Мишель Монтень - Путевой дневник. Путешествие Мишеля де Монтеня в Германию и Италию [litres]

Генрих II поддержал Октавио Фарнезе (сына Пьетро Луиджи Фарнезе, который в свой черед был внебрачным сыном папы Павла III, который и создал герцогство Пармское и Пьяченское) в борьбе против имперцев, которые вторглись в его государство, и против папы Юлия III, хотевшего присоединить его к Папской области. Было подписано перемирие; затем Октавио укрепил свое положение, женившись на Маргарите, побочной дочери Карла V.

Близ Рончильоне действительно имеется solfatara , сернистый источник, однако неприятный сопутствующий запах – весьма распространенное явление в этой области.

См. «Опыты», III, 2.

Здесь под Монте Кавалло надо понимать весь Квиринальский холм.

Позже Монтень вставит это воспоминание в «Опыты», I, 48: «Я видел, как один человек скакал, стоя обеими ногами на седле, как он сбросил седло, а затем на обратном пути поднял, приладил и сел в него, проделав все это на полном скаку, с брошенными поводьями; промчавшись над брошенной наземь шляпой, он сзади стрелял в нее из лука, а также поднимал с земли все что угодно, опустив одну ногу и держа другую в стремени, и показывал еще много подобных же фокусов, которыми зарабатывал себе на жизнь».

Поль де Фуа, сменивший на этом посту Луи д’Абена, см. выше, с. 247, прим. 3.

Фульвио Орсини, кардинал с 1565 года, был легатом a latere при Карле IX.

Здесь – со шкуру кастрированного барана: pelle di castrato .

О монахах-иезуатах см. выше, с. 156, прим. 4, 5. О кардинале Санском также см. выше, с. 156, прим. 3.

В те времена считалось, что Curia Hostilia , находившаяся на самом деле на Римском форуме, располагалась на Монте (холме) Челио.

Четки с изображением жертвенного агнца, Агнца Божия – агнус деи .

Императрица Мария, вдова Максимилиана II, направлялась в Испанию через Милан и Геную (см. ниже). Ее послом был барон де Первестан.

Вероятно, как раз в течение этих пяти месяцев, уже в отсутствие старшего брата, у Бертрана-Шарля де Матекулона случится дуэль, о которой Монтень позже напишет в «Опытах», II, 27: «…мой брат, сьер де Матекулон, был приглашен в Риме одним не слишком знакомым ему дворянином быть секундантом в дуэли с другим дворянином, который вызвал его. И в этом поединке моему брату пришлось скрестить шпагу с человеком, более знакомым и близким ему, нежели тот, ради кого он принял вызов (хотел бы я, чтобы кто-нибудь разъяснил мне смысл этих законов чести, которые зачастую противоречат и рассудку, и здравому смыслу!)».

С бароном де Шазом Монтень повстречался в Остии, равно как с Мариво (которым Лотре предлагает заменить «Морана») и дю Белле, который будет упомянут ниже (см. также выше, с. 239, прим. 1). Что касается Монтю (в копии Леде – Монта)́, то традиционно принятое исправление Монлюк на самом деле очень ненадежно. – Остальные дворяне, упомянутые в конце абзаца, это, без сомнения, три сына Франсуа де Вуазена (Луи, Жак, Жан-Жак); барон д’Амбр и Кристоф II д’Алегр.

Таков мост Пон-дю-Гар в Нижнем Лангедоке, сооружение римлян ( прим. Керлона) .

Эту машину придумал фламандец Вильгельм Рает (Raet), но как только работы начались, уровень озера Массачукколи поднялся, и пострадавшие от этого прибрежные жители разрушили часть гидравлических приспособлений. В 1582 году работы были возобновлены, но потом окончательно заброшены.

Альберик I (1532–1623). Он обнес стенами нижний город и перестроил его, украсив дома росписями.

Luna – древний этрусский, затем римский город Luni , довольно крупный, чтобы дать свое имя целой области (Lunigiana) , опустошенной в IX–XI веках корсарами (см. Данте, «Рай», XVI).

См. выше, с. 404, прим. 2; – дон Джованни де Медичи (1565–1621) был незаконнорожденным сыном Козимо I; он – автор плана капеллы Принцев (Capella dei Principi), которую с 1604 года строил, внося изменения, архитектор Маттео Ниджетти.

Маркизат Маласпина в Луниджане тоже был независимым государством.

Знаменитый генуэзский род, соперник рода Дориа. После неудачи заговора Джан Луиджи Фьески против Андреа Дориа (1547), который вдохновил Шиллера на историческую драму, в Понтремоли был отправлен испанский наместник, подчиненный миланскому.

Троило Росси, маркиз (а не граф) ди Сан Секондо (di San Secondo), умер в 1591 году. У Форново суль Таро Карл VIII в 1495 году разбил Ломбардскую лигу.

На самом деле речь идет о мостарде (итал. mostarda – «горчица»), соусе из фруктов, замаринованных с горчицей и уксусом.

Сегодня называется Фиденца. В римские времена это был город Fidentia Julia, пришедший в упадок к III веку, но затем возродившийся вокруг могилы св. Донино, чьим именем и стал называться вплоть до 1927 года.

Cotignac – айвовое варенье.

Пьяченца, основанная римлянами как Colonia Placentia, познала эпоху расцвета под властью дома Фарнезе (1545–1731). Герцог Октавио (см. выше, с. 400, прим. 1) проживал в палаццо Фарнезе (строительство было начато по планам Ф. Пачотти и продолжено Виньолой), этот дворец еще называют Цитаделью (Citadella); испанский гарнизон, занимавший замок, покинул его в 1585 году. На красивой площади Пьяцца деи Кавалли расположен старинный палаццо дель Комуне, прекрасный образец ломбардской готической архитектуры.

Dormitorium (лат.) – общая спальня, спальное помещение.

Церковь Сант’Агостино была начата в 1569 году Бернардино Паниццари; рядом – грандиозный Monastero dei Canonici Regolari Lateranensi (упразднен в конце XVIII века).

Кардинал Австрийский Андреас (см. выше, с. 134, прим. 3) никогда не был коронован королем римлян.

Известен победой Франциска I над швейцарцами в 1515 году.

Граф Сфорца ди Санта Фьора сражался при Монконтуре.

Неточность Монтеня: перед римским Капитолием стояла и стоит конная статуя Марка Аврелия.

Вот главные достопримечательности, виденные Монтенем в Павии: мост через Тичино (Понте Коперто), построенный в XIV веке на опорах римского моста (в 1583 году был сделан крытым); Дуомо, внушительное творение ломбардского Ренессанса; Санта Мария дель Кармине, готическая церковь, начатая в 1390 году; бывшая церковь Сан Томмазо (в настоящее время упраздненная и тоже используется не по назначению); базилика Сан Пьетро ин Чель д’Оро (построенная в XII веке на месте базилики VI века) со знаменитой аркой св. Августина (XIV век) – пышным готическим монументом (девяносто пять статуй небольшого размера и барельефов). Статуя Марка Аврелия (прозванная Regisole) – возвышалась на Соборной площади (уничтожена в 1796 году и впоследствии заменена новоделом). Колледжо Борромео – был основан в 1564 году св. Карло Борромео для студентов университета, кстати, очень старинного, X–XI веков.