнью. |
| But tell me"--Genya touched my sleeve with her finger--"but tell me, why do you argue with her all the time? | Но скажите, - Женя дотронулась до моего рукава пальцем, - скажите, почему вы с ней всё спорите? |
| Why are you so irritated?" | Почему вы раздражены? |
| "Because she is not right." | - Потому что она неправа. |
| Genya shook her head and tears came to her eyes. | Женя отрицательно покачала головой, и слезы показались у нее на глазах. |
| "How incomprehensible!" she muttered. | - Как это непонятно! - проговорила она. |
| At that moment Lyda came out, and she stood by the balcony with a riding-whip in her hand, and looked very fine and pretty in the sunlight as she gave some orders to a farm-hand. | В это время Лида только что вернулась откуда-то и, стоя около крыльца с хлыстом в руках, стройная, красивая, освещенная солнцем, приказывала что-то работнику. |
| Bustling about and talking loudly, she tended two or three of her patients, and then with a businesslike, preoccupied look she walked through the house, opening one cupboard after another, and at last went off to the attic; it took some time to find her for dinner and she did not come until we had finished the soup. | Торопясь и громко разговаривая, она приняла двух-трех больных, потом с деловым, озабоченным видом ходила по комнатам, отворяя то один шкап, то другой, уходила в мезонин; ее долго искали и звали обедать, и пришла она, когда мы уже съели суп. |
| Somehow I remember all these, little details and love to dwell on them, and I remember the whole of that day vividly, though nothing particular happened. | Все эти мелкие подробности я почему-то помню и люблю, и весь этот день живо помню, хотя не произошло ничего особенного. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Дом с мезонином - русский и английский параллельные тексты", Антон Чехов
Книги похожие на "Дом с мезонином - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.