Луиза Олкотт - Маленькие женщины [сборник litres]

«Безумная невеста» – постановка по повести Маргарет Блант (1870).

Клио, Каллиопа, Урания, Мельпомена, Талия и Эрато – музы, покровительницы наук и искусств (Клио – истории, Каллиопа – героической поэзии, Урания – астрономии, Мельпомена – трагедии, Талия – комедии, Эрато – любовной поэзии). Феб – другое имя Аполлона.

Диана – в древнеримской мифологии богиня охоты, сестра Аполлона.

В оригинале игра слов: имя Нат произносится так же, как английское слово gnat (комар), а имя Дейзи означает «Маргаритка» (уменьшительное от Маргарет).

Галатея – девушка, которая, согласно древнегреческому мифу, первоначально была прекрасной статуей, созданной скульптором Пигмалионом; откликнувшись на мольбы скульптора, влюбившегося в свое творение, богиня любви Афродита оживила статую.

Поющие херувимы изображены на переднем плане картины Рафаэля «Мадонна под балдахином», хранящейся в одном из музеев Флоренции.

Даниил – пророк Ветхого Завета, славившийся мудрыми советами, которые он давал царям вавилонским, а также толкованием снов и знамений.

См. Библия, Книга Песни песней Соломона, гл. 2, стих 5.

Ave Maria – «Радуйся, Мария» ( лат. ); музыкальные произведения на слова этой молитвы писали многие композиторы, в числе которых Шуберт и Гуно.

Девочка, девушка ( нем. ).

Родина, отчизна ( нем. ).

Тоска по родине, тоска по дому ( нем. ).

Пеликан в средневековых европейских аллегориях являлся символом самопожертвования (согласно легендам, он кормил своих птенцов собственной кровью, если для них не было другой пищи).

Цитата из поэмы «В похвалу Правилам Здоровья Леонарда Лессиуса», написанной английским поэтом-метафизиком Ричардом Крэшо (1612–1649). Леонард Лессиус (1554–1623) – известный бельгийский богослов.

Аталанта – героиня греческого мифа; охотница. Она отказывалась выйти замуж за тех своих поклонников, которые не могли победить ее в беге. Меланион принял вызов и по совету богини любви Афродиты взял с собой три золотых яблока, которые богиня дала ему. Он бросал их на дороге, и Аталанта, не в силах противиться искушению, останавливалась, чтобы поднять их, благодаря чему Меланион выиграл гонки и стал мужем Аталанты.

Грант, Улисс (1822–1883) – восемнадцатый президент США, генерал армии северян во время гражданской войны между Севером и Югом США.

Джонсон, Сэмюэл (1709–1784) – анлийский критик, лексикограф, журналист.

Юпитер – в древнеримской мифологии – верховный бог неба, громовержец.

Парфянская стрела – колкость или меткое замечание, приберегаемые к моменту ухода. Происхождение выражения связано с обычаем древней парфянской кавалерии выпускать в направлении противника множество стрел при настоящем или мнимом отступлении. Парфяне – жители древней страны, располагавшейся на территории современного Ирана.

Ундина – сказочное существо женского пола, живущее в воде; образ, созданный в литературных произведениях, отразивших народные поверья о русалках.

Эмерсон, Ральф Уолдо (1803–1882) – американский эссеист, поэт и глава движения трансценденталистов в первой половине XIX века. Уиттьер, Джон Гринлиф (1807–1892) – американский поэт, борец за отмену рабства в Америке.

Дорогая мама ( нем .).

Оливер Твист – главный герой романа Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста». Его назвали «ненасытным», так как он, находясь в работном доме, где детей почти не кормили, осмелился попросить вторую порцию каши.

Намек на гл. 6 (стихи 28–29) Евангелия от Матфея.

Соломонова печать – мистический символ в виде пятиугольной или шестиугольной звезды, а также название растения из семейства лилий.

Королева Виктория (1819–1901) правила Великобританией с 1837 по 1901 г.

Мальчики, юноши ( нем. ).

Холмс, Оливер Уэнделл (1809–1894) – американский поэт, эссеист, романист; Лонгфелло, Генри (1807–1882) – американский поэт (посетительница искажает его фамилию).

Нортон, Каролина (1808–1877) – знаменитая английская светская красавица и писательница.

«Сестрица Анна» – персонаж сказки «Синяя Борода», которая поджидала на башне братьев, чтобы спасти свою сестру, жену Синей Бороды.

Бичер-Стоу, Харриет (1812–1896) – американская писательница, автор романа «Хижина дяди Тома».

Горчичное Зернышко – действующее лицо комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».

«Последние дни Помпеи» – роман Эдварда Булвера-Литтона. Арбас – один из героев романа, египтянин.

Фриско – разговорное название города Сан-Франциско.

«Метамора» – пьеса, написанная Джоном Огастесом Стоуном и получившая первый приз на конкурсе американских пьес об индейцах в 1829 г.

«Сад богов» – природный парк возле города Колорадо-Спрингс.

Речь идет о знаменитых конях над главным порталом собора Св. Марка в Венеции и конной статуе Марка Аврелия на Капитолийском холме в Риме.

Борьба женщин Америки за избирательные права была долгой. Первоначально им удалось в отдельных штатах, первым из которых стал Вайоминг, добиться права участвовать в выборах школьных инспекторов.

Цитата из трагедии Шекспира «Макбет» (акт 5, сцена 3).

Мистер и миссис Микобер – действующие лица романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд».

Трензель – железные удила, которые при натягивании поводьев упираются в небо лошади и заставляют ее поднять голову.

Пегас – в древнегреческой мифологии – крылатый конь Зевса.

Вампум – бусы из раковин у североамериканских индейцев.

Пери – в персидской мифологии – добрые феи, которых представляли падшими ангелами, изгнанными из рая и обреченными оставаться на земле, до тех пор пока они не искупят свои грехи.

Мистер Пегготи – действующее лицо романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд».

В оригинале игра слов: buoyant означает по-английски как «плавучий, способный держаться на поверхности», так и «бодрый, жизнерадостный».