Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений

→ «Правдив и свободен их вещий язык…» (П-692).

353…Именно такое лицо – лицо, похожее на все человеческие лица, – оно и есть лицо Христа.

«Стихотворения в прозе». «Христос» (1878) ▪ Тургенев, 13:186

354 Перепер он нам Шекспира

На язык родных осин.

Эпиграмма на Н. Х. Кетчера (1851?; опубл. в 1901) ▪ Тургенев, 15:217

355 Ах, эта девушка / Меня с ума свела,

Разбила сердце мне, / Покой взяла.

«Я встретил девушку», песня из одноименного к/ф (1957), пер. Г. Регистана, муз. А. Бабаева

356 Чем больше узнаёшь людей, тем больше начинаешь ценить собак.

«Разум животных» (1847), гл. 3 ▪ Knowles, p. 780

Вероятно, отсюда изречение «Чем больше я узнаю людей (или: мужчин), тем больше люблю собак» («Plus je connais les hommes, plus j’aime les chiens»). Оно приписывалось самым различным лицам.

«Самое лучшее в человеке – это собака» – подпись к литографии (1837) с изображением солдата, который гладит собаку. Автором литографии был Никола Туссен Шарле (N. T. Charlet, 1792–1845). ▪ Alexander, p. 69.

357 Первому из белых – первый из черных.

Начало письма к Первому консулу Наполеону Бонапарту (1801)

Луи Бурьенн, личный секретарь Наполеона в 1799–1802 гг., отрицал существование такого письма. Однако в «Корреспонденции» Наполеона имеется его ответ Туссен-Лувертюру от 18 нояб. 1801 г.: «Если вы – первый из людей вашего цвета кожи, <���…> вы также первый, кто отвечает за их поведение». ▪ Бурьенн, 2(4):292 (гл. 20); Napoléon I. Correspondance. – Paris, 1861, v. 7, p. 324.

358 На западе решаются судьбы мировой революции. Через труп Польши лежит путь к мировому пожару. На штыках понесем счастье и мир трудящемуся человечеству. На Запад!

Приказ войскам Западного фронта от 2 июля 1920 г.; подписан также членами реввоенсовета фронта И. Смилгой и И. Уншлихтом ▪ Пилсудский против Тухачевского. – М., 1991, с. 12

359 * Avanti o popolo, alla riscossa,

Bandiera rossa trionfera. //

Вперед, народ, к освобожденью,

Красное знамя победит.

«Красное знамя» («Bandiera rossa», 1908), слова Туцци, мелодия народная

В авторском тексте: «Вперед, товарищи…» («Compagni avanti…); в нынешней форме песня стала исполняться, по-видимому, с 1920-х гг.

360 Не отрекаются, любя.

Загл. и строка стихотворения (1954); муз. М. Минкова (1977)

361 Легкой жизни я просил у Бога,

Легкой смерти надо бы просить…

Заключительные строки восьмистишия «Легкой жизни я просил у Бога…» (не позднее 1933)

Стихотворение получило известность в 1960е гг. и обычно приписывается Тхоржевскому. В сб. стихов Тхоржевского «Последний Петербург» (СПб., 1999) оно публикуется в версии Вл. Солоухина. ▪ Солоухин В. А. Камешки на ладони. – М., 1982, с. 212. Сам же Солоухин сообщает лишь, что «до авторства докопался Александр Иванович Овчаренко».

362 Лирический герой.

«Блок» (1921) ▪ Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. – М., 1977, с. 118

Почти одновременно это понятие появляется у Андрея Белого.

363 Там, где кончается документ, там я начинаю.

[ «Как мы пишем»], 7 (1930) ▪ В сб.: Как мы пишем. – Л., 1930, с. 163

364 Литературное сегодня.

Загл. статьи (1924)

365 Много заказов было сделано русской литературе. Но заказывать ей бесполезно: ей закажут Индию, а она откроет Америку.

«Литературное сегодня» ▪ Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. – М., 1977, с. 166

366 Литературный факт.

Загл. статьи (1924)

Термин утвердился благодаря Тынянову, хотя несколько раньше встречался у А. П. Скафтымова.

367 Арестант секретный и фигуры не имеет.

«Подпоручик Киже», рассказ (1929), 12

▪ Тынянов Ю. Н. Соч. в 3 т. – М., 1959, т. 2, с. 344

368 Но тут застигло Шахразаду утро, и она прекратила дозволенные речи.

«Тысяча и одна ночь», постоянная формула; пер. с арабского М. Салье ▪ Халиф на час. – М., 1986, с. 46, 58 и др.

369 Слушаю и повинуюсь.

«Тысяча и одна ночь»

Постоянная формула, напр., в «Рассказе о двух везирях…». ▪ Халиф на час. – М., 1986, с. 281. Популярности выражения способствовала сказочная повесть Л. И. Лагина «Старик Хоттабыч» (1938). ▪ Отд. изд. – М., 1990, с. 12 и др..

В Коране: «Мы услышали и повинуемся!»; «Мы слышали и повинуемся»; «Мы слышим и повинуемся!» (Коран, 2, 285; 3, 46; 24, 51).

370 * Выпустить джинна из бутылки.

«Тысяча и одна ночь». «Сказка о рыбаке»

В пер. М. Салье – не джинн, а «ифрит». ▪ Халиф на час. – М., 1986, с. 62.

371 Волшебная лампа Аладдина.

«Тысяча и одна ночь». «Аладдин и волшебная лампа»

372…Пока не пришла к ним Разрушительница наслаждений и Разлучительница собраний – смерть.

«Тысяча и одна ночь». «Аладдин и волшебная лампа» («Рассказ про Ала Ад-Дина и волшебный светильник»); пер. М. Салье ▪ Халиф на час. – М., 1986, с. 432

Постоянная формула сборника.

373 Сезам, отворись! (Сезам, откройся!)

«Тысяча и одна ночь». «Али-Баба и сорок разбойников» (в пер. с франц.)

«Сезам» (араб. «симсим») – кунжут. В пер. М. Салье: «Сезам, открой твою дверь!» («Рассказ про Али-Бабу и сорок разбойников…») ▪ Халиф на час. – М., 1986, с. 437.

374 Чувство семьи единой.

Загл. стихотворения («Чуття единої родини», 1938)

375 Король царствует, но не управляет. // Le roi régne et ne gouverne pas.

В газ. «National», 19 фев. (в несколько иной форме: 20 янв. и 4 фев.) 1830 ▪ Boudet, p. 1017

«Президент президентствует, а правительство правит» – формула «сожительства» левого президента и правого правительства в 1980-е гг. Ее предложил голлист Жак Шабан-Дельмас, выступая по телевидению в дек. 1985 г. ▪ Boudet, p. 223.

376 Друзья истинной свободы <���…> страшатся толпы – презренной толпы, которая погубила уже столько республик.

Речь в Законодательном собрании 24 мая 1850 г. в защиту закона об ограничении избирательных прав ▪ Dupré, p. 96

Отсюда: «презренная толпа (масса)» – «la vile multitude».

377 Империя состоялась! // L’Empire est fait!

Речь в Законодательном собрании 17 янв. 1851 г. ▪ Dupré, p. 96

Тьер предостерегал против действий Луи Бонапарта, ведущих к установлению единоличной власти. Бонапартистский переворот произошел менее чем через год, 2 дек. 1851 г.

Читать дальше