А. Кода - Новый школьный итальянско-русский словарь

Мотор — это машина, работающая на газе или от электричества. Моторы есть даже в холодильниках. Матпины ездят при помощи моторов.

Nancy non ordina mai i suoi giocattoli e li lascia sempre ammucchiati. Nancy è una bambina disordinata.

Нэнси никогда не убирает за собой игрушки, и они всегда свалены у неё в кучу. Нэнси очень неаккуратная девочка.

Per il mio compleanno la nonna mi ha fatto un bel paio di muffole di lana.

Ha день рождения бабушка связала мне очень красивые варежки.

Il mulino a vento è mosso dal vento. Nell’antichità le persone macinavano il grano con il mulino a vento.

Ветряная мельница движется при помощи ветра. В старину люди мололи зерно при помощи мельниц.

I muscoli si trovano sotto la pelle. Le persone che fanno ginnastica hanno i muscoli molto forti. Grazie ai muscoli le nostre gambe e le nostre braccia si piegano, si stendono e si muovono.

Мускулы находятся под кожей. У людей, которые занимаются физкультурой, очень сильные мускулы. При помощи мускулов наши ноги и руки сгибаются, разгибаются и двигаются.

Il museo è un locale speciale dove vengono conservate degli oggetti interessanti e preziosi. Ci sono musei di quadri, di animali, di macchine, di vestiti. Alle persone piace molto andare ai musei dove si imparano molte cose interessanti.

Музей — это специальное помещение, где хранятся интересные и ценные вещи. Бывают музеи картин, животных, машин, одежды. Люди очень любят ходить в музеи, где можно узнать много интересного.

Nella fiaba dei tre porcellini, un porcellino pigro non lavorava e ascoltava la musica tutto il giorno.

В сказке «Три поросенка» один ленивый поросенок не работал, а слушал целыми днями музыку.

La nascita di un bambino è il momento in cui viene alla luce. I bambini di solito nascono nelle cliniche (di maternità).

Рождение ребёнка происходит в тот момент, когда он появляется на свет. Дети обычно рождаются в родильных домах.

Nelle cavità degli alberi gli scoiattoli nascondono le riserve di noci per l’inverno.

В дуплах деревьев белки прячут запасы орехов на зиму.

Il naso è una parte del volto. Con il naso possiamo sentire gli odori piacevoli.

Hoc — это часть лица. При помощи носа мы чувствуем приятный запах цветов.

Il nastro può essere di carta о di stoffa e di vari colori. Con i nastri si legano le scatole per fare un bel fiocco.

Лента бывает бумажной или матерчатой и разных цветов. Лентами обычно завязывают коробки, чтобы получился красивый бант.

Le persone, gli animali, i vegetali, il cielo, il sole, l’acqua, sono tutti elementi della natura.

Люди, животные, растения, небо, солнце и вода — всё это части природы.

La nebbia è una novola che si stende a pochi metri sulla superficie della terra. C’è la nebbia quando fa caldo e c’è umidità.

Туман — это облако, которое располагается низко над землёй. Туманы обычно бывают в тёплую, сырую погоду.

Il negozio è un posto dove si vendono varie merci e vari generi alimentari. Le verdure, per esempio, si vendono nei negozi di verdura, i mobili si vendono nei mobilifici.

Магазин — это место, где продают различные товары и продукты. Например, овощи продают в овощных магазинах, а мебель — в мебельных.

Il nero e il bianco sono due colori opposti. I manuali e i dizionari si scrivono con caratteri neri.

Чёрный и белый — это два противоположных цвета. Учебники и словари печатаются чёрным шрифтом.

Nessuno può volare come la farfalla.

Никто не может летать, как бабочка.

In inverno la neve copre tutto. Alla gente piace sciare e slittare sulla neve.

Зимой снег покрывает всю землю. Люди любят кататься по снегу на лыжах и санках.

Il nido è la casa degli uccelli. Gli uccelli costruiscono i nidi con l’erba, i ramoscelli e con piccoli elementi.

Гнездо — это птичий дом. Птицы строят гнезда из травы, прутиков и других предметов.

Nella bottiglia vuota non c’era niente.

В пустой бутылке ничего не было.

Le noci crescono sugli alberi. Ci sono le noci, le mandorle, le noci di cocco. Gli scoiattoli raccolgono le noci sul terreno. Le noci sono il loro cibo preferito.

Орехи растут на деревьях. Бывают грецкие орехи, миндальные орехи, кокосовые орехи. Белки подбирают орехи на земле. Орехи — их любимая еда.

A Nancy servina una lunga corda. Ha unito sue corde corte con un nodo per ottenere una corda lunga.

Нэнси нужна была длинная верёвка. Она связала две короткие верёвки узлом, чтобы получилась длинная.

Tutte le persone hanno un nome. La mia sorellina non ha ancora un nome perché è nata due ore fa.

Все люди имеют имена. У моей маленькой сестры ещё нет имени, потому что она родилась два часа назад.

I funghi non commestibili sono pericolosi. I bambini devono sapere quali funghi si possono mangiare e quali no.

Несъедобные грибы очень опасны. Дети должны хорошо знать, какие грибы можно есть, а какие нет.

La mia nonna è molto vecchia. Non vede niente senza occhiali.

Моя бабушка очень старенькая. Она совсем не видит без очков.

Giulia ha un nonno molto allegro. Spesso le fa vedere dei trucchi divertenti e la porta sulle giostre.

У Юли очень весёлый дедушка. Он часто показывает смешные фокусы и водит её кататься на каруселях.

Il Nord è un punto cardinale che si trova dalla parte opposta al Sud. Se vi girate dalla parte dove sorge il sole, alla vostra sinistra si trova il Nord.

Север — это направление. Север находится на противоположной стороне от юга. Если вы станете лицом к восходу солнца, то с левой стороны у вас будет север.

La musica viene composta con le note come le parole vengono composte con le lettere.

Музыка состоит из нот так же, как слова состоят из букв.

Le notizie sono il racconto di quello che è appena successo. Le persone apprendono le notizie dai giornali.

Новости — это рассказ о том, что только что произошло. Люди узнают новости из газет.

La notte arriva quando il sole cala. Di notte tutti dormono.

Ночь наступает, когда солнце садится. Ночью все спят.

Nove è un numero. Si scrive cosi: 9. Se a 4 si aggiunge 5, si ottiene 9.

Девять — это число. Если к 4 прибавить 5, получится 9.

Novembre è un mese autunnale. Novembre ha 30 giorni. Novembre viene prima di dicembre e dopo ottobre.

Ноябрь — это осенний месяц. В ноябре 30 дней. Ноябрь идёт перед декабрём и после октября.

Pietro nuota molto bene. È andato a scuola di nuoto per alcuni anni.

Петя очень хорошо плавает. Несколько лет он учился плаванию в спортивной школе.

Lucy ha ricevuto una nuova bambola. La bambola nuova è la più bella di tutte le sue bambole.

Люся получила новую куклу. Новая кукла самая красивая из всех её кукол.

In autunno il cielo e quasi sempre coperto di nuvole. Осенью небо почти всегда покрыто тучами.

Luisa fa sempre tutto ciò che le dicono i genitori. Luisa è una bambina molto obbediente.