Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений

«Лучше быть глупым, чем мертвым» («It is better to be a fool than to be dead») – известная цитата из эссе Р. Л. Стивенсона «Ворчливый возраст и молодость» (1878; вошло в книгу «Девушкам и юношам», 1881). ▪ Bartlett, p. 598.

66 Если это выглядит, как утка, переваливается, как утка, и крякает, как утка, то скорее всего это и есть утка.

Так будто бы говорил Рейтер о коммунистах и сочувствующих им в начале 1950-х гг. – годы маккартистской «охоты на ведьм». ▪ Jay, p. 303.

Но уже в «Нью-Йорк таймс» от 3 сент. 1948 г. цитировалось высказывание профсоюзного лидера Джеймса Б. Кари (J. B. Carey, 1911–1973): «Пособники коммунистов хуже самих коммунистов. Если кто-то ходит как утка, плавает как утка и крякает как утка, – то это утка». ▪ Shapiro, p. 131.

67 Песнь моя летит с мольбою,

Тихо в час ночной.

«Серенада» (1827), муз. Ф. Шуберта («Вечерняя серенада», 1828); пер. Н. Огарева (1840) ▪ Золотое перо. – М., 1974, с. 325

68 Вечность. / Это море, слившееся / С солнцем.

«Вечность» (1872) ▪ Oster, p. 635

69 А – черный; белый – Е; И – красный; У – зеленый;

О – синий. Тайну их скажу я в свой черед.

«Гласные» (1871; опубл. в 1883); вероятный автор перевода – Е. Г. Бекетова ▪ Рембо А. Стихи. – М., 1982, с. 395

70 Алхимия слова. // Alchimie du verb.

Подзаголовок 5го раздела сб. «Одно лето в аду» (1873): «Бред II. Алхимия слова» ▪ Рембо А. Стихи. – М., 1982, с. 167

«Алхимия слова» – книга польского историка литературы Яна Парандовского (1951).

71 Пьяный корабль.

Загл. стихотворения («Le Bateau ivre», 1871, опубл. в 1883)

72 Почитай то, что сжигал; сожги то, что почитал. //

Adora quod incendisti, incende quod adorasti (лат.) .

Основателю Франкского государства королю Хлодвигу, которого Ремигий крестил в Реймсе 25 дек. 496 г. Приведено в «Истории франков» Григория Турского (ок. 540–594), II, 31. ▪ Отд. изд. – М., 1987, с. 50–51.

В России обычно цит. в форме: «Сожги то, чему поклонялся; поклонись тому, что сжигал», – вероятно, под влиянием двустишия из романа Тургенева «Дворянское гнездо» (→ Т-314).

73 Если ты ищешь памятник, оглянись вокруг. // Si monumentum requiris, circumspice (лат.) .

Надпись на склепе Рена-старшего в соборе Св. Павла ▪ Shapiro, p. 841

74 Греческое чудо. // Miracle grec.

«Молитва к Акрополю» (1888)

«Я давно уже больше не верил в чудо в буквальном смысле; а единственная в своем роде судьба еврейского народа, ведущая к Иисусу и христианству, казалась мне чем-то совершенно особым. И вот, рядом с еврейским чудом мне пришлось поставить греческое чудо – нечто такое, что случилось только однажды, нечто не виданное ни до, ни после, но влияние чего будет длиться вечно <���…>». ▪ mediterranees.net/geographie/grece/renan/renan.html.

75 Мещане – это другие. // Les boirgois ce sont les autres.

«Дневник», 28 янв. 1890 г. ▪ Oster, p. 655

В пер. Н. Жарковой и Б. Песиса: «Буржуа – это только не мы с вами». ▪ Ренар Ж. Дневник. – М., 1965, с. 65.

76 Не знаю, существует ли он [Бог], но для него самого, для его собственной чести было бы лучше, если бы он не существовал.

«Дневник», 26 янв. 1906 г.; пер. Н. Жарковой и Б. Песиса ▪ Отд. изд. – М., 1965, с. 392

Цит. также в форме: «…но для его репутации было бы лучше…».

77 Народ народу понесет слова мира. // Nation Shall Speak Peace unto Nation.

Девиз корпорации Бибиси (1927)

78 Я люблю женщин своей кистью. // C’est avec mon pinceau que… j’aime!

Приведено в кн. Альбера Андре «Ренуар» (1915). ▪ Andre A. Renoir. – Paris, 1928, p. 10. Часто цит.: «Я пишу картины своим членом». ▪ Shapiro, p. 633.

79 Предают всегда только близкие (Кто к нам поближе, те и предают). // On n’est jamais trahi que par ses proches.

«Два Менехма, или Близнецы» (1705), комедия в стихах, I, 5 ▪ Regnard J.-F. Oeuvres complettes. – Paris, 1790, t. 3, p. 418

Отсюда: «Предают всегда только свои» («On n’est

jamais trahi que par les siens»).

79а Не ждали.

Назв. картины (1884)

80 Плещут холодные волны,

Бьются о берег морской.

Носятся чайки над морем,

Крики их полны тоской.

«Варяг» (1904), мелодия народная

81 Град обреченный.

Назв. картины (1912; другое назв.: «Город осужденный»); затем – загл. романа А. и Б. Стругацких (1988–1989).

82 Все книги делятся на две категории: книги на один час и книги на все времена.

«О королевских сокровищах», эссе из сб. «Сезам и лилии» (1865) ▪ Knowles, p. 638

→ «Человек на все времена» (У-55).

83 Гарантии, не стоящие бумаги, на которой они написаны.

Выражение из ответной телеграммы в Берлин по поводу признания Итальянского королевства Австрийской империей (1861). ▪ Büchmann G. Geflügelte Worte. – Berlin, 1926, S. 568.

84 Опять двойка.

Назв. жанровой картины (1952)

85 В Москве я чувствовал себя, как среди старых партийных товарищей.

Согласно дневнику Альфреда Розенберга от 5 окт. 1939 г., Риббентроп, вернувшись из своей второй поездки в Москву (сент. 1939), рассказывал, что «русские были очень любезны, он чувствовал себя среди них, как среди старых партийных товарищей!! » («wie unter alten P[artei]G[enossen]»). ▪ Rosenberg A. Das politische Tagebuch 1934/1935 und 1939/1940. – München, 1964, S. 100.

Версия самого Риббентропа в его воспоминаниях: «Данцигский гауляйтер, сопровождавший меня в этой поездке, во время обратного полета даже сказал: порой он чувствовал себя просто “среди своих старых партайгеноссен”». ▪ Риббентроп И. Между Лондоном и Москвой. Воспоминания… – М., 1996, с. 161.

Читать дальше