Янис Ниедре - Деревня Пушканы

— Поди взгляни, чего там! — Хозяин тоже увидел бумажку.

Айзсарг перебрался через канаву. Несмотря на показную браваду, двигался он довольно-таки скованно. Наклонился, всмотрелся в листовку и яростно содрал ее.

— Сволочи!

— Красные?

Красные, а кто же еще? Должно быть, дело рук той же Анны Упениек. Опять она в последнюю минуту удрала. Факт! Должно быть, то же, что на известковом заводе — «Не отдадим Латвию Гитлеру!». Да нет! На этой указательный палец намалеван, совсем другая она. «В э-том доме жи-вет черт. Черт-кровосос. Фа-шист-ский прихвостень…»

— Дай сюда! — Хозяин тоже слез с брички. — Это еще что такое! — Схватил листок, смял и сунул в карман. — Чего стоишь, рохля этакая! Не знаешь, что делать? За что я тебе деньги плачу?

А на пригорке, на покосившемся распятии белела другая листовка:

«Трудящиеся, организуйтесь на решительный бой, чтобы свергнуть фашизм!»

Пурвиета — 1/3 гектара.

Балтийцами в Латгале называли население остальных земель Латвии: Видземе и Курземе.

Чулисы — презрительное прозвище балтийцев в Латгале.

Нехристями латгальцы-католики называют балтийцев.

Чангал — презрительное прозвище латгальцев в Курземе и Видземе.

Имеется в виду кавалер ордена Лачплесиса.

«…против Гитлера» (нем.) .