Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений

Раннее упоминание – у Н. Чернышевского: «.. не труд убивал его <���…> – его убивала гражданская скорбь» (некролог «Н. А. Добролюбов», 1861). ▪ Чернышевский, 7:851.

Вскоре выражение стало употребляться иронически, напр.: «От скорби от гражданской опочил…» (Н. Ф. Щербина, «Эпитафия И. И. Панаеву«, 1862). ▪ Щербина, с. 290. Ср. также у Н. Некрасова: «…Кто не издевался / над “беспредметною” тоскою? / <���…> / “Гражданской скорбью” наши мудрецы / Прозвали настроение такое…» («Медвежья охота», 5) (1868). ▪ Некрасов, 3:21.

618 Граф Полусахалинский.

Прозвище С. Ю. Витте в правой печати. Южный Сахалин был уступлен Японии по Портсмутскому миру, заключенному при участии Витте 5 сент. 1905 г., а Витте получил титул графа.

619 Да здравствует это небольшое различие!

Фраза из диалога, появившегося, повидимому, в Англии (не позднее 1951 г.): «Различие между мужчиной и женщиной, в сущности, невелико». – «Да здравствует это небольшое различие!» Цит. обычно пофранцузски («Vive la defférence!»).

620 Даже самая красивая девушка не может дать больше того, что имеет. // La plus belle fille ne donne que ce qu’elle a (франц.) .

В этой форме изречение известно как цитата из комедии Альфреда де Мюссе «Кармозина», (1850), III, 3. ▪ Guerlac, p. 181.

В более ранней форме («Даже самая красивая женщина в мире…») приведено, как анонимное изречение, в изданных посмертно «Максимах и мыслях» Никола Шамфора (1741–1794). ▪ Chamfort S.-R.-N. Maximes, pensées, caractères et anecdotes. – Paris, 1796, p. 99.

621 Дай человеку рыбу, и он будет сыт один день. Научи его ловить рыбу, и он будет сыт всю жизнь.

С 1950-х гг. цит. как «старое китайское изречение». На самом деле оно появилось в США не позднее 1888 г.; в более ранней форме приведено в романе Анны Теккерей Ритчи «Миссис Даймонд» (1885), гл. 22: «Если вы дадите человеку рыбу, через час он опять будет голоден; если вы научите его ловить рыбу, вы окажете ему хорошую услугу». ▪ «The Living Age» (New York), 1885, v. 166, Jul – Sep, p. 606.

622 Дайте мне воспитывать ребенка первые семь лет, и потом уже делайте с ним что хотите (и он будет моим навсегда).

Изречение появилось не позднее 1880-х гг. ▪ Напр.: Chapman E. R. The New Godiva… – London, 1885, p. 25. Нередко приписывалось иезуитам. Сходные высказывания приписывались позже Ленину, Гитлеру и др. ▪ Boller P. F. Jr, Boller J. G. They Never Said It. – New York; Oxford, 1989, p. 68.

623 Дальше едешь – тише будешь!

Согласно С. Займовскому, речение возникло в 1880е гг. среди революционеров, отправлявшихся в ссылку в Сибирь. ▪ Займовский, 112.

В дневнике М. Булгакова от 5 янв. 1925 г. записан анекдот: «Когда Троцкий уезжал [в фактическую ссылку], ему сказали: “Дальше едешь, тише будешь”». ▪ Булгаков М. А. Дневник. Письма. – М., 1997, с. 87.

624 Дальше Кушки не пошлют, меньше взвода не дадут.

Офицерская поговорка, появившаяся после основания в 1888 г. крепости Кушка в Туркмении, на самой южной окраине России. Иногда приписывалась генералу Александру Павловичу Востросаблину (1857–1920), который с 1910 г. был комендантом Кушки.

Позднейший вариант (1940-е гг.): «Дальше фронта не пошлют…»

625 Два мира – две системы.

Формула, вошедшая в употребление с нач. 1930-х гг.

626 Дегенеративное искусство. // Entartete Kunst.

Назв. выставки современного искусства, устроенной нацистскими властями в Мюнхене (июль – нояб. 1937).

Более ранняя «Выставка “культурных документов” большевизма и еврейской подрывной работы» (март 1936) называлась «Entartete Art» («Дегенеративная манера»). ▪ Gefl. Worte, S. 470; Le petit Larousse

illustré. – Paris, 2000, вклейка.

627 Десять лет без права переписки.

Формулировка: «[столькото] лет лишения свободы в отдаленных лагерях без права переписки» появилась с сер. 1930-х гг., хотя в Уголовный кодекс она никогда не включалась. Семьи некоторых осужденных получали официальное извещение, что такой-то «осужден по 58 статье на 25 лет лишения свободы в дальних лагерях без права переписки», на деле же данное лицо было расстреляно. ▪ Справочник по ГУЛАГу, с. 184.

Формулировка «Десять лет без права переписки» как синоним расстрела получила широкое распространение после выхода на экраны к/ф под этим названием (1990); сцен. Александра Кабакова и Владимира Наумова, реж. Наумов.

628 Десять сталинских ударов.

Выражение возникло из доклада Сталина 6 нояб. 1944 г., где перечислялись десять «сокрушительных ударов наших войск по немецким войскам» с янв. по окт. 1944 г. ▪ Сталин-1953, с. 153–155.

629 Диадохи и эпигоны.

Термины, введенные в «Истории диадохов» Иеронима из Кардии (IV в. до н. э.). «Диадохи» («преемники») – полководцы Александра Македонского, разделившие его империю в 323 г. до н. э.; «эпигоны» («рожденные после») – второе поколение преемников Александра. ▪ Markiewicz, s. 176. В греческой мифологии «эпигоны» – сыновья семи вождей, погибших в походе против Фив.

630 Диванная партия.

Ок. 1818 г. французский государственный деятель Жак Клод дю Бёньо (J. C. du Beugnot, 1761–1855) пустил в ход выражение «диван доктринеров» («le canapé de doctrinairs»). «Доктринеры» – малочисленная (поместившаяся бы на одном диване) умеренно-монархическая группировка эпохи Реставрации. ▪ Guerlac, p. 275–276. Отсюда: «диванная партия».

631 Диктатура сердца.

12 фев. 1880 г., в разгар народовольческого террора, граф М. Т. Лорис-Меликов был назначен председателем Верховной распорядительной комиссии. В своем программном обращении «К жителям столицы» он обещал оградить законные интересы «благомыслящей части» общества и обращался к обществу за поддержкой. «Если это – слова диктатора, то до ́лжно признать, что диктатура его – диктатура сердца и мысли», – писала газ. «Голос» 16 фев. 1880 г.

632 Дипломатия канонерок.

1 июля 1911 г. в Агадир (Марокко) прибыла германская канонерская лодка «Пантера». Это стало причиной серьезного дипломатического кризиса, поскольку Марокко входило во французскую зону влияния. Отсюда: «Дипломатия канонерок».

→ «Военный корабль – наилучший посланник» (К-795).

633 Для детей нужно писать так же, как для взрослых, только еще лучше.

Перефразировка высказывания «Играть для детей нужно так же, как для взрослых, но только лучше», которое цит. с конца 1930-х гг. как «завет Станиславского» ▪ Белецкий И. Театр юного зрителя // «Театр», 1938, № 11, с. 211. Согласно Борису Вульфовичу Зону, который в 1935 г. возглавил Ленинградский Новый театр юного зрителя, Станиславский сказал ему: «в театре для детей надо играть совершенно так же, как и в театре для взрослых, но еще чище и лучше» (выступление Зона на «Брянцевских чтениях» 15 апр. 1964 г.). ▪ Гозенпуд А. Н. Центральный детский деатр. 1936–1961. – М., 1967, с. 20.

Изречение нередко приписывалось М. Горькому или С. Я. Маршаку, который в своей статье «Книга для детей…» (1963) писал: «Детская литература не должна уступать лучшим образцам взрослой литературы. <���…> Таково было напутствие Детгизу в день его рождения Алексеем Максимовичем Горьким». ▪ Жизнь и творчество С. Маршака. – М., 1975, с. 269. Высказывание, приведенное со ссылкой на исторического писателя Василия Яна в предисловии к его «Повестям»: «Для детей нужно писать так же, как для взрослых, но только – лучше». ▪ Отд. изд. – М., 1969, с. 3. Предисловие написал М. В. Янчевецкий, сын Яна.