Мишель Монтень - Путевой дневник. Путешествие Мишеля де Монтеня в Германию и Италию [litres]

Это вилла Пинитези в Сан Коломбано к востоку от Лукки; в настоящее время там монастырь кармелиток.

Вилла епископа в восьми километрах от Лукки сегодня включена в парк виллы Реале де Марлиа.

У капитана Паулино ди Керубино, в доме Буяамонти (см. выше, с. 308, прим. 3; с. 309, прим. 1).

У Монтеня были здоровые зубы (см. «Опыты», III, 13), так что эта острая боль была вызвана, скорее всего, абсцессом.

Тема приятия страдания, смерти и самоубийства достаточно часто встречается в «Опытах», но см. особенно II, 3, и III, 4.

В трех первых изданиях итальянского текста говорится: «девять стаканов, восемьдесят одна унция», а в четвертом: «девять стаканов, восемнадцать унций». Мы видели выше, что Монтень пил из стаканов, «в каждый из которых входил фунт без унции», то есть одиннадцать фунтов (в одном фунте двенадцать унций); стало быть, нужно читать: «девять стаканов, девяносто девять унций» (это количество, поглощенное Монтенем во вторник, 29 августа). Но, если каждый стакан содержал всего лишь девять унций, получим «девять стаканов, восемьдесят одна унция» или «два стакана, восемнадцать унций».

Controne – бывшая коммуна и приход в долине Лимы, впоследствии разделенная на три части: Пьеве, Сан Кассино и Сан Джиминьяно ди Контроне (прим. Ф. Дель Беккаро) .

Об избрании Монтеня см. «Опыты», III, 10. Кто такой г-н де Тозен – неизвестно.

Granaiola – деревня на правом берегу Лимы, на возвышенности, которая является частью гор Монте Фегатезе.

То же замечание есть в «Опытах», II, 15.

«Святым Крестом» ( Santa Croce или Volto Santo , см. ниже) в городе называли большое деревянное распятие, сохранившееся еще с римской эпохи. Этот праздник – Festa di Santa Croce – отмечается 14 сентября; накануне устраивается пышная процессия, которая проходит через весь город.

Похоже, Монтень действительно считал, что этот собор (или Дуомо) был нарочно построен ради Volto Santo ; придел, где он содержится, по виду своему напоминающий маленький восьмиугольный храм, – произведение Маттео Чивитали (1484).

Неточность: церковь Сан Фредиано, о которой здесь идет речь, никогда не была собором.

Видимо, из папье-маше.

Gloria in excelsis Deo («Слава в вышних Богу») – славословие ангелов, приветствующих рождение Иисуса Христа из Евангелия от Луки 2:14.

Этот ритуал поджигания пакли (похоже, византийского происхождения) символизирует тщету всех человеческих дел. В Лукке народная традиция требует, чтобы зажигание пакли мешало видеть серебряный крест, который выставляют ради этого случая на главном алтаре, крест, похищенный жителями Лукки у пизанцев, которым было бы невозможно вернуть его себе.

Исправление Лотре; у Керлона по ошибке стояло «18».

Выборы гонфалоньера происходили каждые два месяца. Город был разделен на три квартала, или «трети», terzieri (Сан Сальваторе, Сан Паолино, Сан Мартино), которым эта обязанность вменялась по очереди.

Мост в Каппиано на канале Ушиана, где находились кузницы Козимо I, которые более не существуют; однако мост и упомянутые ниже пруды сохранились.

В этой живописной деревне, пострадавшей во время последней войны, был восстановлен разрушенный дом Боккаччо.

Исправление Лотре; у Керлона было «23».

В Сан Квирико д’Орча имеется прекрасная старинная церковь.

Монтепульчано – очаровательный городок, несущий на себе отпечаток эпохи Возрождения; Монтиккелло – небольшое укрепленное селение, все еще окруженное крепостными стенами; другая деревня – Кастильончелло дель Триноро.

В настоящее время – Баньо Виньони.

Монтень уже останавливался в Ла Палье (см. выше, с. 196, прим. 3) в ноябре 1580 года, после чего двинулся дальше, через Сан Лоренцо, Монтефьясконе и Витербо.

Governatore (итал.) – мэр, бургомистр.

Как пояснялось в примечании Бартоли, в итальянском тексте после слов c’e un bagno nomato … стоял пропуск, сделанный самим Монтенем, но так и не заполненный им. Возможно, здесь речь идет о водах Навизо, которые были владением церкви Сант’Анджело в Витербо.

Озеро называется Баньяччо.

У Керлона в итальянском тексте due (два), но во французском переводе douze (двенадцать).

Местное название «китайского финика» – ююбы (итал. giùgguiola ) – плода зизифуса.

В итальянском тексте употреблено baiocco – старинная папская монета; иносказательно – медный, ломаный грош, задешево, почти даром.

У Керлона во французском тексте «26 сентября», а в итальянском: Giovedì 28 di Settembre.

Баньи ди Сан Паоло и Баньи Альмадиани. Домик с источником – это Баньо делла Мадонна.

Дворец, сооруженный Бернардо Росселино для папы Николая V, был впоследствии перестроен.

Андреа Баччи, автор знаменитого трактата De thermis , Венеция, 1571.

Вероятно, преувеличение Монтеня.

Озеро Буликаме, вулканического происхождения, упоминается у Данте («Ад», XIV, 79–81).

Это, без всякого сомнения, отец первой жены Тома́ де Борегара, брата Монтеня (см. выше, с. 65, прим. 2).

То есть «Богоматерь Дубовую»; сerquio – на местном диалекте «дуб» (итал. quercio ). Церковь была построена в 1470–1525 годах, в ее дарохранительнице хранится чудотворный образ Пресвятой Девы, который, согласно легенде, висел на дубе.

Павел III.

Строительство этой виллы (Villa Lante a Bagnaia), начатое в 1477 году кардиналом Риарио, продолжили кардиналы Ридольфи и Джан Франческо Гамбара (епископ Витербо с 1566 по 1583 год), погребен в церкви делла Кверча (дель Черкио). Другие постройки были добавлены позже кардиналом Монтальто (племянник Сикста V); он же заменил пирамиду, о которой пойдет речь ниже, группой четырех атлетов из пеперина – вулканического туфа из окрестностей Рима. Томмазо да Сиена – это, возможно, Томмазо Кинуччи, работавший в Баньайе в 1567 году.

Эту виллу (в настоящее время там располагается летняя резиденция президента Республики) построили для Алессандро Фарнезе (племянника папы Павла III) в 1547–1559 годах Антонио да Сангалло – младший и Виньола. Монтень посетил Sala del Mappemondo (украшенную Джованни Антонио да Варезе в 1574 году) и другие залы (в частности Sala dei Fasti с фресками Дзуккари и Темпести), где можно видеть изображения коннетабля Анна де Монморанси, Екатерины Медичи и др.