А. Кода - Новый школьный итальянско-русский словарь

Сюзанна уехала отдыхать на море. Каждую неделю она посылает маме письмо, в котором рассказывает, как она отдыхает.

Elvira ha comprato dei dolci. Ha speso molti soldi.

Эльвира купила сладости. Она истратила много денег.

Tom spera che sabato non piova. Sabato è in programma una gita scolastica. Spera che la gita si faccia se ci sarà il sole. Tom spera che tutti i suoi compagni vadano in gita.

Том мечтает, чтобы в субботу не было дождя. В субботу в программе школьная экскурсия. Он надеется, что экскурсия состоится, если будет солнечная погода. Том надеется, что все его друзья пойдут на экскурсию.

La spiaggia è ima parte di terra ferma ricoperta di sabbia vicino al mare. Sulla spiaggia ci sono le cabine dove le persone possono cambiarsi gli abiti e ripararsi dal sole.

Пляж — это часть земли рядом с водой, покрытая песком. На многих пляжах стоят кабинки, где люди могут переодеться и спрятаться от солнца.

Oggi a lezione abbiamo affrontato un nuovo argomento. La maestra ce l’ha spiegato durante la lezione.

Сегодня мы проходили новую тему на уроке. Учительница объясняла её нам весь урок.

David si è sporcato le mani, la faccia e il vestito. È diventato molto sporco.

Дэвид испачкал все руки, лицо и одежду. Он стал очень грязным.

La pallacanestro, la pallavolo e il calcio sono generi di sport.

Баскетбол, волейбол и футбол — виды спорта.

Lo spremifrutta è una macchina con cui dalla frutta e dalle verdure si fanno i succhi.

Соковыжималка — это машина, при помощи которой из фруктов и овощей делается сок.

La squadra è un gruppo di persone che giocano insieme in un gioco sportivo. Nello sport, solitamente, una squadra gioca contro un’altra.

Команда — это группа людей, которые играют вместе в какие-либо спортивные игры. В спорте обычно одна команда играет против другой.

Lo stagno è un accumolo d’acqua più piccolo di un lago о del mare.

Пруд — это большое скопление воды меньше озера или моря.

I giornali vengono stampati in macchine speciali. In un minuto questa macchina può stampare molti giornali.

Газеты печатаются на специальных машинах. В одну минуту такая машина может напечатать много газет.

La stanza è il locale di un edificio dove le persone vivono о lavorano. Le stanze possono essere grandi о piccole.

Комната — это место в здании, где люди живут или работают. Комнаты бывают большие и маленькие.

Quando i cavalli dormono, non si coricano, ma stanno in piedi.

Когда лошади спят, они не ложатся, а стоят.

Quando una persona prende il raffreddore, incomincia a starnutire. Le persone possono starnutire anche quando va della polvere nel naso.

Когда человек простывает, он начинает чихать. Люди могут также чихать, когда им в нос попадает пыль.

Ci sono le fermate dell’autobus, del tram, e della metropolitana.

Бывают автобусные станции, трамвайные станции, станции метро.

Di notte nel cielo ci sono molte stelle.

Ночью на небе бывает множество звёзд.

È comodo camminare con gli stivali quando piove о fa freddo.

В сапогах очень удобно ходить в холодную или дождливую погоду.

Lo stomaco è una parte del corpo. Tutto il cibo che mangiamo va a finire nello stomaco.

Желудок — это часть тела. Вся пища, которую мы едим, попадает в желудок.

A scuola a Nicola piacciono soprattutto le lezioni di storia. Durante queste lezioni l’insegnante racconta molte cose interessanti sulle culture antiche, sui paesi e sui loro costumi.

В школе Коля больше всего любит уроки истории. На них учительница очень интересно рассказывает о древних культурах, разных странах, обычаях.

Dopo il pasto i bambini devono lavare i loro piatti. После еды дети должны мыть за собой посуду.

Nelle grandi città ci sono molte strade, in quelle piccole ce ne sono poche.

В больших городах много улиц, в маленьких — мало.

Faccio sempre la stessa strada per andare a scuola. È la strada più corta per arrivare fino alla mia scuola.

Я всегда хожу в школу одной и той же дорогой. Это самая короткая дорога до моей школы.

La strega è un personaggio delle fiabe che fa le magie. Le streghe sono sempre cattive.

Колдунья — это сказочная женщина, которая творит чудеса. Колдуньи всегда бывают злые.

«Stretto» è il contrario di «largo». Vicino a casa nostra passa una strada molto stretta. Per questa strada può passare un solo uomo.

«Узкий» — противоположно по значению слову «широкий». Рядом с нашим домом проходит узкая дорожка. По ней может пройти только один человек.

Le zebre sono a strisce. Hanno strisce nere e bianche.

Зебры полосатые. У них чёрные и белые полосы.

Se vuoi che l’argento brilli, strofinalo con una pasta lucidante e con uno speciale straccio morbido.

Если ты хочешь, чтобы серебро блестело, протри его полировочной пастой и специальной мягкой тряпочкой.

Lo struzzo è un uccello grande che vive in Africa. Ha due gambe lunghe e un collo lungo con una piccola testa. Gli struzzi non volano, ma corrono molto velocemente.

Страус — это большая птица, живущая в Африке. У него две длинные ноги и длинная шея с маленькой головкой. Страусы не умеют летать, но очень быстро бегают.

La stufa sta di solito in cucina. Sulla stufa si fanno cuocere i cibi. Le stufe possono essere a gas о elettriche.

Кухонная плита обычно стоит на кухне. На кухонных плитах готовят еду. Плиты бывают газовые и электрические.

Sul fondo degli oceani si trova un intero mondo subacqueo. In questo regno subacqueo si possono vedere pesci di straordinaria bellezza e alghe rare.

Ha дне океанов и морей находится целый подводный мир. Необыкновенной красоты рыб и диковинные водоросли можно увидеть в этом подводном царстве.

Il mago ha messo la mano nel suo cappello. Che cosa è successo? Il mago ha tirato fuori dal cappello un coniglio. Come ha fatto?

Волшебник опустил руку в свою шляпу. Что произошло? Волшебник достал из шляпы кролика. Как это получилось?

Katia sogna di vincere domani le gare scolastiche. Se sarà fortunata, arriverà prima e riceverà una medaglia d’oro.

Катя мечтает выиграть завтрашние школьные соревнования. Если ей повезёт, она займёт первое место и получит золотую медаль.

Il succo è una bevanda che viene fatta dai frutti e dalle bacche. Si può fare il succo anche dalle verdure: pomodori, carote, zucche.

Сок — это напиток, который делается из фруктов и ягод. Можно сделать сок и из овощей: помидоров, моркови и тыквы.

Il Sud è un punto cardinale. Il Sud si trova nella parte opposta al Nord. Se si volge il viso dalla parte dove sorge il sole, il Sud si trova a destra.

Юг — это направление. Юг находится на противоположной стороне от севера. Если встать лицом к восходу солнца, юг будет с правой стороны.

Sam ha abbastanza soldi per comprarsi un nuovo vestito.

У Сэма достаточно денег, чтобы купить себе новый костюм.