Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений

Нумерация основного корпуса «Мыслей и афоризмов» дается по изд. 1884 г.

Нумерация дана редактором издания сочинений Козьмы Пруткова Б. Я. Бухштабом.

Нумерация «Сентенций» в различных изданиях не совпадает; здесь принимается нумерация по алфавиту сентенций.

В 1786 г. Распе опубликовал анонимно перевод на английский язык приключений Мюнхгаузена из немецкого сборника «Спутник весёлых людей» (1781–1783). В 1787 г. Готфрид Август Бюргер перевел книгу на немецкий. Вопрос об авторстве окончательно не решен.

Номера и названия частей (глав) поэмы в различных переводах не совпадают.

Часть II цикла «В среде умеренности и аккуратности».

Часть III цикла «В среде умеренности и аккуратности».

Известно также под назв. «Письмо к молодому священнику».

Супруга Океана, хозяйка морей.

О Данииле Заточнике никаких сведений не сохранилось; неизвестно даже, историческое он лицо или нет.

В цитатах буква «ять» заменяется буквой «е»; твердый знак в конце слов опускается. Деление на строки и перевод с древнерусского принадлежит Д. С. Лихачеву.

Нумерация и состав сборника в различных изданиях не совпадают.

См. также рубрику «Прутков, Козьма».

Об истории сборника см. Н801.

Обычно ошибочно цитируется «охранительные», вслед за М. Лемке. ▪ Лемке М. К. Николаевские жандармы и литература. – 2е изд. – СПб., 1909, с. 83.

Автобиографии (лат.) .

Перевод Пастернака был впервые опубл. в 1940 г. Далее цитируется последняя редакция перевода, опубликованная посмертно (1968), или же публикация 1964 г.

По орфографии XIV в., сохраненной в английской геральдике: «Honi».

См. также «Латинские анонимные цитаты и выражения»

Указывалась также другая дата: 1461 г. ▪ Markiewicz, s. 484.

Отцу Юлия Цезаря.

Другая форма того же имени.

Архаическая форма имени Публикула.